Translation of "Bahndaten" in English

Außerdem wollen die Forscher seine Bahndaten genauer bestimmen und mögliche weitere Planeten nachweisen.
In addition, the researchers want to determine its orbit data more accurately and detect possible further planets.
ParaCrawl v7.1

Mit diesen Bahndaten können Satelliten dann gezielt Ausweichmanöver durchführen.
Using this orbit data, satellites can perform specific avoidance manoeuvres.
ParaCrawl v7.1

Das örtliche Auflösungsvermögen ist weitgehend durch die Bahndaten des Raumfahrzeuges und die Antennenbündelung gegeben.
The local resolution is largely determined by the orbit data of the space vehicle and the antenna convergence.
EuroPat v2

Dadurch dass die Bahndaten täglich aktualisiert werden, können sich die Zeiten noch etwas ändern.
Since the orbital data is updated daily, the schedule may change slightly.
ParaCrawl v7.1

Diese Bahndaten können dann bei der sich anschließenden numerischen Bildverarbeitung zur Korrektur verwendet werden.
These path data can then be used for correction in the subsequent numerical image processing.
EuroPat v2

Allerdings hatte er es offensichtlich vorgezogen, die Bahndaten wesentlich konservativer zu berechnen, als sie.
However, they had obviously preferred to calculate the orbital data significantly more conservatively than her.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, da das VLT 2012 TC4 wiedergefunden hat, sind neue, aktualisierte Bahndaten verfügbar.
Now that the VLT has found 2012 TC4 again, a new, updated orbit is available.
ParaCrawl v7.1

Einige Satelliten senden dann falsche Bahndaten, aus denen die Laufzeit der Daten falsch berechnet wird.
Then some satellites transmit wrong orbit data, from which the travelling time of the data is calculated wrongly.
ParaCrawl v7.1

Dazu liegen vorgefertigte Programme im Hintergrund: Sie können je nach Anwendung mit den Bahndaten vervollständigt werden.
To do so, existing programs are available in the background: depending on the application, they can be supplemented with the path data.
ParaCrawl v7.1

Von 1948 bis 1988 war er am Royal Aircraft Establishment in Farnborough, wo er sich mit Weltraumforschung mit Satelliten befasste und Vermessung des Gravitationsfelds der Erde und der oberen Atmosphäre aus Bahndaten von Satelliten.
He joined the Royal Aircraft Establishment, Farnborough in 1948 and stayed there until 1988, researching the earth's gravity field and upper atmosphere by analysis of satellite orbits.
Wikipedia v1.0

Um die Ermittlung der Werkzeugbahn-Konturen bzw. deren Bahndaten zu vereinfachen, wird bereits an einer einfachen 2d-Kontur eine Fräserbahnkorrektur vorgenommen.
To simplify ascertaining the tool path contours or the path data thereof, a cutter path correction is performed using a simple 2-D contour.
EuroPat v2

Wenn beliebige Körper, wie gemäß Figur 2A gezeigt, aus einfachen Grundkörpern zusammengesetzt werden, wie in Figur 2B gezeigt, so werden die Korrekturberechnungen verhältnismäßig kompliziert, da sich die durch die korrigierten Bahndaten bestimmten Werkzeugbahn-Konturen zwangsläufig nicht mit den Schnittlinien der zusammengesetzten Grundkörper decken.
When complex bodies such as the body illustrated in FIG. 2A, are assembled from simple base bodies or primitives as shown in FIG. 2B, the correction calculations made to incorporate the tool radius become relatively complicated and are subject to error. Specifically, the tool path contour determined by the corrected path data does not necessarily coincide with the intersection lines of the assembled base bodies, therefore, the tool path contour is not necessarily equidistantly located from the desired workpiece contour.
EuroPat v2

Für diese Art, den Messfühler zu steuern, ist es erforderlich, dass die gesamten Bahndaten des Messfühlers nicht nur vorab koordinatenweise gespeichert sind, sondern dass diese Bahn daten aurgrund erster Messergebnisse derart transponiert werden, dass sie der von vorneherein nicht feststehenden räumlichen Anordnung des Gehäuses des Zahnflankenprüfgerätes in bezug auf den Prüfling entsprechen.
To control the measuring feeler according to this technique it is necessary that the entire path data of the measuring feeler not only previously be stored as to the coordinates of such path, but also that such path data be transposed, based upon the first measurement result, in a manner such that it corresponds to the previously not predeterminable spatial arrangement of the housing of the tooth flank testing machine in relation to the gear being tested or workpiece.
EuroPat v2

Als Vorteil der neuen Systeme gegenüber dem Stand der Technik ergibt sich die Möglichkeit des gegenseitigen Vergleichs der in den Satelliten mitgeführten Zeitnormale sowie die gegenseitige Bestimmung der relativen Positionen aller in das System einbezogenen Satelliten zueinander und somit die genauere Bestimmung der Bahndaten, wodurch sich für nichtkooperative Ortungsverfahren eine erhöhte Genauigkeit ergibt.
The advantage of all disclosed systems in accordance with the invention over the prior art results in the possibility of the mutual comparison of the time normals carried in the satellites, as well as the mutual determination of the position of all satellites included in the system in relation to each other, and therefore the more exact determination of the orbital data, from which an increased accuracy results for non-cooperative position determination methods.
EuroPat v2

