Translation of "Bahnführung" in English

Man kann eventuell vorteilhaft in allen Fällen im wesentlichen die gleiche Bahnführung haben.
Substantially the same web path can possibly be present, in advantageous manner, in all cases.
EuroPat v2
Zur Bildung der Bahnführung 13 sind Doppelbänder vorgesehen.
For forming the belt guide 13 there are double belts.
EuroPat v2
Überdies ist eine vollkommen geschlossene Bahnführung vom Sieb bis zur Trockenpartie möglich.
Additionally, completely closed web guidance from the screen up to the dry section is possible.
EuroPat v2
Dies führt zu einer sicheren Bahnführung und vermindert dadurch die Häufigkeit von Bahnabrissen.
This leads to secure guidance of the web and thereby reduces the frequency of web breakages.
EuroPat v2
So ist in beiden Fällen jeweils eine durchgehend geschlossene Bahnführung vorgesehen.
Thus, in both cases, a completely closed web path is provided.
EuroPat v2
Der jetzt neue Anfang wird wieder der ursprünglichen Bahnführung zugeführt.
The now fresh start is again guided to the original web guide.
EuroPat v2
Es funktioniert perfekt bei einer vollständig vertikalen Bahnführung.
It works perfectly in a totally vertical web direction.
CCAligned v1
Durch die faltenfreie Bahnführung erhöht sich die Runability der Papiermaschine.
Due to the ropeless and wrinkle-free web run, the runability of the paper machine is increased.
ParaCrawl v7.1
E+L ist das weltweit führende Unternehmen für Bahnführung, Bahnbeobachtung und Bahnspannungsregelung.
E+L is the worldwide leading company in web guiding, web viewing and web tension control.
ParaCrawl v7.1
Durch die faltenfreie Bahnführung erhöht sich die Runnability der Papiermaschine.
Due to the ropeless and wrinkle-free web run, the runability of the paper machine is increased.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenflächen 19 und die Führungsflächen 20 bilden somit eine Bahnführung aus.
The lateral faces 19 and the guide faces 20 thus constitute a path guide.
EuroPat v2
Daraus resultiert eine schonende Bahnführung der Nonwovenbahn und Vermeidung von Abrieb.
This results in a gentle web guidance of the nonwoven web and avoidance of abrasion.
EuroPat v2
In Figur 1 sind drei Varianten der Bahnführung gezeigt.
In FIG. 1, three alternative variants of a web guide are shown.
EuroPat v2
Die beidseitig der Deckplatte 9 verlaufenden Rinnenabschnitte haben in etwa eine teilelliptische Bahnführung.
The sections of channel running on both sides of the cover plate 9 have approximately a partially elliptical path guide.
EuroPat v2
Diese Bahnführung wirft eine Reihe von Problemen auf.
This method of guiding the web raises a number of problems.
EuroPat v2
Beispielsweise können Produktionsdaten Bahnführung, Platten- und/oder Farbbelegung sein.
Production data may be, e.g., web guiding, plate and/or ink coverage.
EuroPat v2
Die Bahnführung kann in unterschiedlichster Art realisiert sein.
The path guide means may be realized in the most varied of ways.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist auch die sich ergebende geschlossene Bahnführung.
Of particular advantage is the resulting closed web guidance.
EuroPat v2
In Figur 7 ist allerdings eine zusätzliche, alternative Bahnführung gezeigt.
In FIG. 7, an additional alternative web path is shown.
EuroPat v2
Eine genaue Bahnführung kann über das Verändern des Anstellwinkels der Walzen realisiert werden.
Accurate path guidance can be realized by changing the angle of incidence of the rollers.
ParaCrawl v7.1
Durch die gestützte Bahnführung verringert sich zudem die Abrisshäufigkeit.
In addition, the frequency of breaks is reduced due to the supported web run.
ParaCrawl v7.1
Dessen gleichmäßige und stabile Bahnführung stellt die effiziente Resttrocknung des Vliesstoffs sicher.
Its uniform and stable web run ensures the efficient residual drying of the nonwoven material.
ParaCrawl v7.1
Top Surface optimiert CAM-Daten für die nachfolgende Bahnführung der SINUMERIK.
Top Surface optimizes CAM data for the subsequent SINUMERIK path control.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Bahnführung ermöglicht eine Entkopplung der Linienkraftmessung vom Bahnzug.
The vertical web run allows the linear load measuring to be decoupled from the web draw.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lagerung für die Werkzeugwellen 15, 16 ist eine obere Bahnführung 37 verbunden.
Connected with the support means for the tool shafts 15, 16 is an upper track guide 37.
EuroPat v2
Daher lassen sich Hohlsauger in den verschiedensten an die jeweilige Bahnführung angepaßten Bauarten einsetzen.
A wide variety of designs of hollow suction means adapted to the respective web guidance can therefore be used.
EuroPat v2
Die Figuren 6 und 7 zeigen zwei Möglichkeiten, die konkave Bahnführung zu realisieren:
FIGS. 6 and 7 show two possibilities to realize the concave web guidance:
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten praktischen Ausführungsform ist durch den gesamten Konvektionstrockner hindurch eine geschlossene Bahnführung vorgesehen.
According to a preferred embodiment of the present invention, a closed web guidance is provided throughout the entire convection drier.
EuroPat v2