Translation of "Bahnarbeiter" in English

Tapa wuchs schnell als Siedlung der Bahnarbeiter.
From that day on, Tapa grew quickly as a railroad town.
Wikipedia v1.0
Für Angehörige der Polizei, Zugführer und Bahnarbeiter gelten Sonderkonditionen.
Special conditions for members of the public forces of law and order, for railway train drivers and railway labourers.
EUbookshop v2
Als Bahnarbeiter musste ich genug einstecken, nun kann ich auch austeilen!
I got enough rockets on the railways to know how to dish them out.
OpenSubtitles v2018
Die Bahnarbeiter streikten und schlossen hinunter System Schiene Jugoslawiens.
The railway workers went on strike and closed down Yugoslavia's rail system.
ParaCrawl v7.1
Im März 2002 bauten Bahnarbeiter die stillgelegten Gleisanlagen in diesem Bereich ab.
Railway workers dismantled the disused tracks in this area in March 2002.
WikiMatrix v1
Ich bin ein 39 Jahre alter Bahnarbeiter in Wuwei.
I am a 39 year old railroad worker in Wuwei.
ParaCrawl v7.1
Ein Denkmal für die Bahnarbeiter (Rallare) steht am Bahnhof.
A memorial for the railroad workers (Rallare) was built up at the train station.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ersten Weltkrieg, den das Osmanische Reich verlor, entließen die Alliierten die Bahnarbeiter.
After the First World War in which the Ottoman Empire was defeated, the Allies fired the railway workers.
WikiMatrix v1
Die Tiere starben für Soldatenstiefel oder Proviant der Bahnarbeiter, die die Central Pacific Railroad errichteten.
The animals died to become soldiers’ boots or provisions for workers building the Central Pacific Railroad.
ParaCrawl v7.1
Es gab zahlreiche Kundgebungen, die von der öffentlichen Meinung unterstützt wurden, und im November 1997 demonstrierten 10 000 Bahnarbeiter in Brüssel gegen die im Weißbuch festgelegten Ziele.
Many workers' actions have taken place, with public support, and last November 10 000 rail workers from the European Union demonstrated in Brussels against the direction the White Paper was moving in.
Europarl v8
Nicht umsonst demonstrierten am 19. November 1996 Zehntausend Bahnarbeiter aus der Europäischen Union in Brüssel gegen das Weißbuch der Europäischen Kommission.
On 19 November 1996, tens of thousands of railway workers from the European Union demonstrated in Brussels against the European Commission's White Paper. They would not have done that without a reason.
Europarl v8
In diesen Gebäudeteilen befanden sich eine Durchfahrt zu den Gleisen für die Post, Lagerräume, sowie ein Aufenthaltsraum und eine Waschküche für Bahnarbeiter.
In this part of the building, there was a drive-through to the rail tracks for the post office and storage rooms as well as a recreation room and a laundry room for railway workers.
Wikipedia v1.0
Als die erste Regierung unter Präsident Jacques Chirac 1995 versuchte, eine derartige Reform durchzusetzen, führten Bahnarbeiter, die im Alter von 50 bzw. 55 Jahren in Rente gehen können, den Widerstand an.
When President Jacques Chirac’s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance.
News-Commentary v14
Wir haben "Navigators" über die Bahn-Privatisierung gemacht, nachdem mir ein Bahnarbeiter eine Skript-Idee vorgelegt hatte.
We made the navigators about privatization of the railways, after a railway worker got in touch with me with an idea of a script.
OpenSubtitles v2018
Da der Traktionswechsel und das Umladen sehr viel Personal erforderte, siedelten sich in Bahnhofsnähe zahlreiche Bahnarbeiter an, so dass sich die Einwohnerzahl Gerstungens durch Bahnpersonal und ihre Familien um über 500 Personen erhöhte.
Since the change of traction and the transshipment of goods required a lot of staff, numerous railway workers settled near the station, so that with the influx of railway staff and their families, the population of Gerstungen increased by over 500 persons.
WikiMatrix v1
In diesen Gebäudeteilen befanden sich eine Durchfahrt zu den Gleisen für die Post, Lagerräume sowie ein Aufenthaltsraum und eine Waschküche für Bahnarbeiter.
In this part of the building, there was a drive-through to the rail tracks for the post office and storage rooms as well as a recreation room and a laundry room for railway workers.
WikiMatrix v1
Ausgestattet war er mit einem Verwaltungs- und mehreren Dienstgebäuden, Verladerampen für Güter und Militärtransporte, fünf Stellwerken für 162 Weichen, einem separaten Haltepunkt für die Bahnarbeiter und einem Lokomotivschuppen mit vier Ständen, sowie einem Wasserturm.
It included an administration building and several service buildings, loading docks for freight and military transport, five signal boxes for 162 sets of points, a separate platform for railway workers and a roundhouse with four stalls and a water tower.
WikiMatrix v1
Die Branche befindet sich im Chaos und der Verkehr im Stillstand nachdem mehr als 500. 000 japanische Bahnarbeiter einen heute beginnenden, dreitägigen Streik initiiert haben.
Well, businesses are in turmoil and traffic is at a standstill as more than 500,000 Japanese railway workers staged a three-day strike, which began today.
OpenSubtitles v2018
Historisch gesehen war Truckee eine Holzfällerstadt und spielte insofern auch eine große Rolle beim Bau der transkontinentalen Eisenbahn in den 1860er Jahren, als 10.000 der 12.000 hier ansässigen Bahnarbeiter Chinesen waren.
Historically a logging town, Truckee was also the site for major railway construction in the 1860s (10,000 of the 12,000 workers were Chinese).
ParaCrawl v7.1
Jüngstes Opfer ist eine 32 Jahre alte Frau aus der Provinz Hebei, und das älteste ein 72jähriger pensionierter Bahnarbeiter aus Hunan.
The youngest was a 32-year-old woman from Hebei province, and the oldest was a 71-year-old retired railroad worker from Hunan.
ParaCrawl v7.1
Am 6. und 7. Februar wohnten unsere Lektoren und Projektmanager Gabrio Riosa und Matteo Cardi der ersten Kurseinheit "Selbstschutz " für Bahnarbeiter bei, die Tätigkeiten an der Infrastruktur der Bahn ausüben.
On 6 and 7 February, our revisers and project managers Gabrio Riosa and Matteo Cardi were guest participants at the first session of the "Autoprotezione " ["Self-Protection"] course for railway professionals working on railway infrastructure.
ParaCrawl v7.1