Translation of "Bahnbetreiber" in English

Die Bahnbetreiber stehen kurz vor einem Kollaps.
The rail-freight operators are on the brink of collapse.
Europarl v8
Bord na Móna ist damit einer der größten industriellen Bahnbetreiber Europas.
Bord na Móna has one of the largest industrial railways in Europe.
WikiMatrix v1
Dies soll Bahnbetreiber dabei unterstützen, eine langfristige Steigerung der Energieeffizienz zu erzielen.
The goal is to help rail operators initiate and optimise lasting energy efficiency improvements.
EUbookshop v2
Viele Bahnbetreiber bieten bereits Internet an Bord an.
Many railway operators already offer Internet on board.
ParaCrawl v7.1
Internet an Bord wird bereits durch viele Bahnbetreiber angeboten.
Many railway operators already offer Internet on board.
ParaCrawl v7.1
Sie entspricht dem wachsenden Bedarf der Bahnbetreiber nach effizientem grenzüberschreitenden Güterverkehr.
It meets the growing need of rail operators for efficient cross-border freight transport.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Kunden zählen namhafte Bahnbetreiber und Staatsbahnen.
Our customers include well-known railway operators and state owned railway companies.
CCAligned v1
Das große Multifunktionalabteil kann vom Bahnbetreiber individuell eingerichtet werden.
The big multifunctional compartment can be equipped to the rail operator's specifications.
ParaCrawl v7.1
Mit Erfolg: Heute ist die WKD der pünktlichste Bahnbetreiber Polens.
To good effect: Today, the WKD is the most punctual railway operator in Poland.
ParaCrawl v7.1
Damit einher geht ein nachhaltig steigender Bedarf an Schienenfahrzeugen durch private Bahnbetreiber.
There will also be an increasing need for rail assets provided by private rail operators.
ParaCrawl v7.1
Der zunehmende globale Wettbewerb stellt Bahnbetreiber vor immer höhere Herausforderungen!
The ever increasing global competition leads to ever increasing challenges for railway operators!
ParaCrawl v7.1
Sowohl Systemintegratoren als auch Bahnbetreiber profitieren gleichermaßen von signifikanten Vorteilen.
Both system integrators and rail operators benefit equally from significant advantages.
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtsreduktion bedeutet für den Bahnbetreiber markante Energieeinsparungen im täglichen Betrieb.
The reduced weight means that the train operator can make significant energy savings on everyday services.
ParaCrawl v7.1
Wir bleiben der führende spezialisierte Bahnbetreiber für die Zement- und Kalkindustrie in Europa.
We remain a leading specialised railway operator for the cement and lime industry in Europe.
ParaCrawl v7.1
Captain Train finanziert sich durch Provisionen der Bahnbetreiber und verzichtet komplett auf Werbung.
Captain Train funds itself out of the commission paid by the train operators and carries absolutely no advertising.
ParaCrawl v7.1
Bahnbetreiber verwalten eine große Menge kritischer Daten in ihren Ticketsystemen und Rechenzentren.
Railway operators manage a large volume of critical data within their ticketing systems and data centers.
ParaCrawl v7.1
Graffiti oder Aufkleber sind für Kommunen und Bahnbetreiber ein lästiges Übel.
Graffiti and stickers are a real headache for municipalities and railway operators.
ParaCrawl v7.1
Wie können Bahnbetreiber die Effizienz und Sicherheit ihrer Systeme steigern?
How can railway operators increase the efficiency and safety of their systems?
ParaCrawl v7.1
Die ISV ist kompetenter Partner für Entwickler, Hersteller und Bahnbetreiber gleichermaßen.
ISV Company is a competent partner both for developers, manufacturers and railway operators.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen Bahnbetreiber haben sich bis vor Kurzem hauptsächlich auf Schmalband-Kommunikationstechnologien verlassen.
Train operators have until recently relied mainly on narrowband communication technologies.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bauen Bahnbetreiber eigenständige Drahtlosnetze auf, um Mobilfunkverbindungen für Betriebsdaten bereitzustellen.
At the same time, rail network operators are building their own wireless networks to ensure operative mobile data communication.
ParaCrawl v7.1
Noch bis vor Kurzem haben sich Bahnbetreiber in erster Linie auf analoge Schmalband-Kommunikationstechnologien verlassen.
Until very recently train operators have mainly relied on narrowband analogueue communication technologies.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Anforderungen der Bahnbetreiber und Passagiere immer in den Mittelpunkt unserer Produkte gestellt.
This is proof that we have correctly judged the market requirements with our train designs.
ParaCrawl v7.1
Zu den internationalen Kunden zählen führende Bahnbetreiber, Energieversorgungsunternehmen, Behörden, Verkehrsbetriebe und Flughäfen.
Its international customers include leading railway operators, energy suppliers, public authorities, transport operators, and airports.
ParaCrawl v7.1
Der flexible Sitz ermöglicht dem Bahnbetreiber die Anordnung der Sitze innerhalb des Zuges zu ändern.
The flexible seat allows the train owning company to change the layout of the seats within the train.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Bahnbetreiber als auch die Fahrgäste werden von den modernen Fahrzeugen gleichermassen profitieren.
The rail operator and passengers will benefit from the modern vehicles to the same extent.
ParaCrawl v7.1
Weil die EURODUAL auf allen Eisenbahnlinien einsetzbar ist, können Bahnbetreiber flexibler planen und Transportkosten sparen.
As the EURODUAL can be deployed on all railway lines, it gives rail operators the chance to plan with greater flexibility and to save on transport costs.
ParaCrawl v7.1
Teltronic-Produktmanager Vicente Rubiella erläuterte in seinem Vortrag, wie Bahnbetreiber von den neuesten Kommunikationstechnologien profitieren können.
Teltronic Product Manager Vicente Rubiella explained how rail operators can benefit from the latest communications technologies.
ParaCrawl v7.1
Stadler unterstützt Bahnbetreiber, die Instandhaltung einzelner Fahrzeuge oder ganzer Flotten effizient zu organisieren.
Stadler supports rail operators who organise the maintenance of individual vehicles or whole fleets efficiently.
ParaCrawl v7.1