Translation of "Baggerführer" in English

Der Baggerführer kann beispielsweise einzelne Sträucher oder Hecken entfernen und abtransportieren.
The excavator driver can remove and drive away individual bushes or hedges, for example.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird das Betriebsgelenk nicht unwesentlich kompliziert und der Wechsel des Arbeitswerkzeugs für den Baggerführer schwierig.
Additionally, the operating hinge will be complicated and the replacement of the working implement will be difficult for the excavator operator.
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, die Positionswiedergabe so einzurichten, daß sie zum Auffahren einer Böschung dem Baggerführer mindestens den Verlauf der Bewegungsbahn des Arbeitswerkzeuges relativ zur Ebene des herzustellenden Planums bzw. der Böschung laufend anzeigt und ihm so die Möglichkeit bietet, die Bewegungsbahn des Arbeitswerkzeuges mit dem geforderten Planum bzw. dem vorgegebenen Verlauf der Böschung in Übereinstimmung zu bringen, ohne daß dafür von Hilfskräften Messungen ausgeführt werden müssen.
The present invention has as its object to so arrange the position indicator that it continuously indicates to the excavating machine operator, at least the course of the movement path of the working implement relative to the plane of the produced surface, that is, the embankment and so offers to the excavating machine operator the possibility to bring the movement path of the working implement into conformity with the required surface, that is, the selected course of the embankment without needing therefore measurements to be performed by assistants.
EuroPat v2
Das erleichtert dem Baggerführer die Herstellung von Böschungen erheblich, weil er bei der Bearbeitung nur den Auslegerzylinder zu steuern hat und den Löffelzylinder nicht nachzuführen braucht.
That considerably facilitates, for the excavating machine operator, the dressing of embankments, because he, with the working, has to control only the boom cylinder and needs not to control the back hoe cylinder.
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, die Positionswiedergabe so einzurichten, daß sie dem Baggerführer mindestens den Verlauf der Bewegungsbahn des Arbeitswerkzeuges relativ zur Ebene des herzustellenden Planums bzw. der Böschung laufend anzeigt und ihm so die Möglichkeit bietet, die Bewegungsbahn des Arbeitswerkzeuges mit dem geforderten Planum bzw. dem vorgegebenen Verlauf der Böschung in übereinstimmung zu bringen, ohne daß dafür von Hilfskräften Messungen ausgeführt werden müssen.
The present invention has as its object to so arrange the position indicator that it continuously indicates to the excavating machine operator, at least the course of the movement path of the working implement relative to the plane of the produced surface, that is, the embankment and so offers to the excavating machine operator the possibility to bring the movement path of the working implement into conformity with the required surface, that is, the selected course of the embankment without needing therefore measurements to be performed by assistants.
EuroPat v2
Der Baggerführer braucht nach Vornahme der Korrekturen den Bagger nur noch so zu steuern, daß der Zeiger auf der Skala die einmal eingestellte Stellung beibehält, um eine vorgegebene Böschung aufzufahren.
The operator of the excavating machine after effecting the correction needs only to so control the excavating machine that the indicator on the scale maintains the initially set position, in order to construct a predetermined embankment.
EuroPat v2
Sobald das geschehen ist, stellt der Baggerführer auf diesen fertigen Teil der Böschung den Tieflöffel 29 und verstellt mit Hilfe des Handrades 70 den Punkt C so lange, bis der Zeiger 64 auf der Skala den richtigen Böschungswert anzeigt.
When this has taken place, the excavating machine operator places the back hoe 29 on this finished part of the embankment and adjusts the point C by means of the hand-wheel 70 until the indicator 64 indicates the correct slope value on the scale.
EuroPat v2
Für das Verschwanken des Schrämmhammers 2 in bezug auf den Baggerausleger 1 braucht somit kein Bedienungspersonal zusätzlich vorgesehen zu werden, sondern das Verschwenken kann der Baggerführer vom Führerstand aus allein vornehmen.
Thus, the swinging of the cutter hammer 2 relative to the boom 1 does not require any additional operating personnel, rather the swinging may be carried out by the excavator operator himself from the control cabin.
EuroPat v2
Dann hängt die Optimierung der Leistung des Baggers von dem rechtzeitigen Wechsel der Arbeitsausrüstung und damit davon ab, daß der Wechsel schnell und ohne besonderen Kraftaufwand möglichst allein von dem Baggerführer durchgeführt werden kann.
Then, optimizing of the performance of the excavator depends on the timely replacement of the working equipment and, therewith, upon whether the replacement can be carried out rapidly, and without special expense for power, inasmuch as possible alone by the excavator operator.
