Translation of "Bahnenware" in English

Hierbei erhält die Bahnenware die gewünschte Strukturstabilität und die erforderliche Qualität.
In this process, the sheet-like article receives the desired structural stability and the required quality.
EuroPat v2
Teppich 1 und Vliesabdeckung 4 können dabei als Bahnenware kontinuierlich verarbeitet werden.
The carpet 1 and fleece covering 4 can be produced continuously as sheet products.
EuroPat v2
Die Bahnenware wird auf Pappkerne aufgerollt, welche aus recycelter Pappe gefertigt sind.
Roll products are rolled onto cardboard tubing made out of recycled cardboard.
ParaCrawl v7.1
Bahnenware und Folienprodukte müssen in verschiedensten Anwendungen an Untergründen befestigt werden.
Sheeting and film products in the most varied applications must be fastened to undersurfaces.
EuroPat v2
Mehr zu unserer Bahnenware lesen Sie hier.
Read more about your yard goods here.
CCAligned v1
Die Farbtöne können an die Farbe der gewählten Bahnenware angepasst werden.
The colours can be matched to the colour of the chosen sheeting.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche beider Platten besteht aus everroll® Bahnenware.
The surface of both tiles consists of the everroll® track segment material.
ParaCrawl v7.1
Das synthetische Trägermaterial wird vor dem Besprühen immer als Format oder Grobformattell aus einer Bahnenware herausgeschnitten.
The synthetic carrier material is always cut as format or roughly formatted part from a continuous sheet material before spraying.
EuroPat v2
Klagenfurt / Shanghai - diesmal ist der Ausstellungsschwerpunkt die „Beschichtung von Bahnenware".
Klagenfurt / Shanghai - main focus this time is the presentation of the coating technique for metre goods.
ParaCrawl v7.1
Es lassen sich zum einen die Naturkautschuk-Latices wie Kagetex, Revertex und Revultex in Rombination mit den vorpolymerisierten Ölen und Füllstoffen wie Kreide, Kaolin sowie bevorzugt Peroxiden als Vernetzungsmittel und Farbstoffen nach dem Streichverfahren als Paste auf ein Endlosband oder ein Jutegewebe aufrakeln - wobei das Wasser im Wärmekanal verdunsten kann und die endgültige Polymerisation weiterläuft, ggf. kann die Oberfläche zum besseren Verdunsten des Wassers noch genadelt werden, bevor die Bahnenware oberflächenmäßig mit einem Prägewalzwerk geprägt und danach vernetzt wird.
For one thing, the natural rubber latices such as Kagetex, Revertex and Revultex in combination with the prepolymerized oils and fillers such as chalk, kaolin as well as preferably peroxides as crosslinking agents and dyes are applied with a doctor knife as paste on an endless belt or a jute fabric according to spread coating--and the water can evaporate in the heating channel and the final polymerization proceeds, optionally the surface can be needle-punched for better evaporation of the water and the web fabric is embossed on the surface with an embossing rolling mill and then crosslinked.
EuroPat v2
Die so hergestellte Bahnenware wurde gestanzt und bei 150 °C, 100 bar, 5 min verpreßt.
The web fabric thus produced was punched and pressed at 150° C., 100 bars, for 5 minutes.
EuroPat v2
Die Herstellung von Innensack 13 und Außensack 14 erfolgt mittels scheibenförmigen Zuschnitts aus Bahnenware, der dann im Falle des Innensacks 13 verschweißt und im Falle des Außensacks 14 vernäht wird, so daß sich das ballonartige Gebilde des Landekissens 11 ergibt.
The inner bag 13 and outer bag 14 are produced from a disk-shaped cut of a fabric run that is welded, in the case of the inner bag 13, and sewn, in the case of the outer bag 14, to form the balloon-like shape of the landing cushion 11.
EuroPat v2
Das Material wird über eine Breitschlitzdüse zu einer Bahnenware (Folie) ausgetragen und von Nachfolgeeinrichtungen aufgenommen.
The material is delivered, via a sheet die, in the form of sheet goods (sheeting) and is taken up by subsequent devices.
EuroPat v2
Die Herstellung des Landekissens (Innen- und Außensack) ist einfach, sie bedarf nur eines (scheibenförmigen) Zuschnitts aus Bahnenware, der zu einem ballonartigen Gebilde verschweißt oder vernäht wird.
The landing cushion (inner bag and outer bag) is simple to produce; only a (disk-shaped) cut of a fabric run is required, which is welded or stitched to form a balloon-like structure.
EuroPat v2
Vornehmlich Textil-kaschierte Bahnenware bildet hierbei die oberste Polsterschicht, welche nach Zuschneiden und Vernähen zur Sitz- bzw. Lehnenauflage und durch anschließendes Verpolstern (bislang meist von Hand) mit dem Rest der Sitz- oder Lehnenkonstruktion zum fertigen Einbauteil umgesetzt wird.
The textile-laminated strip material, after being cut and sewn to the seat or seat back support, is converted to the finished fitted part by upholstering it (mostly by hand hitherto) to the rest of the seat or seat back construction.
EuroPat v2
Das Werk ist seit Jahren sehr gut ausgelastet und produziert mit über 1.000 Mitarbeitern jährlich mehr als 40 Mio. m 2 Bahnenware überwiegend für Automobilinnenräume.
The plant has enjoyed very good levels of capacity utilization for many years and its 1000+ employees produce over 40 million m 2 of sheet material a year, mainly for car interiors.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen betrifft die vorliegende Erfindung grundsätzlich Bahnenware jeglicher Art sowie Folienprodukte, wobei der Bahnkörper aus Kunststoff besteht.
Otherwise, this invention relates fundamentally to sheeting of any type as well as film products, where the sheet body is made of plastic.
EuroPat v2
Das flüssige Gemisch 2 wird auf die Bahnenware durch Tränkung, Tauchen oder sonstige für die kontinuierliche Verarbeitung geeignete Verfahren aufgebracht und somit das textile Flächengebilde mit dem Gemisch 2 imprägniert, sodass möglichst alle Fasern von den reaktiven Komponenten umgeben sind (Schritt d).
The liquid mixture 2 is applied to the web by drenching, dipping or other methods suitable for continuous processing, to thereby impregnate the textile fabric with mixture 2 such that ideally all the fibres are surrounded by the reactive components (step d).
EuroPat v2
Bei der Vermessung von sogenannter Bahnenware wie Papier, Stahlblech, Gewebe oder dergleichen hat sich dieses Verfahren hervorragend bewährt.
In the measurement of so-called web material, like paper, steel plate, fabrics or the like, this method has outstandingly proven its worth.
EuroPat v2