Translation of "Bahnkörper" in English

Der Bahnkörper 2 ist perforiert, weist also eine Perforation 16 auf.
The sheet body 2 is perforated, therefore has a perforation 16 .
EuroPat v2
Der Bahnkörper kann also ohne weiteres aus einem mehrschichtigen Material aufgebaut sein.
The sheet body can therefore be easily built up from a multilayer material.
EuroPat v2
Der Bahnkörper von 126 m Länge blieb bislang erhalten.
The 126 m long track bed has been preserved.
ParaCrawl v7.1
In den Feldern neben dem Bahnkörper stolzierten unzählige heilige Pfauen umher.
In the fields beside the railway tracks are prancing around numerous holy peacocks.
ParaCrawl v7.1
Der Platz für das Empfangsgebäude war durch die zulaufenden Straßen und den Bahnkörper begrenzt.
The space for the building was limited by the converging roads and railway tracks.
Wikipedia v1.0
Ein Umbau zu einer leistungsfähigeren Strecke mit eigenem Bahnkörper sei deswegen nicht möglich gewesen.
A conversion to a more efficient route with its own railway body was therefore not possible.
WikiMatrix v1
Die U5 verkehrt im Abschnitt zwischen Friedberger Anlage und Marbachweg weitgehend auf straßenbündigem Bahnkörper.
The U5 operates in the section between Friedberger Anlage and Marbachweg largely on street-level railway body.
WikiMatrix v1
Die Strecke verläuft ab hier auf eigenem Bahnkörper westlich der Besançonallee bis zur Munzinger Straße.
The route runs from here on its own railway west of Besançonallee to Munzinger Straße.
WikiMatrix v1
Die 1980 eingeweihte U4 verläuft zwischen Bockenheim und Bornheim ausschließlich auf unabhängigem Bahnkörper und in Tunnellage.
Inaugurated in 1980, the U4 runs between Bockenheim and Bornheim exclusively on independent railway tracks and in tunnels.
WikiMatrix v1
Üblicherweise weist der Bahnkörper 2 eine langgestreckte Form auf und ist zu Handhabungszwecken im Nicht-Gebrauchszustand aufgewickelt.
Conventionally, the sheet body 2 has an elongated shape and is wound up when not in use for handling purposes.
EuroPat v2
Die Abteilungen der Brigade namens Stalin zerrissen den Bahnkörper auf der Linie Brest — Malorita.
Groups of crew of Stalin tore railroad tracks to lines Brest — Malorita.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke verläuft weitgehend auf eigenem Bahnkörper und nur in Gröndal, Sundbyberg und Teilen von Solna verläuft das Gleis mit Rillenschienen eingedeckt im Straßenraum.
The tramway is separated from roads in most parts, but there are sections in Gröndal, Sundbyberg and Solna where the tracks run on roads among regular road traffic.
Wikipedia v1.0
Die Strecken waren überwiegend eingleisig und lagen teilweise in der Straße, zum Teil auch auf eigenem Bahnkörper.
The routes were predominantly single track and were partly in the street, partly on its own railway body.
WikiMatrix v1
Ein großer Teil der Strecke besteht aus einer ehemaligen Straßenbahnstrecke, die in der Eckenheimer Landstraße auf straßenbündigem Bahnkörper verläuft.
A large part of the route consists of a former tram line, which runs in Eckenheimer highway on street-level railway body.
WikiMatrix v1
Die U-Bahn-Strecke wird als einzelne Brücke zwischen den zwei Richtungsfahrbahnen der Straße geführt, damit sie als unabhängiger Bahnkörper auf Heddernheimer Seite unter der nördlichen Richtungsfahrbahn hindurch aus der Mittel- in Seitenlage wechseln kann.
The metro route is run as a single bridge between the two lanes of the road, so that they can switch from the middle to the side position on the Heddernheimer side under the northern directional lane as an independent railway body.
WikiMatrix v1
Die Strecke wird seitdem für den Straßenbahnverkehr genutzt und weist auf gesamter Länge einen eigenen Bahnkörper in Straßenmitte auf.
The track has since been used for tram traffic and has its own track body in the middle of the road on the entire length.
WikiMatrix v1
Die Straße mit einer Länge von etwa 6,6 km führt in der Verlängerung der Bayerstraße südlich parallel zum Bahnkörper der Bahnstrecke München-Hauptbahnhof-München-Pasing-Augsburg von der Einmündung der Martin-Greif-Straße durch die Münchner Stadtbezirke Schwanthalerhöhe (Westend), Laim und Pasing bis zum Pasinger Marienplatz.
The road, with a length of about 6.6 km, leads south into the extension of the Bayerstraße, parallel to the railway lines of the Munich-Hauptbahnhof-Munich-Pasing-Augsburg tracks from the confluence of the Martin-Greif-Straße, through the Munich urban districts of Schwanthalerhöhe (Westend), Laim and Pasing until the Pasinger Marienplatz.
WikiMatrix v1
Die Strecke verläuft weitgehend auf eigenem Bahnkörper, nur in Gröndal, Sundbyberg und Teilen von Solna verlaufen die Gleise mit Rillenschienen eingedeckt im Straßenraum.
The tramway is separated from roads in most parts, but there are sections in Gröndal, Sundbyberg and Solna where the tracks run on roads among regular road traffic.
WikiMatrix v1
Die Grenze des Stadtteils verläuft im Norden entlang der Prinzregentenstraße, dann westlich des Vogelweideplatzes und zwischen Wertstoffhof und Straßenbahndepot zu der Eisenbahntrasse, die die Ostgrenze bildet, wobei der gesamte Bahnkörper noch zu Haidhausen gehört.
The boundary of the zone runs north along the Prinzregentenstraße avenue then west of the square Vogelweideplatz between the civic amenity site and the tram depot on the railway track which forms the eastern border, where the entire track is still part of Haidhausen.
WikiMatrix v1
Die 2,5 Kilometer lange Strecke zweigt an der Haltestelle Heinrich-von-Stephan-Straße von der Haslacher Strecke in die Merzhauser Straße ab und verläuft größtenteils auf begrüntem Bahnkörper durch die Merzhauser Straße.
The 2.5 kilometre long section branches off from the route towards Haslach to Merzhauser Straßer after the stop at Heinrich-von-Stephan-Straße and runs mostly along a leafy road towards Merzhauser Straße.
WikiMatrix v1
Anders als die Strecke zur Heerstraße wurde sie erst zur Eröffnung 1986 stadtbahnmäßig ausgebaut und erhielt einen eigenen Bahnkörper sowie Hochbahnsteige.
Unlike the route to the army road, it was only inaugurated in 1986, the railway line and received its own railway body and elevated platforms.
WikiMatrix v1