Translation of "Bahnbreite" in English

Außerdem müssen die Rollen wesentlich länger sein als die Bahnbreite.
Furthermore, the rollers must be substantially longer than the web width.
EuroPat v2
Die Begußbreite kann für jede praktische Bahnbreite eingerichtet werden.
The coating width may be adjusted for any practical web width.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich unterschiedliche Blatteigenschaften über die Bahnbreite.
Different sheet characteristics across the web width result from this.
EuroPat v2
Die Spaltweite verläuft über die gesamte Bahnbreite konstant in einer Höhe.
The gap width extends at a constant height over the entire web width.
EuroPat v2
Dabei kann die Trennkante über die gesamte Bahnbreite durchgehend gleich geneigt verlaufen.
This cut edge can run at the same angle consistently across the entire width of the web.
EuroPat v2
Sie erstreckt sich über die gesamte maximale Bahnbreite.
The device extends over the entire maximum width of the web.
EuroPat v2
Als Alternative zur Druckplattenverschiebung ist es bekannt, die Bahnbreite zu korrigieren.
As an alternative to shifting the position of the print plates, it is known to correct the web width.
EuroPat v2
Die Bahnbreite konnte auch von einer mechanischen Meßvorrichtung ermittelt werden.
There, also, the width of the web could be determined by a mechanical measuring device.
EuroPat v2
In der Wellpappenbeklebemaschine bewirkt die unterschiedliche Feuchtigkeit über die Bahnbreite eine unterschiedliche Entfeuchtung.
In the corrugated cardboard pasting machine the moisture differing over the width of the strip is effective to cause a differing dehumidification.
EuroPat v2
Einfache, manuelle Veränderung der Bahnbreite - nur für Randstreifenbesäumung geeignet.
Simple manual resetting of the strip width - suitable for trimming only.
ParaCrawl v7.1
Die Bahnbreite des Substrats betrug 400 mm.
The web width of the substrate was 400 mm.
EuroPat v2
Dabei werden die Wellenprofile auf der gesamten Bahnbreite angeglichen und ausgerichtet.
Here, the corrugation profiles are matched and oriented over the entire web width.
EuroPat v2
Anschließend wird das Trägersystem 13 um eine Bahnbreite mittels des Transportwagens horizontal verschoben.
The support system 13 is then moved horizontally by a web width through use of the dolly.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich so eine etwa der fünffachen Höhe einer Tabloidseite entsprechende Bahnbreite.
The total resulting web width corresponds to approximately five times the height of one tabloid page.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Bahnbreite sind Sensoren angeordnet.
Sensors are arranged for detecting the web width.
EuroPat v2
Ferner erscheint die Vorrichtung zur Angleichung der Bahnbreite kompliziert.
Moreover, the web width adjusting device appears complicated.
EuroPat v2
Vorzugsweise entsprechen die Breiten jeweils einer üblichen Bahnbreite.
Preferably each of the widths corresponds to a common web width.
EuroPat v2
Der Streifen wird auf volle Bahnbreite gefahren.
The strip is run to the full web width.
EuroPat v2
Eine Reihe von Maßnahmen sind zur Beeinflussung der Entwässerungsgeschwindigkeit über die Bahnbreite möglich:
There are several possible measures for controlling the speed of removal of the water over the width of the web:
EuroPat v2
Dabei werden die gleichmäßigen Wellenprofile auf der gesamten Bahnbreite aufgebracht.
Here, the homogeneous corrugation profiles are applied over the entire web width.
EuroPat v2
Die Bahnbreite liegt an der Aufrollung bei bis zu 2.850 mm.
The web width at the reel is up to 2,850 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Endloskartonage kann dabei in der Bahnbreite und Qualität variieren.
The endless cardboard can vary in web width and quality.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Falzeinheiten ist dabei abhängig von der Bahnbreite.
The number of folding units depends on the web width.
ParaCrawl v7.1
Die Endloskartonage kann dabei selbstverständlich in der Bahnbreite und in der Pappqualität variieren.
It goes without saying that the continuous cardboard may vary in width and cardboard quality.
ParaCrawl v7.1
Ansatzfreie Verarbeitung: Das Motiv der Tapete geht nicht über die Bahnbreite hinaus.
Random match hanging: the pattern of the wallpaper does not continue past the strip.
ParaCrawl v7.1
Sie produziert bei einer unbeschnittenen Bahnbreite von 8.100 mm jährlich 1.200.000 Tonnen Faltschachtelkarton.
It produces 1,200,000 metric tons of ivory board annually with an uncut web width of 8,100 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Bahnbreite sollte immer etwas größer als die Breite des Packstück sein.
Conveyor width should always be a bit broader as the width of the packaged good.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Marken und flexiblere Muster können bei reduzierter Bahnbreite nützlich sein.
Smaller marks and more flexible patterns may help with web width reductions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ein homogenes Ladungsfeld über die gesamte Bahnbreite.
This generates a homogeneous charge field over the entire width of the web.
ParaCrawl v7.1