Translation of "Baggerlöffel" in English

Der Baggerlöffel kann zum rotierenden Antreiben der Rotationselemente eine eigene Antriebsvorrichtung aufweisen.
The digger's scoop can comprise a drive device of its own for rotary-driving the rotary elements.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt einen Baggerlöffel 26 mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 zum Sortieren.
FIG. 9 shows a digger's scoop 26 comprising a device 1 for sorting in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem einen Bagger und einen Baggerlöffel mit einer solchen Vorrichtung zum Sortieren.
The invention also relates to a digger and a digger's scoop comprising such a device for sorting.
EuroPat v2
Der beschriebene Hammer ist ein mechanisches Gerät, dessen Funktion sich deutlich von der des Baggers (Ausführen von Erdarbeiten mittels Baggerlöffel, Baggerschaufel oder Baggergreifer) unterscheidet.
The hammer described is a mechanical appliance the function of which is unlike that of the excavator (execution of earthworks by means of excavator buckets, shovels or grabs).
EUbookshop v2
Durch ein mehrgliedriges, am Ausleger angelenktes und mit dem Oberarm verbundenes Gestänge führt der Arbeitsarm den Baggerlöffel auf einem gekrümmten Zwangsweg zum Entleerort und auf gleichem Weg zum Grabort zurück.
By means of a multi-element linkage pivotally connected to the boom and connected to the upper arm, the operating arm guides the excavator bucket on a curved forced path to the dumping spot and back along the same path to the excavation area.
EuroPat v2
Baggerlöffel oder Planierschilde können wahlweise so angebaut sein, dass sie in Richtung zum Trägergerät oder von ihm weg wie Hochlöffel bzw. Ladeschaufeln graben.
In addition an excavator bucket or a dozer blade must be turned around to dig on its path away from the machine like a loading shovel.
EuroPat v2
Solange die Drehachse 22 senkrecht eingestellt ist, können mit dem Baggerlöffel 18 senkrechte Wände bearbeitet oder Lasten seitlich aufgenommen und abgesetzt werden.
As long as the axis of rotation 22 is set vertically, the excavator shovel 18 can be made to produce vertical walls or can pick up or deposit loads laterally.
EuroPat v2
Das Werkzeug soll in einer zum Zwangsweg gleichbleibenden Lage führbar sein, doch soll für Baggerlöffel auch eine abweichende Traglage ermöglicht werden.
It should be possible to guide the tool in a position remaining constant relative to the forced path. With excavator buckets, rotation into a load carrying position should be possible.
EuroPat v2
Damit der Baggerlöffel 17 bei waagerecht verlaufendem Zwangsweg zum Entleerort kein Grabgut verliert, ist in Figur 11 die Stange 18 (aus Figur 1) durch einen Hydraulikzylinder 20 mit ausgezogener und verlängerter Kolbenstange 21 ersetzt.
In order to prevent dropping of load from the excavator bucket 17 during a horizontal forced path to the emptying spot, the connecting rod 18 (from FIG. 1) is replaced, as in FIG. 11, by a hydraulic cylinder 20 with a lengthened piston rod 21 in extended position.
EuroPat v2
Zur Anfertigung eines Grabens, beispielsweise zur Verlegung von Rohrleitungen im Erdreich, werden üblicherweise Bagger eingesetzt, die je nach Breite des Grabens einen entsprechenden Baggerlöffel besitzen.
For excavating a ditch, for example, for the purpose of laying pipelines in the soil, it is conventional to employ excavators depending on the desired width of the ditch, have a correspondingly wide excavator shovel.
EuroPat v2
Je nach Beschaffenheit des Erdreichs ist es zweckmäßig, das Erdreich zunächst etwas zu lockern, damit ein Aufnehmen mit dem Baggerlöffel leichter möglich ist.
Depending on the type of soil, it is expedient to first loosen the soil so that the excavator shovel can easily remove the soil.
EuroPat v2
Das wird bevorzugt dadurch erreicht, daß das Stützschuhgehäuse etwa um den Betrag mit Abstand von dem Vortriebsende der Verbaubox in Richtung Plattenfläche angeordnet ist, um den ein Baggerlöffel beim Graben unter die dem Vortriebsende benachbarte Spreize greifen kann.
The attainment in accordance with the invention of this further object lies in that the support shoe housing is approximately arranged ahead of the advancing end of the lining box in the direction toward the plate surface by the amount of the distance over which an excavator bucket during digging can reach underneath the brace which adjoins the advancing end.
EuroPat v2
Bei nach innen geklapptem Baggerlöffel 21 ist das Fräswerkzeug 25 auf das Erdreich 2 gerichtet, so daß der Graben 1 bearbeitet werden kann.
When the excavator shovel 21 is folded inwardly, the milling tools 25 point toward the soil 2 so that the ditch 1 can be milled.
EuroPat v2
Wie in Fig 4 dargestellt, erfolgt das Ausheben des mittels der Fräsvorrichtung 24 gelockerten Erdreichs durch den Baggerlöffel 21, der das gelockerte Erdreich aufnimmt, so daß dieses durch Anheben des Arms 27 und seitliches Verschwenken außerhalb des Grabens 1 abgelagert oder auf einem LKW zum Abtransport abgeworfen werden kann.
