Translation of "Bahnlaufregelung" in English
Damit
kann
diese
Vorrichtung
beispielsweise
dazu
genutzt
werden,
eine
Bahnlaufregelung
zu
realisieren.
This
apparatus
can
thus
be
used,
for
example,
to
regulate
the
web
run.
EuroPat v2
In
der
Converting-Industrie
ist
das
verbindende
Element
zwischen
verschiedenen
Produktionsschritten
die
Bahnlaufregelung.
In
the
converting-industry,
the
connecting
element
among
production-steps
is
web-guiding.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
jede
Bahnlaufregelung
ist
die
laterale
Positionserfassung
der
laufenden
Bahn.
Each
web
guiding
action
requires
the
acquisition
of
the
lateral
position
of
the
running
web.
ParaCrawl v7.1
Neben
bewährten
Lösungen
wird
der
Spezialist
für
Bahnlaufregelung
und
Inspektionstechnologie
auch
neue
und
weiterentwickelte
Produkte
präsentieren.
The
specialist
for
web
guiding
and
inspection
technology
will
be
presenting
new
and
further
developed
products
in
addition
to
its
proven
solutions.
ParaCrawl v7.1
Würden
diese
Meßergebnisse
direkt
einer
Bahnlaufregelung
zugeführt
werden,
so
ergäbe
sich
ein
chaotisches
Regelverhalten.
If
these
measuring
results
were
fed
directly
to
a
web
running
control
system,
chaotic
control
behaviour
would
be
obtained.
EuroPat v2
Mit
dem
neuen
C2E
Modul
bietet
BST
International
die
intelligente
Vernetzungsmöglichkeit
zwischen
Bahnlaufregelung
und
Maschine.
BST
International
performs
intelligent
networking
of
web
guiding
and
machine
with
the
new
C2E
module.
ParaCrawl v7.1
Jede
Abrollung
ist
mit
einer
Bahnlaufregelung
ausgestattet,
wahlweise
sind
auch
Servo-Auf-
und
Abwickler
integrierbar.
Every
unwinding
unit
is
equipped
with
a
web
running
control,
servo-winders
can
also
optionally
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Erhält
man
beispielsweise
unter
optimalen
Bedingungen
eine
maximale
Meßsteilheit
von
100%,
so
kann
dieser
der
Faktor
1
zugeordnet
werden,
während
bei
einer
halb
so
großen
Meßsteilheit
von
50%
entsprechend
einem
Faktor
von
0,5
dieser
mit
einem
Korrekturfaktor
derart
dividiert
wird,
daß
für
die
Bahnlaufregelung
wieder
der
Faktor
1
erhalten
wird.
If
a
maximum
measurement
gradient
of
100%
is
obtained,
by
way
of
example,
under
optimum
conditions
then
this
can
be
assigned
the
factor
1,
while
in
the
case
of
a
measurement
gradient
half
as
large,
of
50%,
corresponding
to
a
factor
of
0.5,
this
is
divided
by
a
correction
factor
in
such
a
way
that
the
factor
1
is
obtained
again
for
the
strip
movement
control.
EuroPat v2
Diese
Verstellung
erfolgt
in
einer
elektronischen
Signalverarbeitungseinrichtung,
welche
die
Fühlersignale
aufnimmt
und
für
die
Bahnlaufregelung
verarbeitet.
This
adjustment
takes
place
in
an
electronic
signal
processing
device
which
receives
sensor
signals
and
processes
them
for
controlling
web
movement.
EuroPat v2
Hierauf
wird
die
Bahnlaufregelung
wieder
eingeschaltet
und
der
gleiche
Vorgang
kann
so
lange
wiederholt
werden,
bis
sich
der
Arbeitspunkt
der
Regelung
in
der
gewünschten
Stellung
befindet,
die
weit
außerhalb
des
Meßbereichs
des
Fühlers
in
der
ursprünglichen
Stellung
liegen
kann,
worauf
in
der
neuen
Stellung
wiederum
der
Meßbereich
des
Fühlers
für
eine
Arbeitspunktkorrektur
zur
Verfügung
steht.
Then,
the
web
movement
control
is
switched
on
again
and
the
same
process
can
be
repeated
until
the
working
point
of
the
control
is
located
in
the
desired
position
which
can
lie
far
outside
the
measuring
range
of
the
sensor
in
the
original
position,
to
which,
in
the
new
position,
the
measuring
range
of
the
sensor
is
again
available
for
a
working
point
correction.