Verfahren zur Bestimmung von Luftdaten nach dem Anspruch 8, 9,10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß zur Auswahl der Kalibrierkurve zusätzlich die für das Luftfahrzeug gültigen Bewegungsgleichungen verwendet werden, um von einem Satz von Luftdaten eines vorangegangenen Zeitpunkts mit Hilfe von Bahndaten auf einen Satz von Luftdaten des jeweils relevanten Zeitpunkts zu extrapolieren, die über die Korrelation eine Approximation zur Auswahl der Kalibrierkurve bilden.
The method according to claim 8, wherein for selecting the calibration curve, movement equations applicable to the aircraft are also used, so as to extrapolate a set of air data of a respective relevant point in time from a set of air data from a preceding point in time, using path data, which via correlation form an approximation for selecting the calibration curve.
EuroPat v2

Im Interpolator (12) werden im steuereigenen Systemtakt die aufbereiteten diskreten abzufahrenden Bahndaten (Si) nach einem vorgegebenen Algorithmus beispielsweise linear oder nach einem Spline-Algorithmus interpoliert und Lagesollwerte (Li) an den nachgeordneten Lageregler (3) für die Antriebe der drei Meßachsen des Koordinatenmeßgeräts übergeben.
In the Interpolator 12, the processed discrete path data Si, which are to be traveled, are interpolated in accordance with a pregiven algorithm (such as a linear or a spline algorithm) at the clock frequency of the control system. Position desired values Li are transferred to the downstream position controller 3 for the drives of the three measurement axes of the coordinate measuring apparatus.
EuroPat v2

Die so erzeugten Bahndaten (Si) werden, wie bereits oben beschrieben, an den Interpolator (12) weitergegeben, wo sie über Splines interpoliert werden und die Lagesollwerte (L1, L2,..., Ln) erzeugt werden, auf denen die Tastkugel (7) dann verfahren werden soll.
The pate data Si generated in this manner are transferred to the interpolator 12 where they are interpolated via splines and the position desired values (L1, L2,. . . Ln) are generated according to which the probe ball 7 is intended to be moved.
EuroPat v2

Bei diesen Geschwindigkeiten werden die in Form einer Liste abgespeicherten bzw. grob interpolierten Bahndaten vorzugsweise in zeitlichen Abständen von 100 bis 200 msec an einen Buscontroller ausgegeben.
At these speeds, the path data, which are stored or coarsely interpolated in the form of a list, are released to a bus controller, preferably at time intervals of 100 to 200 msec.
EuroPat v2

Auf Grundlage der berechneten Bahndaten ist es möglich die Steuerdaten, z.B. in der Form eines NC-Programs, numerisch bzw. automatisch zu erzeugen.
Based on the calculated path data it is possible to generate the control data numerically or automatically, e.g. in the form of an NC program.
EuroPat v2

An Bord des Flugkörpers soll sich eine kleine Telemetrie-Nutzlast befinden, welche die wichtigsten Bahndaten während des Fluges zur Erde funkt und den Studenten beispielsweise Auskunft über die erreichte Flughöhe und Geschwindigkeit der Rakete gibt.
The rockets should have a small telemetry payload to transmit key trajectory data back to Earth during flight and provide information to the students including the rocket's altitude and speed.
ParaCrawl v7.1

Pavlis von der Universität Lecce ihre Analyse [40] der Bahndaten zweier Satelliten (LAGEOS und LAGEOS 2) vorgelegt.
Pavlis of the University of Lecce presented their analysis [40] of the orbital data of two satellites (LAGEOS and LAGEOS 2).
ParaCrawl v7.1

Über die Sendeantenne erhält der Icarus-Sender am Boden Konfigurationskommandos und die genauen Bahndaten zur Berechnung des nächsten Kontaktfensters.
The Icarus transmitter on the ground will receive both configuration commands and the precise path data to calculate the next contact window via the transmitting antenna.
ParaCrawl v7.1

Die Bahndaten des Asteroiden 2011 MD mit relativ geringer Masse wurden durch den nahen Erdvorbeiflug im Juni 2011 durch die Erde mit ihrer relativ großen Masse natürlich sehr deutlich verändert.
Because of the near Earth fly by in June 2011 the orbit data of the small mass asteroid 2011 MD had changed very clearly.
ParaCrawl v7.1

Zur Initialisierung der Geräte werden des Weiteren auch die so genannten Almanach-Daten übertragen, die die groben Bahndaten aller Satelliten enthalten, deren Übertragung jedoch mehr als zwölf Minuten beansprucht.
For initialization of the receivers the almanac data, containing the rough orbit information of all satellites, are also transmitted. This last more than 12 minutes.
ParaCrawl v7.1

Die Software importiert die Bahndaten deshalb direkt aus dem CAD-Programm – Parameter für die Bearbeitung sind bereits vorgesehen.
The software therefore imports the path data directly from the CAD program – the processing parameters are already provided.
ParaCrawl v7.1