As represented in FIG. 4, the removal of the soil loosened by the milling device 24 is carried out by the excavator shovel 21 which receives the loosened soil. By lifting the arm 27 and laterally pivoting the arm 27 to a position external to the ditch 1, the soil can be deposited to form a heap or filled into a truck for transport away from the work site.
EuroPat v2
Baggerlader selbstfahrende Geräte auf Reifen oder Raupen, die vorne für die Ausrüstung mit einer Lader-Schaufel und hinten für die Ausrüstung mit einem Baggerlöffel ausgelegt sind.
Excavatorloaders means: self-propelled wheeled or crawler machines, designed to be fitted with a loading bucket at the front and an excavating arm at the rear as original equipment.
EUbookshop v2
Die Arbeitseinrichtung (Baggerlöffel, Laderschaufel, Planierfrontschild) wird auf eine Höhe von 300 ± 50 mm über dem Boden eingestellt.
The working equipment (bucket or blade of a loader or a dozer) is positioned at a height of 300 ± 50 millimetres above the ground.
EUbookshop v2
Bei mobilen Arbeitsmaschinen werden an dieser Stelle alle Volumenströme von Zylindern der Ausleger, Baggerlöffel, Schiebeschilder und sonstiger Anbaugeräte wie auch vom Drehantrieb und ggf. vom Antriebssystem gebündelt.
On mobile work machines, all flow rates of the cylinders of the booms, dredger buckets, pushing shovels and other accessory equipment are bundled at this point by the rotor drive and possibly also by the drive system.
ParaCrawl v7.1
P Anzahl MF28P P (Penetration) für Baggerlöffel auf kompaktem Gelände, wo großer Abrirb und Schlagbeanspruchung herreschen und ein hoher Eindringungsgrad erforderlich ist.
MF28P P Design (Penetration) for excavators on compact terrains that produce a lot of abrasion and impact and where a high level of penetration is required.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch noch einen Schritt weitergegangen und haben dem Modell ein pneumatisches System mit Druckluft gegönnt, um die Arbeit einer echten Maschine mit Hydrauliksystem für Hauptausleger und Baggerlöffel zu imitieren.
However, we went a step further and added a pneumatic system that uses pressurised air to replicate how a real machine works with its hydraulic system – it's what operates the main boom and the grab bucket.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften P P (Penetration) für Baggerlöffel auf kompaktem Gelände, wo großer Abrirb und Schlagbeanspruchung herreschen und ein hoher Eindringungsgrad erforderlich ist.
P P Design (Penetration) for excavators on compact terrains that produce a lot of abrasion and impact and where a high level of penetration is required.
ParaCrawl v7.1
E E Design E (Extra) für Baggerlöffel auf lockerem Gelände und in Steinbrüchen mit vorgesprengtem Gestein unter besonders abrasiven Bedingungen, die eine gute Eindringung erfordern.
E E E Design (Extra) for diggers on loose terrains and particularly abrasive pre-exploded stone quarries that require good penetration.
ParaCrawl v7.1
Wenn man darüber hinaus eine ganze Reihe unterschiedlicher Baggerlöffel sowie Palettengabeln zur Verfügung hat, gibt es nur wenige Maschinen, die das übertrumpfen können“, sagt Neil zufrieden.
And if you add a set of buckets and pallet forks, there are few machines that can beat it,” says Neil, looking pleased.
ParaCrawl v7.1
P Anzahl MA180P P (Penetration) für Baggerlöffel auf kompaktem Gelände, wo großer Abrirb und Schlagbeanspruchung herreschen und ein hoher Eindringungsgrad erforderlich ist.
MA180P P Design (Penetration) for excavators on compact terrains that produce a lot of abrasion and impact and where a high level of penetration is required.
ParaCrawl v7.1
P Anzahl MC45P1 P (Penetration) für Baggerlöffel auf kompaktem Gelände, wo großer Abrieb und Schlagbeanspruchung herrschen und ein hoher Eindringungsgrad erforderlich ist.
MC45P1 P Design (Penetration) for excavators on compact terrains that produce a lot of abrasion and impact and where a high level of penetration is required.
ParaCrawl v7.1
Das schwedische Unternehmen engcon ist weltweit führend in der Entwicklung von Tiltrotatoren – dem ”Handgelenk” am Baggerlöffel, das Dreh- und Schwenkbewegungen ausführen kann.
The Swedish company engcon is a world-leade in the development of tiltrotators – a ’wrist’ on the excavator shaft, which can both rotate and tilt.
ParaCrawl v7.1
Der Graben kann nur innerhalb der Stützen und der Verbauplatten ausgehoben werden, da der Baggerlöffel das Erdreich unterhalb der Stützen und der Verbauplatten nicht erreicht.
The trench can only be dug out within the supports and the shoring panels as the excavator bucket does not reach the earth beneath the supports and the shoring panels.
EuroPat v2