Translation of "Bahngleis" in English

Na ja, das ist ein Bahngleis.
Well, this is a railroad track.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein gottverdammtes Bahngleis ins Nichts gebaut.
We built a goddamn train track to nowhere.
OpenSubtitles v2018
Wenn dich das aufwühlt, stell dich auf ein Bahngleis.
If that troubles you, go stand on a railroad track and take a moment.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihn auf einem Bahngleis gefunden.
I found it squished on a railway track.
OpenSubtitles v2018
Im Durchschnitt wurden innerhalb von 191 Tagen pro Tag 700 m Bahngleis verlegt.
Within the 191 days of its construction, 700 m railway track have been laid per day on average.
WikiMatrix v1
Aus irgendeinem Grund kam das letzte Signal von einem Bahngleis.
For some crazy reason, the last location was on train tracks.
OpenSubtitles v2018
Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London?
Which is the platform for the London train?
Tatoeba v2021-03-10
Ein doppeltes Bahngleis führte in das Lager hinein.
A double track led into the camp.
ParaCrawl v7.1
Fahrkarten können Sie im Tabakladen nahe dem Bahngleis kaufen.
Tickets can be bought from the tobacco shop near the platform.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Männer kamen vom Bahngleis zurück und blickten sich suchend um.
Both men came back from the railway track and looked round searching.
ParaCrawl v7.1
Einige Minuten später fand ich ihn dann am Bahngleis stehend.
A few minutes later I found him standing at the railway track.
ParaCrawl v7.1
Die Wracks von ausgeschlachteten Eisenbahnwagen standen auf dem Bahngleis.
The wrecks of gutted railroad cars were standing on the spur track.
ParaCrawl v7.1
Ein leerer Zug von 50 offenen Güterwagen stand auf dem Bahngleis.
An empty train of 50 open boxcars was standing on the railroad spur track.
ParaCrawl v7.1
Bei Bahnhof Grandval überqueren wir das Bahngleis und fuhren den Berg hoch.
At the train station Grandval we crossed the train track and headed up the mountain.
ParaCrawl v7.1
Ein langer Güterzug stand auf dem Bahngleis des Platzes.
A long freight train was standing on the field spur track.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bahngleis standen leere Güterwagen.
Empty freight cars were standing on the spur track.
ParaCrawl v7.1
Die Zauberschule Hogwarts kann nur von einem verborgenen Bahngleis aus erreicht werden.
The remote Hogwarts can only be reached by train from a secret platform
ParaCrawl v7.1
Gelehrte und Künstler sahen ihre beliebten Spazierwege entlang von Alleen durch das Bahngleis gefährdet.
Scholars and artists saw their popular promenades along the streets endangered by the railway line.
WikiMatrix v1
Die Produktion Willisau verfügte zudem über ein eigenes Bahngleis, das mit dem SBB-Netz verbunden war.
The Willisau facility also had its own railroad, which connected to the Swiss Federal Railways network.
WikiMatrix v1
Ich vergleiche Gottes offenbarten Plan für die Menschheit mit einem Zug auf dem Bahngleis.
I compare God’s revealed plan for humanity to a train on a railroad track.
ParaCrawl v7.1
Chittaprosads epische Erzählung über das Wirken von Hungerkatastrophe und kolonialer Knechtschaft beginnt auf einem Bahngleis:
Chittaprosad's epic narration on the operations of mass starvation and colonial bondage commences at a railway platform:
ParaCrawl v7.1
Der kollektive Selbstmord der Mädchen auf dem Bahngleis lässt diesen Film jedoch eindeutig dazugehören.
The collective suicide of the girls on the platform surely makes this movie count among them, though.
ParaCrawl v7.1
Ein stilisierter Zug, aus dem die Models aussteigen und sozusagen das Bahngleis als Laufsteg betreten.
A stylised train from which the models exited straight onto the platform, the runway.
ParaCrawl v7.1
Das Bahngleis hat zwei Schienen.
This track has two rails.
ParaCrawl v7.1