Translation of "Badwill" in English
Das
EBITDA
enthält
zusätzlich
einen
ergebniserhöhenden
Badwill,
welcher
durch
zukünftige
Restrukturierungsaufwendungen
kompensiert
werden
wird.
EBITDA
also
includes
negative
goodwill
("badwill"),
which
will
be
offset
by
future
restructuring
measures.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sei
die
Bewertung
des
„Badwill“
nichts
anderes
als
die
buchungstechnische
Umschreibung
des
negativen
Marktwertes
von
57
Mio.
EUR.
Moreover,
in
their
view,
the
valuation
of
the
badwill
corresponds
only
to
the
entry
in
the
accounts
of
the
negative
market
value
of
EUR
57
million.
DGT v2019
Das
EBITDA
des
ersten
Quartals
und
damit
auch
der
ersten
neun
Monate
wurde
um
den
Badwill
erhöht,
welcher
durch
zukünftige
Restrukturierungs-
und
Transformationsaufwendungen
kompensiert
werden
wird.
EBITDA
for
the
first
quarter
and
therefore
for
the
first
nine
months
was
higher
due
to
badwill,
which
will
be
offset
by
future
restructuring
and
transformation
expenses.
ParaCrawl v7.1
Der
daraus
resultierende
Badwill
seitens
der
Orell
Füssli
Buchhandlungs
AG
wurde
mit
einer
notwendigen
Rückstellung
im
Zusammenhang
mit
der
Zusammen
führung
der
Gesellschaften
verrechnet.
The
resulting
badwill
for
Orell
Füssli
Buchhandlungs
Ltd
was
offset
by
a
necessary
provision
in
connection
with
the
merger
of
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
waren
dies
Kosten
in
Höhe
von
rund
3,9
Mio.
€
für
die
Verlagerung
der
Bonder-Aktivitäten
von
Waterbury,
USA,
nach
Sternenfels
und
ein
Badwill
in
Höhe
von
rund
2,7
Mio.
€,
der
im
Rahmen
der
HamaTech
Akquisition
erworben
wurde.
This
number
includes
EUR
3.9
million
costs
for
the
relocation
of
the
bonder
division
from
Waterbury,
USA,
to
Sternenfels
and
a
EUR
2.7
million
badwill
acquired
during
the
purchase
of
HamaTech.
Costs
for
the
relocation
of
the
coater
and
developer
division
from
Vaihingen
to
Sternenfels
came
in
at
EUR
0.3
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
eines
Geschäftsbereichs
definiert
das
Rechnungslegungsgesetz
die
Begriffe
Geschäftswert,
Firmenwert
(Goodwill),
negativer
Geschäftswert
und
negativer
Firmenwert
(Badwill),
enthält
jedoch
keine
Vorgaben
für
den
Begriff
des
Geschäftsbereichs.
In
connection
with
the
transfer
of
business
divisions
the
Act
on
Accounting
defines
goodwill
or
negative
goodwill,
but
does
not
contain
any
provision
defining
business
division.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
waren
dies
Kosten
in
Höhe
von
rund
3,9
Mio.
EUR
fÃ1?4r
die
Verlagerung
der
Bonder-Aktivitäten
von
Waterbury,
USA,
nach
Sternenfels
und
ein
Badwill
in
Höhe
von
rund
2,7
Mio.
EUR,
der
im
Rahmen
der
HamaTech
Akquisition
erworben
wurde.
This
number
includes
EUR
3.9
million
costs
for
the
relocation
of
the
bonder
division
from
Waterbury,
USA,
to
Sternenfels
and
a
EUR
2.7
million
badwill
acquired
during
the
purchase
of
HamaTech.
ParaCrawl v7.1