Translation of "Bahnprojekt" in English

Im Zusammenhang mit dem Bahnprojekt stand die Umgestaltung der Bahnanlagen in Bad Kreuznach.
The railway facilities in Bad Kreuznach were remodelled as part of the project.
Wikipedia v1.0
Der Abschnitt München–Wolfratshausen sollte ähnlich wie im Bahnprojekt von Krauß verlaufen.
The Munich–Wolfratshausen section would have been developed as the rail project proposed by Krauss.
WikiMatrix v1
Zehn Millionen Fahrgäste jährlich profitieren vom Bahnprojekt.
Ten million passengers a year will benefit from the railway project.
ParaCrawl v7.1
Der Boßlertunnel gehört zum Bahnprojekt Stuttgart-Ulm und kann voraussichtlich 2022 in Betrieb gehen.
The Bossler Tunnel is part of the Stuttgart-Ulm railway project and is expected to go into operation in 2022.
ParaCrawl v7.1
Am 13. November 1888 erhielt das Bahnprojekt die Konzession vom Prinzregenten Luitpold.
On 13 November 1888, the railway project was granted a concession by Prince Regent Luitpold.
WikiMatrix v1
Durch das Bahnprojekt sollen sich die Reisezeiten zwischen Stuttgart und Ulm nahezu halbieren.
As a result of the railway project, travel times between Stuttgart and Ulm will be almost halved.
ParaCrawl v7.1
Das Bahnprojekt wurde nach seinem Tod von seinen Söhnen weitergeführt und 1912 vollendet.
After his death the railway project was taken up by his sons and completed in 1912.
ParaCrawl v7.1
Noch heute erinnert ein Tunnel ohne Gleise nahe dem Berchtesgadener Hauptbahnhof an das unvollendete Bahnprojekt.
Even today, a tunnel without tracks near Berchtesgaden station is a reminded of the unfinished railway project.
Wikipedia v1.0
Nicht zuletzt hatte sich eine Bürgerinitiative gegen das von Tübingens Oberbürgermeister Hermann Haußer befürwortete Bahnprojekt gewandt.
Not least, a citizens' initiative had opposed the approach advocated by Tübingen mayor Hermann Haußer for the rail project.
WikiMatrix v1
Das einzigartige Bahnprojekt wurde von Adolf Guyer-Zeller (1839–1899) geplant, geleitet und finanziert.
This unique railway project was planned, managed and financed by Adolf Guyer-Zeller (1839–1899).
ParaCrawl v7.1
Mit Léman 2030 ist der Startschuss für das größte Bahnprojekt des nächsten Jahrzehnts gefallen.
The Léman 2030 project signalled the start of the largest railway project of the next decade.
ParaCrawl v7.1
In Unterfranken wurde das Bahnprojekt "Umfahrung Schwarzkopftunnel" ausgeführt - der größte bislang unterschriebene Inlandsauftrag.
Execution of the Schwarzkopf Tunnel bypass railway project in Lower Franconia, the largest project signed in Germany to date.
ParaCrawl v7.1
Bei Crossrail, Europas größtem Bahnprojekt, vertrauen die Kunden ausschließlich auf Pioniertechnik aus Schwanau.
For Europe’s largest railway project Crossrail, contractors solely relied on the pioneering technology from Schwanau.
ParaCrawl v7.1
In das Bahnprojekt Stuttgart-Ulm ist das Unternehmen mit Maschinen für den Boßler- und den Fildertunnel involviert.
In the Stuttgart-Ulm rail project the company is involved with machines for the Bossler and the Filder Tunnels.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, daß Regionalförderungssysteme wie das Bahnprojekt oder andere Projekte in verstärktem Ausmaß vor allem auch die Orientierung auf den öffentlichen Verkehr vorsehen sollten.
I think that regional development systems such as the railway project or other projects should make more allowance, in particular, for the needs of public transport.