EuroPat v2
Wenn man dagegen für den Wechsel der Arbeitsausrüstung zwischen Löffel und Betriebsgelenk den Einbau einer mechanischen Kupplung vorsieht, deren Teile.man durch Schwenken des Baggerauslegers zusammenbringt oder voneinander löst, dann muß eine hydraulische Kupplungsverriegelung in die Hydraulik des Baggers integriert werden, wenn der Baggerführer den Wechsel der Arbeitsausrüstung allein vornehmen soll.
If, on the other hand, one makes provision for incorporating a mechanical coupling between the bucket and the operating hinge for replacement of the working implement, the parts of which one brings together or releases from one another by swinging the excavator boom, then a hydraulic coupling locking means must be integrated into the hydraulics of the excavator if the excavator operator is to undertake replacement of the working implement alone.
EuroPat v2
Da man erfindungsgemäß die Arbeitszylinder für die Zangenbetätigung benutzt, braucht man weder die hydraulische Steuerung des Baggers, noch die hydraulische Anlage zur Versorgung der verschiedenen Arbeitszylinder zu verändern und erreicht dennoch, daß der Baggerführer vom Bagger aus die Zange betätigen und den Wechsel der Arbeitsausrüstung durchführen kann.
Since, in accordance with the invention, one makes use of the working cylinders for actuating the clamps, one does not need to change either the hydraulic control of the excavator or the hydraulic system for supplying the various operating cylinders. It follows, therefore, that the excavator operator can actuate the clamp and carry out the replacement of the working implement from the excavator.
EuroPat v2
Der Baggerführer kann durch Betätigen des Wegeventils 66 die weitere Ausfahrbewegung der Kolbenstange 29 sperren und die Kabine verlassen.
By actuating the directional control valve 66, the operator can block further out-travel of the piston rod 29 and leave the cab.
EuroPat v2
Wenn der Baggerführer den Ausleger und den Löffelstiel derart einknickt, daß er die Arbeitsausrüstung unmittelbar im Blickfeld hat, kann er in der Regel ohne weiteres, d.h. ohne besondere Hilfsmittel den beweglichen Zangenschenkel in die Anschlüsse der zu wechselnden Arbeitsausrüstung einspuren.
If the excavator operator holds the boom and the bucket arm inwardly such that he has the working implement directly in his field of vision, he can, as a rule, without further ado, i.e. without special auxiliary means, set the movable clamping foot into the track in the connectors of the working equipment to be replaced.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Einrichtung kann der den Schlitzwandgreifer bedienende Baggerführer jederzeit erkennen, ob sich die im Aushub befindliche Schlitzwand bei der erreichten Tiefe innerhalb der vorgegebenen Lagetoleranzen befindet, bzw. ob und welche Korrekturen erforderlich sind.
By means of this device the excavator driver operating the diaphragm wall grab can always recognize whether the diaphragm wall in the excavation is within the predetermined position allowances at the respective depth and whether and which adjustments have be carried out.
EuroPat v2
Der Baggerführer kann dann ohne Sichtkontrolle der Schürfeinrichtung oder des Löffels die Böschung von dem gewählten Standpunkt des Baggers aus auffahren und gegebenenfalls den Schnittwinkel gemäß der Anzeige korrigieren.
The excavator operator can then drive the slope from the selected location of the excavator without visual control of the digging device or of the bucket, and correct the cutting angle, if necessary, according to the indication.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine von der Standebene des Baggers unabhängige Kontrolle der Schürf- einr:_chtung zu schaffen, welche dem Baggerführer die Möglichkeit bietet, den Löffel mit großer Genauigkeit längs einer vorgegebenen Richtung zu führen.
The present invention is to permit checking of the digging device independent of the standing plane of the excavator, which offers the excavator operator the possibility of guiding the bucket along a given direction with greater accuracy.
EuroPat v2
Dann ergibt sich der Vorteil, daß der vorgewählte Schnittwinkel zwangsläufig eingehalten wird, so daß der Baggerführer nur noch die Grabbewegung mit einem hydraulischen Zylinder an der Schürfeinrichtung des Baggers zu betätigen hat.
This has the advantage that the preselected cutting angle is positively maintained, so that the excavator operator only has to actuate the digging movement with a hydraulic cylinder on the digging device of the excavator.
EuroPat v2
Außerdem muß man eine Hilfskraft zur Verfügung stellen, welche dem Baggerführer die zu korrigierenden Teile der Grabensohle jeweils angibt.