EuroPat v2
Die
Fühlermitte
ist
als
Arbeitspunkt
W
für
die
Bahnlaufregelung
festgelegt,
so
daß
bei
einer
Abweichung
der
Bahnkante
2
von
der
Führungsgröße
W
=
0
nach
rechts
oder
links
von
der
Fühlermitte
die
Signalverarbeitungseinrichtung
4,
welche
die
Fühlersignale
für
die
Bahnlaufregeung
und
für
die
Steuerung
des
Fühlerverstellgerätes
5
verarbeitet,
ein
Stellglied
ansteuert,
durch
welches
der
Lauf
der
Materialbahn
so
beeinflußt
wird,
daß
die
Bahnkante
2
wieder
auf
die
Fühlermitte
bzw.
den
Arbeitspunkt
W
ausgerichtet
wird.
The
center
of
the
sensor
is
specified
as
the
working
point
W
for
the
control
from
the
web
movement
so
that
in
a
deviation
of
the
edge
of
web
2
from
the
control
variable
W=0
to
the
right
or
to
the
left
of
the
center
of
sensor
1,
signal
processing
device
4
which
processes
sensor
signals
for
web
movement
control
and
for
control
of
sensor
adjustment
device
5
drives
a
control
element
by
means
of
which
movement
of
web
2
of
material
is
influenced
in
such
a
way
that
the
edge
2
of
the
web
2
is
aligned
again
with
the
center
of
the
sensor
1
or
the
working
point
W.
EuroPat v2
Wenn
eine
Verlagerung
des
Arbeitspunktes
vorgenommen
werden
soll,
so
wird
zunächst
der
Arbeitspunkt
W
des
Fühlers
innerhalb
des
Meßbereichs
D
des
Fühlers
1
mittels
Korrekturtasten
nach
links
von
der
Stellung
a)
verstellt,
während
die
Bahnlaufregelung
eingeschaltet
ist,
so
daß
die
Bahnkante
2
dem
Arbeitspunkt
folgend
nach
links
innerhalb
des
Meßbereiches
D
verstellt
wird,
wie
dies
in
der
Stellung
b)
wiedergegeben
ist.
If
a
displacement
of
the
working
point
is
to
be
performed,
the
working
point
W
of
sensor
1
is
initially
adjusted
inside
the
measuring
range
D
of
sensor
1
by
means
of
correction
keys
to
the
left
of
position
a)
whilst
the
web
movement
control
is
switched
on
so
that
the
edge
of
web
2
is
adjusted,
following
the
working
point,
to
the
left
inside
the
measuring
range
D,
as
is
represented
in
position
b).
EuroPat v2
Nach
diesem
Kantensuchvorgang
wird
die
Bahnlaufregelung
wieder
eingeschaltet
und
der
Arbeitspunkt
des
Fühlers
wiederum
mittels
der
Korrekturtasten
innerhalb
des
Meßbereichs
D
nach
links
verstellt,
wenn
die
Arbeitspunktverlagerung
im
ersten
Schritt
noch
nicht
ausreichend
war.
After
this
edge
search
process,
the
web
movement
control
is
switched
on
again
and
the
working
point
of
sensor
1
is
adjusted
again
to
the
left
inside
the
measuring
range
D
by
means
of
the
correction
keys
if
the
working
point
displacement
was
still
not
adequate
in
the
first
step.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Verfahren
der
Fühlerpositionierung
kann
auch
bei
anderen
Steuer-
bzw.
Regeleinrichtungen
als
bei
einer
Bahnlaufregelung
eingesetzt
werden.
The
method
described
for
sensor
positioning
can
also
be
used
with
other
open-loop
and
closed-loop
control
devices
as
well
as
for
controlling
the
movement
of
a
web.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
in
der
Weise,
daß
über
Korrekturtasten
der
Arbeitspunkt
innerhalb
des
Meßbereichs
des
Fühlers,
bspw.
innerhalb
des
Durchmessers
eines
kreisrunden
optischen
Fühlers,
verstellt
wird,
während
die
Bahnlaufregelung
läuft.
This
takes
place
in
that,
via
correction
keys,
the
working
point
is
adjusted
inside
the
measuring
range
of
the
sensor,
for
example
inside
the
diameter
of
a
circular
optical
sensor,
while
the
web
movement
control
is
running.
EuroPat v2
Erstmals
auf
einer
Messe
gezeigt
wird
das
sogenannte
„web-based
management“,
das
die
Inbetriebnahme
und
Bedienung
der
für
die
Inspektion
oder
Bahnlaufregelung
genutzen
Kameras
vom
Typ
DO/OL
82
oder
OL
91
via
Internet-Browser
ermöglicht.
Another
product
to
be
shown
at
Tire
Technology
Expo
for
the
first
time
is
the
so-called
“web-based
management“
solution,
making
it
possible
to
commission
and
operate
the
DO/OL
82
or
OL
91
cameras
used
for
inspection
or
web
guiding
via
a
web
browser.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
thematisiert
die
aktuellen
Anforderungen
der
Branche
an
Lösungen
zur
Qualitätssicherung
und
informiert
über
seine
Produktbereiche
Bahnlaufregelung,
100%
Inspektion
und
Video-Bahnüberwachung.
