Translation of "Bahnkantensteuerung" in English

Die Funktionsweise dieser Bahnkantensteuerung kann auch durch eine Servoeinrichtung unterstützt werden.
The function of the web edge control can also be enhanced by a servo means.
EuroPat v2
Diese Bahnkantensteuerung wirkt nun in folgender Weise.
This web edge control then acts in the following manner.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Feature ist die Fife Bahnkantensteuerung (eingebaut im Bild unten).
An additional feature is a Fife web guide (fitted on the picture below).
ParaCrawl v7.1
Der Siegelstation 32 ist eine Bahnkantensteuerung 44 vorgeschaltet.
The sealing station 32 is preceded by a web edge controller 44 .
EuroPat v2
Für die Bahnkantensteuerung ist ein zweiter Bildschirm integriert.
A second monitor has been integrated for edge guidance.
ParaCrawl v7.1
Der vom Lichtschnittsensor aufgenommene Analogwert der Kante wird zur Bahnkantensteuerung verwendet.
The analog value of the edge recorded by the light section sensor is used for web edge control.
ParaCrawl v7.1
Danach durchläuft die Papierbahn 3 eine Bahnkantensteuerung 9, die die weitere Verarbeitung der Papierbahn 3 mit exakter seitlicher Registrierung erlaubt.
Then paper web 3 passes through a web edge control 9 that allows additional processing of paper web 3 with exact lateral registration.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung wird deshalb das erfindungsgemäße Verfahren so geführt, daß die an den Restquerschnitten oder nur an den Perforationsstegen noch zusammenhängende Einzelbahnen in steriler Atmosphäre vor ihrem Zulauf auf die Schlauchformelemente im Ganzen einer Bahnkantensteuerung zur zentrischen Ausrichtung der Einzelbahnen auf ihr jeweiliges Schlauchformelement unterworfen wird.
According to an advantageous feature, the web of packing material containing the individual webs still joined together is subjected to a web edge control for centering the individual webs with respect to their given tube-shaping elements in the sterile chamber, prior to their being fed toward the tube-shaping elements.
EuroPat v2
Gleichermaßen hat sich als vorteilhaft erwiesen, eine solche, an sich im Verpackungsmaschinenbau grundsätzlich bekannte Bahnkantensteuerung auch bereits vor der Laserschneidstation anzuordnen, d.h., zwischen dieser und der Vorratsrolle, von der die noch laserunbehandelte Packstoffbahn abgezogen wird.
Similarly, it has proved advantageous also to provide a web edge control, as known in packaging machine engineering, ahead of the laser cutting station, i.e. between the latter and the supply reel from which the web of packing material is withdrawn.
EuroPat v2
Diese nicht im Sterilraum befindliche Bahnkantensteuerung sorgt vorteilhaft dafür, daß die von der Rolle kommende Packstoffbahn auch schon korrekt bereits mittig geführt auf die Laser zuläuft, womit gewährleistet ist, daß die Laserlängsschnitte zu weitestgehend gleichen Breiten der Einzelbahnen führen.
Such a web edge control not contained in the sterile chamber insures, in an advantageous way, that the web of packing material discharged from the reel advances toward the laser in a manner already correctly guided in the central direction, thereby safeguarding that the longitudinal laser cuts result in substantially identical widths of the individual webs.
EuroPat v2
Die Zu­führung der Flachfolie 11 erfolgt von dem Rollenwickel der Vorratsrolle 12 über eine gegebenenfalls erforder­liche, nicht dargestellte Bahnkantensteuerung in eine Faltvorrichtung, von der schematisch ein Schlauchform­teil 17 in Fig.
The flat film 11 is delivered from the reel of the supply roll 12, via a web-edge control (not shown) where appropriate, into a folding device of which a tube forming part 17 is indicated diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Die Module – alle mit standardisierten Maßen – gibt es für verschiedene Bearbeitungsschritte: Abrollung, Bodenfalte, Bahnkantensteuerung, diverse Quer-, Längs- und Punkt-Schweißstationen, Messer, Euro-Loch-Stanzen sowie weitere Elemente können kombiniert werden.
The modules – all in standardised di-mensions – are available for different processing stages:unwinding, bottom fold, film width edge control, variou different crossways, lengthways and spot sealingstations, knives and Euro hole punching in addition to other elements can be combined.
ParaCrawl v7.1
Der vollautomatische Wickler beinhaltet ein off-the-floor Abwickler, Bahnkantensteuerung, Trim, automatische Spannungsregelung und eine Vielzahl anderer Funktionen.
The fully automated line incorporates an off-the-floor lift unwind, edge guide, trim removal, automatic tension control and a host of other features found across the Elsner lineup.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Optimierung zur Bedienung der Maschine ist die Integration des zweiten Bildschirmes für die Bahnkantensteuerung in den HMI (Human Machine Interface) der Firma Siemens.
A further optimisation measure with regard to machine operation involves the integration of the second monitor for fabric selvedge control into the Siemens HMI.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Umlenkrollen 11 und 12 ist eine an sich bekannte Bahnkantensteuerung 16 zur Regelung des Laufes der Materialbahn 2 angeordnet.
A web edge controller 16 which is known per se for regulating the run of the material web 2 is arranged between the deflecting rollers 11 and 12 .
EuroPat v2
Einem solchen einseitigen Klammerkettenvorschub der Deckelfolie kann auch eine Einrichtung zur Bahnkantensteuerung vorgeschaltet sein, um die Lage einer Seite der Deckelfolie exakt der Klammerkette der Zusatztransporteinrichtung zuführen zu können.