Europarl v8
Es folgten Aufträge für die Gründungsarbeiten des künftig höchsten Gebäudes der Welt (Kingdom Tower) und Europas (Lakhta Center) sowie 2014 die Ausführung des für die Firma bislang größten Spezialtiefbauauftrags in Deutschland: das Bahnprojekt Umfahrung Schwarzkopftunnel im Spessart.
Contracts for foundation work on what would become the tallest building in the world (Kingdom Tower) and the tallest building in Europe (Lakhta Center) followed, as did the completion of the company's largest specialist foundation engineering contract in Germany to date in 2014: the Schwarzkopf Tunnel bypass railway project in Spessart.
WikiMatrix v1
In Zusammenhang mit dem Bahnprojekt Stuttgart 21 wird die S-Bahn-Trasse zwischen dem Hauptbahnhof, dem Bahnhof Bad Cannstatt und dem Nordbahnhof neu trassiert.
As part of the project Stuttgart 21, the S-Bahn tracks between Hauptbahnhof and Bad Cannstatt are scheduled to be renewed and expanded.
WikiMatrix v1
Der Widerstand richtete sich jedoch nicht gegen das Bahnprojekt, sondern gegen die Neubaustrecke und den Kulturlandverlust.
The opposition was directed not against the rail project, but against the route of the new line and the loss of arable land.
WikiMatrix v1
Böhringer und Klopfer waren sich über das Bahnprojekt wohl nicht einig, sodass Böhringer eine Konzession für sich beantragte.
Böhringer and Klopfer apparently disagreed about the rail project, so Böhringer requested the concession for himself.
WikiMatrix v1
Zeitungen in der Umgebung berichteten in der Zwischenzeit, dass das Bahnprojekt von Ernst Böhringer übernommen werde.
Newspapers in the area reported in the meantime that the rail project proposed by Ernst Boehringer had been accepted.
WikiMatrix v1
Außerhalb der Hauptstadt wird Murray Basin Bahnprojekt $ 440 Millionen rationalisieren Exporte der bekannten Frucht der Region, gronnsaker, Getreide und Wein, was bedeutet, höhere Qualität, bezahlbares Essen und Trinken.
Outside the capital, will Murray Basin Rail Project $ 440 million streamlines exports of the region's famous fruit, gronnsaker, grain and wine, which means higher quality, affordable food and drink.
ParaCrawl v7.1
Slowenien – Der slowenische Ministerpräsident Miro Cerar hat am Mittwoch, den 14. März seinen Rücktritt angeboten, nachdem das Oberste Gerichtshof das im September 2017 gehaltene Referendum über ein strategisches Bahnprojekt für ungültig erklärt hatte.
Slovenia – Slovenian Prime Minister Miro Cerar resigned on Wednesday, March 14, after the Constitutional Court declared invalid the referendum of September 2017 about a strategic railway project.
ParaCrawl v7.1
Über dem Volk der Maya in Yucatán schwebt das Damoklesschwert diverser Megaprojekte, wie zum Beispiel der Windpark in Dzilam de Bravo, der Anbau von genverändertem Mais, das Bahnprojekt Transpeninsular sowie die Immobiliengeschäfte, aus denen einige Unternehmer und korrupte Politiker Gewinn schlagen.
The Maya people of the Yucatan are threatened by various megaprojects, such as the Dzilam de Bravo wind farm, the planting of transgenic corn, the Transpeninsular train project, and real estate development which benefits a handful of businesses and corrupt politicians.
ParaCrawl v7.1
Das Bahnprojekt Stuttgart-Ulm – auch bekannt unter dem Namen Stuttgart 21 – ist eines der größten Bauvorhaben Deutschlands.
The Stuttgart-Ulm rail project – also known as ‘Stuttgart 21’ – is one of the biggest construction projects in Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember führte die Teilnahme Ungarns an diesem Bahnprojekt in Höhe von einer Milliarde erneut zum Unmut der NGOs, was die Regierung dazu zwang, sich rechtfertigen zu müssen.
In December, Hungary's participation in the $ 1 billion rail project again led to anger among NGOs, prompting the government to justify itself.
ParaCrawl v7.1