It
is
spotlighting
the
current
industry
demands
for
quality
assurance
solutions
and
providing
information
on
its
product
segments:
web
guidance,
100%
inspection
and
video
web
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
sehr
einfach
in
jede
digitale
Bahnlaufregelung
von
E+L
integrierbar
und
ermöglicht
so
die
exakte
Bahnführung
in
den
verschiedenen
Produktionsschritten.
The
system
can
be
integrated
very
easily
into
any
digital
E+L
web
guiding
system
and
therefore
permits
accurate
positioning
during
different
stages
of
the
production.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Tire
Expo
in
Köln
zeigte
die
Firma
Erhardt+Leimer,
Spezialist
für
Automatisierungs-
und
Inspektionstechnik
„made
in
Germany“,
erstmalig
ihre
neue
Software
für
das
sogenannte
„web-based
management“,
das
die
Inbetriebnahme
und
Bedienung
der
für
die
Inspektion
oder
Bahnlaufregelung
genutzen
Kameras
vom
Typ
DO/OL
82
oder
OL
91
via
Internet-Browser
ermöglicht.
At
this
year’s
Tire
Expo
in
Cologne
Erhardt+Leimer,
specialists
for
automation
and
inspection
technology
„made
in
Germany“,
have
presented
their
new
software
for
the
web-based
commissioning
and
operation
of
DO/OL
82
or
OL
91
cameras
used
for
inspection
or
web
guiding.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
dem
Bediener
die
Auswahl
der
Linie
bzw.
der
Kontrastkante,
die
als
Führungskriterium
für
die
Bahnlaufregelung
dienen
soll.
This
makes
it
easier
for
the
operator
to
select
the
line
or
contrast
edge
to
be
used
as
the
guidance
criterion
for
web
guiding.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
dem
Bediengerät
DO
3001
wird
der
AG
9
zur
Bahnlaufregelung
an
Abwicklern,
Aufwicklern
und
in
großen
Drehrahmen
eingesetzt.
In
combination
with
the
command
station
DO
3001,
the
AG
9
is
used
for
web
guiding
on
unwinders,
winders
and
in
large
pivoting
frames.
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
dargestellte
Bahnlaufregelung
soll
von
dieser
Markierung
2
beeinflußt
sein,
wobei
das
Führungskriterium
die
äußerst
linke
Markierung
in
jenen
Abschnitten
5
ist,
in
denen
sich
die
Markierung
2
äußerst
links
befindet.
A
web
running
control
system
(not
represented)
is
intended
to
be
influenced
by
this
marking
2,
the
guiding
criterion
being
the
marking
on
the
extreme
left
in
those
portions
5
in
which
the
marking
2
is
located
on
the
extreme
left.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sollwert
der
Bahnlaufregelung
von
der
Lage
des
Schneidmessers
(21)
und/oder
Rillers
(22)
abhängig
ist.
The
method
according
to
claim
9,
wherein
a
nominal
value
of
the
control
of
the
run
of
the
web
is
dependent
upon
the
position
of
said
treatment
device
(21,
22).
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
die
nachfolgende
Bahnlaufregelung
die
eingehenden
Meßwerte
vollständig
ignoriert
und
die
Stellglieder
in
ihrer
Lage
beläßt.
This
leads
to
the
downstream
web
running
control
system
completely
ignoring
the
incoming
measured
values
and
leaving
the
actuating
elements
in
their
position.
EuroPat v2
Auch
wenn
der
Erfindungsgegenstand
anhand
einer
Bahnlaufregelung
erläutert
wird,
so
ist
dies
nicht
einschränkend
zu
verstehen.
Even
if
the
subject
matter
of
the
invention
is
explained
on
the
basis
of
a
web
running
control
system,
this
is
not
to
be
understood
as
being
restrictive.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
vorteilhaft,
bei
einer
seitlichen
Verschiebung
der
Messer
bzw.
Riller
den
daraus
resultierenden
Bahnverlauf
zu
errechnen
und
bei
der
Bahnlaufregelung
zu
berücksichtigen.
It
is
advantageous
in
this
case
to
compute
the
lateral
displacement
of
the
blades
or
rifling
devices
and
to
take
this
deviation
into
account
to
control
the
run
of
the
web.
EuroPat v2
Neuer
Fallmaschen-Matrixsensor
von
E+LErhardt+Leimer
wird
auf
der
ITMA
2015
einen
neuen
Fallmaschen-Matrixsensor
für
die
Bahnlaufregelung
an
Schlauchaufschneidern
vorstellen.
At
ITMA
2015
Erhardt+Leimer
will
present
a
new
drop
stitch
matrix
sensor
for
web
guiding
in
conjunction
with
tube
slitters.
ParaCrawl v7.1