A device for web edge guidance may also be located upstream of such a single-side clamping chain advance to feed the position of one side of the top film precisely to the clamping chain of the auxiliary transport device.
EuroPat v2
Die Einrichtung 12 in Form einer Rolle (später auch mit 12 bezeichnet) zur Bahnkantensteuerung ist schwenkbar am Maschinenrahmen 6 angebracht.
The device 12 in the form of a roller (later also designated by 12) for web edge guidance is pivotally attached to the machine frame 6 .
EuroPat v2
Dabei sorgt die Bahnkantensteuerung mit dem Sensor 23 und dem Servomotor 24 dafür, dass die Lageveränderung der Rolle 12, vorzugsweise durch eine Schwenkbewegung um eine vertikale Achse, entsprechend die Lage der Seite 25 der Folienbahn 8 passend zum Erfassen durch die Klammer 33 steuert.
Web edge guidance with the sensor 23 and the servo motor 24 ensures that the change in position of the roller 12, preferably by a pivoting motion about a vertical axis respectively, controls the position of the side 25 (as shown in FIG. 2) of the film web 8 to be suitable to be gripped by the clamp 33 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung ist eine Einrichtung zur Bahnkantensteuerung für eine Positionsregelung der Folienbahn reloativ zur Folienvorschubeinrichtung vorgesehen, um eine Seite der Folienbahn der Folienvorschubeinrichtung zum Erfassen exakt zuzuführen, damit eine sicherer Transport gewährleistet werden kann.
In an advantageous embodiment, a device for web edge guidance may be provided for position control of the film web relative to the film advance device in order to precisely feed one side of the film web to be gripped to the film advance device, so that reliable transport can be ensured.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Einrichtung zur Bahnkantensteuerung eine relativ zur Folienvorschubeinrichtung schwenkbare Rolle auf, die beispielsweise mittels eines Servomotors angetrieben wird.
Preferably, the device for web edge guidance may comprise a roller that is pivotable relative to the film advance device and driven, for example, by a servomotor.
EuroPat v2
Des weiteren kann eine belichtete Folie vorgesehen sein, die zu einer nachfolgend näher beschriebenen Bahnkantensteuerung verwendet wird.
Furthermore, an exposed film, which is used for web edge control to be described in more detail below, may be provided.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 wird der erfindungsgemäß hergestellte Verbund 16 über eine Bahnkantensteuerung 69, die mittels einer Zeilenkamera 70 eine auf dem Photo-Polymerfilm 17 einbelichtete Linie erfaßt und mit einer Genauigkeit von +/- 0,1 mm einem Schneidewerk 71 zuführt, in welchem die beiden Ränder des Verbundes abgeschnitten werden, so daß der Verbund 16 auf eine genau definierte Breite geschnitten ist.
In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the laminate 16 produced according to the invention is led over a web edge control 69, which senses a line created by exposure on the photo-polymer film 17 by means of a line camera 70 and is fed at a speed of +/?0.1 mm to a cutting mechanism 71, in which the two edges of the laminate are cut off, so that the laminate 16 is cut to a precisely defined width.
EuroPat v2
Dies kann durch eine Bahnkantensteuerung der Heißprägevorrichtung sichergestellt werden, die mittels Anschlagsschienen dafür sorgt, dass das Substrat in exakter Ausrichtung in die nächste Station einläuft.
This can be ensured by a path-edge control of the hot stamping device which, by means of stop rails, guarantees that the substrate passes into the next station in precise alignment.
EuroPat v2
Diese Einrichtung umfasst in typischen Ausführungsformen eine servogetriebene Abrollung des Verpackungsmaterialstreifens mit Bahnkantensteuerung für eine seitliche Korrektur des Verpackungsmaterials.
In typical embodiments, that device comprises a servo-driven unrolling of the packing material strip with web edge control for lateral correction of the packing material.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung wird deshalb das erfindungsgemäße Verfahren so geführt, daß die an den Restquerschnitten oder nur an den Perforationsstegen noch zusammenhängenden Einzelbahnen in steriler Atmosphäre vor ihrem Zulauf auf die Schlauchformelemente im Ganzen einer Bahnkantensteuerung zur zentrischen Ausrichtung der Einzelbahnen auf ihr jeweiliges Schlauchformelement unterworfen wird.
According to an advantageous feature, the web of packing material containing the individual webs still joined together is subjected to a web edge control for centering the individual webs with respect to their given tube-shaping elements in the sterile chamber, prior to their being fed toward the tube-shaping elements.
EuroPat v2
Die Anlaufmakulatur könne durch sinnvolle Automatisierung wie Farb- und Schnittregisterregelung, Bahnkantensteuerung, Längs- und Querperforation und das SC-Paket für den Falzapparat stark reduziert werden.
Start-up waste can be slashed by automating colour and cut-off register controls, web edge controls, length and cross perforation and adding a semi-commercial package for the folder.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Funktionsmodule wie beispielsweise Abrollung, Aufrollung, Schneiden, Bahnkantensteuerung, Kamerasysteme usw., die für die Herstellung verschiedenster Typen an Wundauflagen erforderlich sind, sind verfügbar.
All function modules such as roll-off, roll-on, cutting, web edge control, camera systems etc. as necessary for the manufacture of the various types of wound dressings are obtainable from Optima life science.
ParaCrawl v7.1