Translation of "Bahnreise" in English

Nach Bulgarien ist die Bahnreise nur über Niš oder Thessaloniki möglich.
Connections to Bulgarian State Railways are via Niš in Serbia and via Thessaloniki in Greece.
Wikipedia v1.0

Die angegebene Dauer beinhaltet die Bahnreise mit dem Zug.
The indicated duration includes the journey by train.
CCAligned v1

Erleben Sie eine unvergessliche Bahnreise durch die Schweiz !
Experience an unforgettable journey through Switzerland!
CCAligned v1

Kann ich die Sitzplätze für die Bahnreise reservieren?
Can seats be reserved for the train journey?
ParaCrawl v7.1

Buchen Sie Ihr Inklusiv-Ticket (Bootsfahrt und Bahnreise).
Book your all-in-one ticket (boat ride and train).
ParaCrawl v7.1

Einer der größten Vorteile einer Bahnreise ist ein ökologischer.
One of the main advantage of taking a train is an environmental one.
ParaCrawl v7.1

Eine Überprüfung des Gepäcks ist bei der Bahnreise nicht erforderlich.
No check-in is required for the luggage on the train segment.
ParaCrawl v7.1

Raildude ist ein unabhängiges Bahnreise Informations Projekt.
Raildude is an independent rail travel information project.
ParaCrawl v7.1

So kann der Nutzer während einer Bahnreise Sehenswürdigkeiten, Orte und historische Ereignisse erleben.
Monuments, localities, and historical events can be experienced while travelling by train.
TildeMODEL v2018

Mit der BahnCard 25 erhalten Sie bei jeder Bahnreise garantiert 25% Rabatt auf den Normalpreis.
BahnCard Business 25 entitles you to a 25% discount on the standard fare for each rail journey.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie alle Informationen, die Sie für eine Bahnreise in Europa brauchen.
Whoever you are, you will find here all the Information you need to travel inside Europe by train.
CCAligned v1

Eine Bahnreise ist eine der schönsten Möglichkeiten, die unglaublichen Landschaften Schottlands zu entdecken.
Yes, travelling by train is one of the best ways to see Scotland's incredible landscapes.
ParaCrawl v7.1

Solche Versicherungen können eine Zusatzleistung zu einer Ware oder einer Dienstleistung sein, einschließlich des Risikos der Nichtinanspruchnahme einer Dienstleistung, deren Inanspruchnahme zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet wird, wie etwa eine Bahnreise, die Mitgliedschaft in einem Fitnessstudio oder das Theaterabonnement für eine bestimmte Spielzeit, sowie anderer Risiken im Zusammenhang mit Reisen, wie etwa Reiserücktritt oder Gepäckverlust.
Such insurance can be complementary to a good or to a service, including in relation to the risk of non-use of a service expected to be used at a certain point in time, such as a train journey, a gym subscription or a seasonal theatre pass, and other risks linked to travel such as travel cancellation or loss of baggage.
DGT v2019

Die Reise im Kraftfahrzeug ist zugelassen, wenn sie kostengünstiger ist als die Flug- oder Bahnreise, vor allem, wenn mehrere Teilnehmer gemeinsam in dem Kraftfahrzeug reisen.
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
DGT v2019

Vor 45 Tagen bin ich zu einer Bahnreise der Heilung aufgebrochen, weil meine Universität mich dazu zwang, String Theory zu machen und mein Lieblingscomicladen abgebrannt ist, und meine Freundin bei mir einziehen wollte, als mein Mitbewohner sich verlobt hat,
45 days ago, um, I embarked on a railroad journey of healing because my university was making me do string theory, and my favorite comic book store burned down, and when my roommate got engaged, my girlfriend wanted to move in with me,
OpenSubtitles v2018

Ein Gesetz, welches die Eisenbahnunternehmen zur Zahlung von Steuern an die Countys verpflichten sollte, wurde nicht beschlossen, nachdem Senator Joseph E. Brown die Mitglieder der Legislative von Georgia per Bahnreise zur Louisville Exposition 1883 eingeladen hatte.
A bill subjecting railroads to county property taxes was voted down after U.S. Senator Joseph E. Brown offered to provide the legislators with round-trip train fares to the Louisville Exposition of 1883.
WikiMatrix v1

Die Strecke führt entlang des Flusses Clyde, durch den Loch Lomond & The Trossachs National Park, über Berge und Glens in Argyll und endet schließlich in dieser fröhlichen Stadt am Meer: Ihre Bahnreise ist zu Ende.
Along the way you'll travel alongside the River Clyde, through Loch Lomond & The Trossachs National Park, passing the hills and glens of Argyll, before finally ending up at this cheery seaside town where the train terminates.
ParaCrawl v7.1

