Translation of "Bahnbewegung" in English

Bahnbewegung und Verklebung können taktweise oder kontinuierlich erfolgen.
The web movement and bonding can take place cyclically or continuously.
EuroPat v2
Beim achsspezifischen Pendeln handelt es sich um eine tatsächliche Überlagerung einer Pendelbewegung zu einer beliebigen Bahnbewegung.
The axis-specific pendulum movement pertains to an actual superimposition of a pendulum motion on to any movement along a trajectory.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist anschließend bei 6i eine Planung des verbleibenden zweiten Teils der Bahnbewegung möglich.
In this way a planning of the remaining second part of the path movement is possible at 6 i.
EuroPat v2
Diese überlagerte Relativbewegung soll schneller sein als die Bahnbewegung der Laserstrahlimpulse durch den Scanner.
This superimposed relative movement should be faster than the path movement of the laser impulses by the scanner.
EuroPat v2
Die Berechnung der optimalen Bahnbewegung bzw. des Bewegungsablaufes des Handhabungsautomaten übernimmt die Steuer- und Regeleinheit.
The optimal path movement or motion sequence of the robot is calculated by the open- and closed-loop control unit.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Bahnbewegung allein durch eine Drehbewegung des Optikelements realisiert wird.
This means that the path movement alone is executed by a rotational movement of the optics element.
EuroPat v2
Dabei wird die Bahnbewegung von der numerischen Steuerung für alle Achsen einer Werkzeugmaschine oder eines Roboters berechnet und die Pendelbewegung von der jeweils letzten Achse, das ist gewöhnlich die werkzeugführende Achse, ausgeführt.
The movement along a trajectory is calculated by the numerical control for all axes of a machine tool or a robot, and the pendulum motion is carried out each time from the last axis, that is usually the tool-bearing axis.
EuroPat v2
Zwischen den vorgegebenen Punkten verläuft damit die weitere Bahnbewegung der Drahtelektrode 3 vollkommen selbständig nach einer vorbestimmten Bahnkurve.
Thus, between the given points the further movement of the wire electrode 3 along the path runs completely independent by itself according to a predetermined path curve.
EuroPat v2
Die mit jeweils einem Trum parallel zueinander und in geringem Abstand voneinander geführten Bänder 67 sind über die Bandrollen 66 mit einem inkrementalen Antrieb gekoppelt, der ihnen eine gesteuerte Antriebsbewegung erteilt, die mit der relativen Bahnbewegung zwischen dem vormontierten Leuchtenkasten 1 und den Leitungsverlegemitteln 31 synchronisiert ist, welche durch die Einrichtungen nach den Fig.
The belts 67, each guided by one side parallel to one another and a slight distance from one another are coupled via the belt rollers 66 to an incremental drive that imparts a controlled drive motion to them that is synchronized with the relative path motion between the preassembled light box 1 and the line-laying means 31; this motion can be generated when the wiring is done by the devices of FIGS.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß aus den Datenstrukturen für die Relativbewegungen von Objekt und Gebilde und für das Objekt intern die Bahnbewegung eines Werkzeuges in Form eines Bearbeitungspolygons erzeugt wird.
The process of claim 1 wherein the processing region comprises a processing polygon generated from the data structures for the object and for the selected relative movement between the structure and the object.
EuroPat v2
Dazu werden aus den Daten für das Werkstuck das Werkzeug und den Programmdaten Polygone erzeugt, die das Werkstück sowie das Werkzeug und seine Bahnbewegung darstellen.
Stored data defining the workpiece and the tool as well as program data defining relative movement therebetween are used to generate polygons which represent the workpiece and the tool and the path of movement of the tool.
EuroPat v2
Eine Bahnbewegung eines Roboters verlangt beispielsweise eine bessere Glättung und damit eine größere Filterlänge als eine Punkt zu Punkt Bewegung.
For example, a robot's movement along a path requires a better smoothing process and consequently a greater filter length than does a point-to-point movement.
EuroPat v2
Die Bahnbewegung, die die Rotationsachse 3 des Messerringes 2 dabei beschreibt, ist beispielhaft als Kreisbahn 11 kennzeichnet.
The path movement, which describes the axis of rotation 3 of the knife ring 2, is indicated by way of example as circular path 11 .
EuroPat v2
Die Erfindung beinhaltet also die Planung einer Bahnbewegung unter Reduzierung der Geschwindigkeit auf der Bahn, so dass die physikalische kinetische Energie, die bei Kollision einer Achse gegen mechanische Anschläge in innere Energie umgewandelt wird, einen vorgegebenen Wert nicht überschreitet.