In addition, a helper must be available to indicate to the excavator operator the parts of the ditch floor to be corrected.
EuroPat v2
Diese Richtung hält der Baggerführer selbst ein, weil er infolge der Transparenz der Zieltafel die Lage des Endpunktes des Laserstrahles während der gesamten Grabbewegung parallachsenfrei beobachten kann.
This direction is maintained by the excavator operator himself, because he can observe the position of the end point of the laser beam parallax-free, during the entire digging operation, due to the transparency of the target.
EuroPat v2
Dann hängt die Optimierung der Leistung des Baggers von dem rechtzeitigen Wechsel des Arbeitswerkzeugs und damit davon ab, daß der Wechsel schnell und ohne besonderen Kraftaufwand möglichst allein von dem Baggerführer durchgeführt werden kann.
Then, optimizing of the performance of the excavator depends on the timely replacement of the working equipment and, therewith, upon whether the replacement can be carried out rapidly, and without special expense for power, inasmuch as possible alone by the excavator operator.
EuroPat v2
Wenn man dagegen für den Wechsel des Arbeitswerkzeugs zwischen Löffel und Betriebsgelenk den Einbau einer mechanischen Kupplung vorsieht, deren Teile man durch Schwenken des Baggerauslegers zusammenbringt oder voneinander löst, dann muß eine hydrautische Kupptungsverriegeiung in die Hydraulik des Baggers integriert werden, wenn der Baggerführer den Wechsel des Arbeitswerkzeugs allein vornehmen soll.
If, on the other hand, one makes provision for incorporating a mechanical coupling between the bucket and the operating hinge for replacement of the working implement, the parts of which one brings together or releases from one another by swinging the excavator boom, then a hydraulic coupling locking means must be integrated into the hydraulics of the excavator if the excavator operator is to undertake replacement of the working implement alone.
EuroPat v2
Da man erfindungsgemäß die Arbeitszylinder für die Zangenbetätigung benutzt, braucht man weder die hydraulische Steuerung des Baggers, noch die hydraulische Anlage zur Versorgung der verschiedenen Arbeitszylinder zu verändern und erreicht dennoch, daß der Baggerführer vom Bagger aus die Zange betätigen und den Wechsel des Arbeitswerkzeugs durchführen kann.
Since, in accordance with the invention, one makes use of the working cylinders for actuating the clamps, one does not need to change either the hydraulic control of the excavator or the hydraulic system for supplying the various operating cylinders. It follows, therefore, that the excavator operator can actuate the clamp and carry out the replacement of the working implement from the excavator.
EuroPat v2
Wenn der Baggerführer den Ausleger und den Löffelstiel derart einknickt, daß er das Arbeitswerkzeug unmittelbar im Blickfeld hat, kann er in der Regel ohne weiteres, d. h. ohne besondere Hilfsmittel den beweglichen Zangenschenkel in die Anschlüsse der zu wechselnden Arbeitsausrüstung einspuren.
If the excavator operator holds the boom and the bucket arm inwardly such that he has the working implement directly in his field of vision, he can, as a rule, without further ado, i.e. without special auxiliary means, set the movable clamping foot into the track in the connectors of the working equipment to be replaced.
EuroPat v2
Eine Stewardess, ein Baggerführer, ein Möbelhändler und ein Millionär sprechen über Sicherheitsgurte, Fernbedienungen, Vergrößerungskopien und ein Millionengrab.
A stewardess, a power shovel operator, a furniture-salesman and a millionaire speak about safety-belts, remote-controls, enlarged copies and a money-pit.
ParaCrawl v7.1
Die dahingehenden hydraulischen Kreisläufe sind in der Regel in einen Hochdruckteil und in einen Niederdruckteil unterteilt, wobei an den Niederdruckteil die Betätigungseinrichtung für die Arbeitsmaschine angeschlossen ist, über die eine Bedienperson, beispielsweise der Baggerführer, die Arbeitsgerätschaften des Hochdruckkreises entsprechend für Arbeitsvorgänge ansteuert.
These hydraulic circuits are generally divided into a high pressure part and a low pressure part. The actuating means for the machine is connected to the low pressure part through which low pressure part the operator, for example, the excavator operator, actuates the equipment of the high pressure circuit for working processes.
EuroPat v2
Bei uns können Sie als Baggerführer Karriere machen und sich auf ein motiviertes und kompetentes Team freuen.
With us you can have a career as an excavator operator and look forward to working with a motivated and competent team.
CCAligned v1