Translation of "Bahnhofsuhr" in English

Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
Every morning I set my watch by the station clock.
Tatoeba v2021-03-10

Hängt diese wunderschöne Bahnhofsuhr bald in Ihrer Küche, Ihrem Flur oder Wohnzimmer?
Will this beautiful station clock soon be hanging in your kitchen, hall or living room?
ParaCrawl v7.1

Besonders auffällig ist das Modell 122, welches an eine Bahnhofsuhr erinnert.
Especially striking is the model 122, which is reminiscent of a station clock.
ParaCrawl v7.1

Die ehemalige Bahnhofsuhr wurde zur Leuchtwerbung für Calanda Bier umfunktioniert.
The former station clock was turned into an illuminated ad for Calanda beer.
ParaCrawl v7.1

Die funktionsfaehige Bahnhofsuhr tut das ihre für den Gesamteindruck.
The fully functional station clock adds to the overall impression a lot.
ParaCrawl v7.1

Außerdem bleibt die Bahnhofsuhr auf 10:25 Uhr, der genauen Uhrzeit der Explosion, stehen.
As a further memorial, the station clock that stopped at 10:25 due to the explosion, has been repaired but permanently set at that time.
Wikipedia v1.0

Bahnhofsuhr Regent Street des niederländischen Qualitätslabels Eichholtz, ausgeführt in Aluminium mit einem Hochglanz Chrom Finish.
Station clock Regent Street from the Dutch quality label Eichholtz, made of aluminum with apolished nickel finish.
ParaCrawl v7.1

Als ich dachte, er müsste jeden Moment kommen, sah ich auf die Bahnhofsuhr.
When I thought it should be coming in at any moment, I looked at the station clock.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden ist beschrieben, wie Du die Bahnhofsuhr in Deine HTML-Seiten einbinden kannst.
The following describes how you can integrate the Station Clock into your HTML pages on a website.
ParaCrawl v7.1

Wenn man eine Bahnhofsuhr mitfotografiert, läßt sich der Zug auch später noch einwandfrei identifizieren.
With the station clock on the image, it's easy to identify the train run later.
ParaCrawl v7.1

Die größte Bahnhofsuhr der Welt wird beim neuen Hauptsitz der SBB in Bern enthüllt.
The world's largest railway clock is unveiled in Bern.
ParaCrawl v7.1

Gewinner der Schweizer Bahnhofsuhr sind:
Winners of the Swiss railway clock are:
ParaCrawl v7.1

Du kannst so Deine eigene Bahnhofsuhr zusammenklicken und anschließend den erzeugten Source Code einfach kopieren.
That way you click together your own station clock, then simply copy the source code that has been generated.
ParaCrawl v7.1

Das gesamte Maßnahmenpaket ist für die weitere Entwicklung der europäischen Politik im Bereich des Schienenverkehrs von entscheidender Bedeutung, um nicht zu sagen, es ist höchste Eisenbahn, wenn wir auf die Bahnhofsuhr sehen, daß Parlament und Rat sich endlich mit diesem Thema beschäftigen, sonst wird der Zug wohl abfahren.
The whole package of measures is crucial to the further development of European policy on rail transport; or I could say, looking at the station clock, that we had better run for the train so as not to miss it, that it is high time Parliament and the Council finally tackled this subject.
Europarl v8

Die Schweizer Bahnhofsuhr wurde 1944 vom Schweizer Ingenieur und Gestalter Hans Hilfiker für die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) entworfen.
The Swiss railway clock was designed in 1944 by Hans Hilfiker, a Swiss engineer, together with Mobatime, a clock manufacturer, for use by the Swiss Federal Railways as a station clock.
Wikipedia v1.0

Eine Bahnhofsuhr ist eine Uhr auf dem Bahnhofsgelände, die Passagieren und Bahnpersonal die verbindliche Zeit für den Zugverkehr vorgibt.
A station clock is a clock at a railway station that provides a standard indication of time to both passengers and railway staff.
WikiMatrix v1

Nur noch die nördliche Bahnhofsuhr erinnerte an die Funktion als Grenzstation, bis auch sie, gemeinsam mit den anderen Uhren, am 1. Juni 1891 auf die einheitliche mitteleuropäische Eisenbahnzeit umgestellt wurde.
Only the northern station clock marked the function of the station as a border station, until it along with the other clocks was changed to Central European Time on 1 June 1891.
WikiMatrix v1

Sie wurden vom SBB-Architekten Hans Hilfiker, der auch die berühmte Schweizer Bahnhofsuhr gestaltete, 1952 bis 1955 als Prototyp für neue Perrondächer entwickelt.
They were developed between 1952 and 1955 by the railway architect Hans Hilfiker, also the designer of the famous Swiss railway clock, as a prototype for new platform shelters.
WikiMatrix v1

Zur Feier der Jahrtausendwende wurde die alte Bahnhofsuhr restauriert und in einem neu errichteten Uhrturm am Ort des alten Bahnhofszugangs aufgestellt.
To celebrate the millennium, the old clock from the railway station was restored and installed in a new clock tower which sits at the old pedestrian entrance to the railway station yard.
WikiMatrix v1

Der unten stehende JavaScript Code wird automatisch aus den Einstellungen des Abschnitts „Eigene Bahnhofsuhr“ generiert.
The JavaScript code below is generated automatically from the settings in the section “Own Station Clock”.
ParaCrawl v7.1

Ist Ihnen am Bahnsteig schon einmal der grüne Lichtkranz aufgefallen, der manchmal neben der Bahnhofsuhr auf- leuchtet?
Have you ever noticed the green ring of light that sometimes lights up next to the clock on the platform?
ParaCrawl v7.1

Der unten stehende JavaScript Code wird automatisch aus den Einstellungen des Abschnitts "Eigene Bahnhofsuhr" generiert.
The JavaScript code below is generated automatically from the settings in the section "Own Station Clock".
ParaCrawl v7.1

Unter der riesigen, tonnenschweren Bahnhofsuhr, die ihm ebenso schwer erschien wie die westliche Zeit, wiederholte dieser Jugendliche in seinem Herzen immer wieder ein seltsames Mantra: Sri Aurobindo-Mauthausen .
And beneath the enormous clock which weighed several tons and seemed to him as weighty as Western time, this youth was repeating a curious mantra in his heart: Sri Aurobindo-Mauthausen.
ParaCrawl v7.1

Die Gewölbe und die Bahnhofsuhr in der Haupthalle haben Manchester Central seit mehr als 130 Jahren zu einem ikonischen Merkmal der Stadt gemacht.
The Central Hall's vaulted arches and railway station clock have made Manchester Central an iconic city feature for more than 130 years.
ParaCrawl v7.1

Die Sport Serie ist die sportliche Version der offiziellen Schweizer Bahnhofsuhr mit bei einigen Modellen weiter in das Gehäuse eingelassenem Zifferblatt.
The Sport Series is the sporty version of the official Swiss Railway Watch with some models further recessed into the body dial.
ParaCrawl v7.1

Warum das so ist und wie Du eine ganz individuelle Bahnhofsuhr auf Deiner Website anzeigen kannst, erfährst Du hier...
Why this occurs and how you can display a completely individual station clock on your website can be read here...
ParaCrawl v7.1

Damit kann die Uhr nicht über HTML-Parameter konfiguriert werden und der Explorer 9 zeigt immer die voreingestellte Schweizer Bahnhofsuhr an.
As a result, the clock cannot be configured via HTML parameters and Explorer 9 always displays the preset Swiss Railway Station Clock.
ParaCrawl v7.1