Translation of "Bahnfahrkarte" in English

Sie braucht eine Bahnfahrkarte aus der Stadt.
She needs a train ticket out of town.
OpenSubtitles v2018
Ich kaufe Ihnen gerne eine Bahnfahrkarte.
You know I could buy you a train ticket.
OpenSubtitles v2018
Wann muss ich meine Bahnfahrkarte und meinen Personalausweis vorzeigen?
When must I be able to show my train ticket and ID?
CCAligned v1
Ist mein Festivalticket auch als Bahnfahrkarte gültig?
Is my festival ticket also valid as a train ticket?
CCAligned v1
Gerne besorgen wir Ihnen auch auf Wunsch ein Taxi oder die notwendige Bahnfahrkarte.
And, on request, we would also be pleased to call a taxi or buy the necessary railway ticket for you.
CCAligned v1
Die Bahnfahrkarte bis zum endgültigen Reiseziel ist im Preis des Flugtickets inbegriffen.
The train ticket to the destination is included in the price of the airline ticket.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet "6 Waben" auf einer deutschen Bahnfahrkarte?
What does “6 Waben” mean on a German train ticket?
CCAligned v1
Ist mein Konzertticket auch als Bahnfahrkarte gültig?
Is my concert ticket also valid as a train ticket?
CCAligned v1
Wo kann ich meine Bahnfahrkarte kaufen?
Where can I buy my train ticket?
CCAligned v1
Muss ich eine Bahnfahrkarte vorab kaufen?
Do I need to pre-purchase a train ticket?
CCAligned v1
Die Bahnfahrkarte darf nicht unabhängig vom Flugticket gebucht werden.
The train ticket may not be purchased separately from the flight booking.
ParaCrawl v7.1
Die DERTOUR Bahnfahrkarte gilt für das deutsche Streckennetz der Deutschen Bahn AG.
The DERTOUR rail ticket is valid for the German railway network of Deutsche Bahn AG.
ParaCrawl v7.1
Tickets für innerdeutsche Flüge können über www.LH.com oder einen Lufthansa Quick-Check-In-Automaten in eine Bahnfahrkarte umgewandelt werden.
Tickets for domestic German flights can be exchanged for train tickets at www.LH.com or at Lufthansa self-service check-in kiosks.
ParaCrawl v7.1
Für Inlandsstrecken ist der Preis der DERTOUR Bahnfahrkarte nach Streckenkilometern in verschiedene Tarifzonen eingeteilt.
The price of the DERTOUR rail ticket for domestic routes is divided into various rate zones depending on the distance in kilometres.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen sie am Check-in Automaten oder im Internet ihren Flugschein gegen eine Bahnfahrkarte umtauschen.
Passengers can exchange their flight reservation for a rail ticket at the check-in machines or online.
ParaCrawl v7.1
Flugscheine können dazu am Check-in Automaten oder im Internet gegen eine Bahnfahrkarte umgetauscht werden.
Airline tickets can be exchanged for a train ticket at automated check-ins or on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Im Augenblick ist es in Europa unmöglich, auf zivilisierte Art und Weise eine Bahnfahrkarte zu kaufen.
Currently in Europe, it is not possible to buy a train ticket in a civilised manner.
Europarl v8
Dieses Datenblatt kann an Bord des Zuges - vor der Anbringung des FRTD, auf jeden Fall aber vor der Einreise in das Hoheitsgebiet des vom Zug durchquerten Staates - ausgefuellt werden, vorausgesetzt, dass die personenbezogenen grundlegenden Daten nach Anhang II zum Zeitpunkt der Beantragung des Kaufs der Bahnfahrkarte auf elektronischem Wege an die Behörden des zuständigen Mitgliedstaates übermittelt werden.
This Personal Data Sheet may be filled in on board the train before the affixing of the FRTD, and in any event before the entry into the territory of the Member State through which the train passes, on condition that the basic personal data, as set out in Annex II, are transmitted electronically to the authorities of the competent Member State at the moment when the request to purchase the railway ticket is made.
JRC-Acquis v3.0
Antragstellern, die mit dem Zug oder Pkw reisen möchten, wird der Gegenwert einer Bahnfahrkarte 1. Klasse erstattet, der jedoch nicht den im Vertrag angegebenen Flugpreis übersteigen darf.
For applicants opting to travel by train or car, the equivalent of a first class train fare will be reimbursed, but the cost may not exceed the amount given in the contract for the airfare.
EUbookshop v2
Antragstellern, die mit dem Zug oder Auto reisen möchten, wird der Gegenwert einer Bahnfahrkarte 1. Klasse erstattet, der jedoch nicht den Preis eines Flugtickets der Economy-Klasse für dasselbe Reiseziel übersteigen darf.
For applicants opting to travel by train or car, up to the equivalent amount of a first class train fare may be requested, but its cost may not exceed that of an economy airticket for the same destination.
EUbookshop v2