Thus, the invention comprises the planning of a path movement, accompanied by a speed reduction on the path, so that the physical kinetic energy which, on the collision of an axis or axle with mechanical stops is converted into internal energy, does not exceed a predetermined value.
EuroPat v2
Hierbei werden zeitlich aufeinanderfolgende Messungen mit Hilfe von dynamischen Modellen für die Bahnbewegung und die Borduhr miteinander verknüpft, so daß diese Schätzverfahren im Fall von LEO-Satelliten zu deutlich verbesserten Schätzergebnissen führt.
Thereby chronological measurements are combined with each other by means of dynamic models of the orbital movement and the on-board clock, so that, in the cases of LEO-satellites, these estimation methods lead to clearly improved estimates.
EuroPat v2
Sobald in einem NC-Programm für die Steuerung einer numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine ein Befehl auftritt, der eine Bahnbewegung der Maschine bewirkt, wird diese Bewegung auf die Maschinenachsen aufgeteilt, entlang denen die Servomotore ein Verfahren von Maschinenkomponenten ermöglichen.
In an NC program for controlling a numerically continuous-path controlled machine tool, as soon as a command appears that causes a path motion of the machine, this motion is split among the machine axes, along which the servomotors make motion of machine components possible.
EuroPat v2
Zum Kontaktieren des Wickelgutes an einem Anschlußelement wird das Wickelgutende um das Element geschlungen, wobei die Sonotrode mit der Wickeldüse deren Bahnbewegung ausführt.
The winding material end is wrapped around the element to connect the winding material to a terminal element and the ultrasonic horn performs its path movement with the winding nozzle.
EuroPat v2
Die Antriebsspule induziert dann auf ihrer Bahnbewegung ein von ihrer axialen Position abhängiges Strom- bzw. Spannungssignal in der Meßspule.
The drive coil then induces, along its moving path, a current or voltage signal in the measuring coil which depends on its axial position.
EuroPat v2
Die Bahnbewegung ist in der Berührungszone gegenläufig so, daß sich als Relativgeschwindigkeit zwischen den beiden Oberflächen die doppelte Bahngeschwindigkeit einstellt.
The web movement is in opposite directions in the contact zone so that the resulting speed of the two surfaces relative to one another is twice the web speed.
EuroPat v2
Gleichzeitig muß dieses Zwischenbild ZS genügend weit oberhalb der Polschuhe und der Ablenkeinheit DS in einem feldfreien Raum liegen, um Lamor-Drehungen und die durch elektrische Felder verursachten Störungen der Bahnbewegung der Sekundärelektronen SE nach Durchlaufen des Punktes ZS zu vermeiden.
Simultaneously, the intermediate image ZS must lie at an adequate distance above the pole shoes and above the deflection unit DS in a field-free space to avoid Larmor orbits, or rotations, and the disturbances of the orbital motion of the secondary electrons SE after traversing the point ZS caused by the electrical fields.
EuroPat v2
Um Störungen der Bahnbewegung der Sekundärelektro­nen SE durch elektrische Felder innerhalb der Objektivlinse OL zu vermeiden, ist die Gitterelektrode K1 über einen konzen­trisch zur optischen Achse OA angeordneten Hohlzylinder HZ leitend mit der Elektrode G1 verbunden.
To avoid having the electrical fields within the objective lens OL disturb the movement of the secondary electrons SE, the hemispherical grid electrode K1 is connected to the electrode G1 in conductive fashion by a hollow cylinder HZ arranged concentrically about the optical axis OA.
EuroPat v2
Bei einem dieser bekannten Verfahren wird hierzu ständig in Abhängigkeit von der Drehung der Nockenwelle der nächste anzufahrende Punkt interpoliert, wobei die Bahnbewegung und die Zustellbewegung im Rahmen der Interpolation numerisch superponiert werden.
According to one of the known methods, this is achieved by interpolating continuously, as a function of the rotation of the camshaft, the next point to be approached and by superimposing numerically, for the purposes of this interpolation, the path-controlled movement and the feed-controlled movement.
EuroPat v2
Daneben kann die Schwungmasse in ihrer Bahnbewegung natürlich auch in der Bahngeschwindigkeit selbst beschleunigt oder verzögert werden.
Apart from this, the path speed itself of the inertial mass can naturally also be accelerated or decelerated in its path movement.
EuroPat v2