Davon zeugen die modernen Olivenplantagen von Figuig, eine Kleinstadt weit weg von der modernen Welt, praktizierende Christen neben Muslimen, eine außergewöhnliche Bahnreise im Oriental Desert Express und die Gegend von Beni Guil, bekannt wegen seiner ausgezeichneten Schafszucht.
For example evidenced modern olive groves Figuig plantations, a small town far from the modern world, practicing Christians alongside Muslims and the extraordinary journey on the train " Oriental Desert Express " or the Beni Guil, well known for its sheep farming .
ParaCrawl v7.1

Die Bahnreise endet in Warschau, wo Panalpina die Ladungen dekonsolidiert und mit dem LKW innerhalb von 24 bis 72 Stunden zum endgültigen Bestimmungsort in ganz Europa verteilt.
The rail journey ends in Warsaw, where Panalpina deconsolidates the cargoes and distributes to final destination across Europe by truck.
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Bahnreise nach Berlin lernte er einen Deutschen kennen, der ihm das Bauhaus wärmstens empfahl und ihm die Adresse gab.
On a railway journey to Berlin, he met a German who warmly recommended the Bauhaus to him and gave him the address.
ParaCrawl v7.1

Anlässlich des 114. Jahrestages der ersten Bahnreise von Buje nach Pore?, organisiert das Fremdenverkehrsamt der Stadt Buje eine Fußgänger- und Radwanderung von Buje bis Grožnjan und wieder zurück, entlang der rundum erneuerten Parenzana.
Commemorating the 114th anniversary of the first train ride between Buje and Pore?, the Tourist Board of the Town of Buje is organizing a hiking campaign from Buje to Grožnjan and back, along the restored route of the Parenzana.
ParaCrawl v7.1

Die Bahnreise von Mendrisio nach Valmorea/Malnate, Italien, (auch individuelle Routen sind möglich) ist mehr als nur ein nostalgisches Erlebnis auf einer historischen Dampfbahn.
The train trip from Mendrisio to Valmorea/Malnate in Italy (or other personalized itineraries) is more than a “nostalgia experience” aboard an old time train pulled by an antique steam engine.
ParaCrawl v7.1

Die Bahnstrecke, die an unendlich vielen malerischen Dörfern und spektakulären Highland-Landschaften vorbeiführt, bietet Ihnen zwei Stunden einer fantastischen Bahnreise und ist dabei eine tolle Möglichkeit, um von oder auf die Isle of Skye zu reisen.
Passing by a scattering of pleasant rural villages and spectacular Highland scenery, the line offers a fantastic couple of hours of rail travel and is also a great option when it comes to travelling to or from the Isle of Skye.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit der Rhätischen Bahn organisieren wir gerne eine unvergessliche Bahnreise von Chur nach Arosa für Sie.
Together with the Rhaetian railway, we would be happy to arrange an unforgettable train journey from Chur to Arosa for you.
CCAligned v1

Bei Save A Train konzentrieren wir uns darauf, Ihre Bahnreise einfacher zu machen, indem wir eine Plattform schaffen, die unseren Kunden Geld und Zeit spart und den Buchungsvorgang vereinfacht.
At Save A Train, we focus on making your train travel easier by building a platformthat saves our customers money, time and simplifies the booking process.
CCAligned v1

Ob auf der Autofahrt, bei der Bahnreise oder beim Einsatz im Katastrophenfall – Technologie von ContiTech sorgt weltweit für ein Stück mehr Sicherheit im Alltag.
Whether on the road, in a train or in use during a disaster, – technology by ContiTech provides a bit more safety in everyday life – all over the world.
CCAligned v1

Darin sind die Flüge mit Turkish Airlines, die Bahnreise, alle Transfers, Vollpension und die Hotel-Übernachtungen enthalten..
In it, the flights with Turkish Airlines, the train trip, all transfers, all meals and hotel accommodation are included.
ParaCrawl v7.1

Entweder online unter saveatrain.com oder über unsere SaveATrain App, Sie können unsere Reiseempfehlungen finden, vergleichen und die besten Bahntickets für Ihre Bahnreise von verschiedenen verfügbaren Bahnlinien in Europa wählen.
Either online at saveatrain.com or through our SaveATrain app, you can find our travel recommendations, compare and choose the best rail tickets for your train trip from different available train lines in Europe.
CCAligned v1