Translation of "Bahnabriss" in English

Bei einem solchen freien Zug kommt es häufig zu einem Bahnabriss.
In such a free draw, a web break often occurs.
EuroPat v2
Häufig ist nur noch die Durchführung einer manuellen Reinigung oder einer Schockreinigung nach einem Bahnabriss oder während eines Stillstands möglich.
Often it is only possible to carry out manual or offline shock cleaning of the fabrics after a sheet break or during shutdowns.
ParaCrawl v7.1
Das Audit beinhaltet eine systematische Überprüfung des Überführprozesses nach einem Bahnabriss und steigert durch Prozessoptimierungen den Wirkungsgrad der Papiermaschine.
The audit includes a systematic examination of the threading process after a web break and increases the efficiency of the paper machine through process optimizations.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung des aktuellen Zustands der Warenbahn, insbesondere zur Bestimmung, ob ein Bahnabriss vorhanden ist, ist hierbei eine Kenntnis des Grundverlaufs erforderlich.
In order to determine the current state of the material web, in particular to determine whether a web tear is present, knowledge of the basic waveform is required in this context.
EuroPat v2
Bei einem Bahnabriss zwischen zwei benachbarten Antriebseinheiten wird dann zumindest eine der Antriebseinheiten die Signatur von der benachbarten Antriebseinheit nicht empfangen können.
If there is a web tear between two adjacent drive units, then at least one of the drive units will not be able to receive the signature from the adjacent drive unit.
EuroPat v2
Fehlt bei der Auswertung durch die Auswertevorrichtung 12 die Signatur S, ist dies ein Indiz auf einen Bahnabriss vor der Antriebseinheit 5, 6, 7, an welcher die Messung durchgeführt wird.
If the signature S is missing during the evaluation by the evaluation device 12, then this indicates a web tear upstream of the drive unit 5, 6, 7 at which the measurement is performed.
EuroPat v2
Dass das Vorhang-Auftragswerk sich dabei in einem vorbestimmten Abstand vom Untergrund befindet, hat unter anderem den Vorteil, dass es beispielsweise bei einem Bahnabriss einem geringeren Beschädigungsrisiko ausgesetzt ist.
The fact that in this case the curtain applicator unit is located at a predetermined distance from the substrate has, inter alia, the advantage that it is exposed to a lower risk of damage, for example in the event of a web break.
EuroPat v2
Effiziente Algorithmen und modernste Rechnertechnologie ermöglichen eine zuverlässige Erkennung aller relevanten Defekte, die schlimmstenfalls einen Bahnabriss zur Folge haben können, sowie eine optimale und robuste Fehlerklassifizierung.
Efficient algorithms and advanced computer technology enable reliable detection of all relevant defects - resulting as a worst case in a web break - and provide optimal, robust defect classification.
ParaCrawl v7.1
Die Überprüfung der Funktion QuickRelease wird bei Kalanderwalzen eingesetzt und stellt die Funktionsfähigkeit des Schnellöffnens bei Bahnabriss sicher.
Checking the QuickRelease function is recommended for calender rolls to ensure the ability to open quickly in the event of a web break.
ParaCrawl v7.1
Dieses Cockpit wird auch einen bevorstehenden Bahnabriss anzeigen – und Dir außerdem sagen, was Du sofort korrigieren musst, um ihn zu verhindern.
This cockpit will also flag up an imminent paper break – and will also tell you what to correct immediately to prevent it.
ParaCrawl v7.1
Kunden können sich auf die Funktion der IntelliCam verlassen und den Gedanken an einen Bahnabriss getrost fallen lassen.
Customers can rely on the functionality of the IntelliCam and safely take their minds off web breaks.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bestätigt der Zellstoffhersteller, dass die vertikale Trockenpartie bei einem möglichen Bahnabriss einen äußert praktischen Nebeneffekt aufweist: Die beschädigte Bahn staut sich nicht zwischen den Walzen, sondern fällt einfach durch die senkrechte Anordnung hindurch.
In addition, the pulp manufacturer confirms that the vertical dryer section has an extremely practical side-effect when there is a web break: the broke web doesn’t build up between the rolls, but instead simply falls through the vertical arrangement.
ParaCrawl v7.1
Ein Mangel an Schmelze dagegen kann Pulsationen verursachen und außerdem zum Bahnabriß führen.
A melt deficiency on the other hand can lead to pulsations and furthermore to sheet breakage.
EuroPat v2
Dies ist aber von Zeit zu Zeit notwendig, beispielsweise nach einem Bahnabriß.
This is nonetheless essential from time to time, for example, after a web break.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gefahr, daß ein Bahnabriß zu einer größeren Beschädigung führt, kleingehalten.
Consequently, the danger of a web break resulting in greater damage is minimal.
EuroPat v2
Hierbei ist es insbesondere möglich, daß ein jeweiliger Bahnabriß beispielsweise durch eine Farberkennung erfaßt wird.
Here, it is possible to detect a respective web break, for example, by color recognition, in particular.
EuroPat v2
Bei erkanntem Bahnabriß wird somit vorzugsweise jeweils wenigstens eine dem betreffenden Impingement-Trockner zugeordnete Impingementhaube deaktiviert.
When a web break is detected, preferably at least one of the impingement hoods is deactivated corresponding to the respective impingement dryer.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel der Trockengruppe 3 wird nach Inbetriebnahme der Papierherstellungsmaschine oder nach einem Bahnabriß die vollständige Materialbahn 31 in die Trockengruppe 3 bis zum Trockenzylinder 13 der unteren Reihe geführt.
In the embodiment of the drying group 3 illustrated in FIG. 2, the entire material web 31 is guided to the drying cylinder 13 of the bottom row after the start-up of the paper manufacturing machine or after a web tear.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Verfahren ist es möglich, auch bei einem Bahnabriß die Temperatur der Trockenzylinder auf einem gewünschten Wert zu halten, damit ein Feuchtequerprofil der Materialbahn 37 bei Wiederinbetriebnahme der Maschine gewährleistet ist.
Thus, the temperature of the dryer cylinders may be maintained at a certain value even in the event of web breaks so that a cross-sectional moisture profile of web 37 may be ensured upon returning the machine to service.
EuroPat v2