Translation of "Bademütze" in English

Sie fragen sich wohl gerade, wie ich mit Bademütze aussehe.
You should be thinking about how I'd look in a bathing cap.
OpenSubtitles v2018
Kann ich deine Bademütze benutzen, Irene?
Can I use your shower cap '?
OpenSubtitles v2018
Vergessen Sie nicht Badekleidung und Bademütze.
Do not forget your swimsuit and bathing cap for the pool.
CCAligned v1
Trage eine Bademütze, um deine Haare vor Chlor zu schützen.
Wear a swim cap while swimming to protect your hair from chlorine.
ParaCrawl v7.1
Muss man im Schwimmbad eine Bademütze tragen?
Do you have to wear a swim cap in the pool?
ParaCrawl v7.1
Bedecke stattdessen deinen Kopf mit einer Bademütze, bevor du in den Pool gehst.
Instead, cover your head with a swim cap before you get in the pool.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie lange Haare haben, tragen Sie eine Bademütze oder binden Ihr Haar zusammen.
If you have long hair wear a cap or plait it tight. .
ParaCrawl v7.1
Da steht sie nun, hochhackig im grünen Kleidchen, eine schuppige Bademütze auf dem Kopf, mitten im Bühnenaquarium, das zwei Reihen goldglitzernder, vorn zunächst zu Pfeilern geraffter Schnüre im Düsseldorfer Tanzhaus markieren, gleichsam als Verkörperung des Stücktitels: die Choreografin Henrietta Horn spielt die "Artischocke im Silbersee".
There she stands, wearing high heels and a green dress, a scaly bathing cap on her head, right in the middle of the stage aquarium marked by two rows of glittering golden ropes which at first are bunched up to form pillars at the Düsseldorfer Tanzhaus, like a living embodiment of the title of this piece: choreographer Henrietta Horn plays the "artichoke in the silver lake".
ParaCrawl v7.1
Da steht sie nun, hochhackig im grünen Kleidchen, eine schuppige Bademütze auf dem Kopf, mitten im Bühnenaquarium, das zwei Reihen goldglitzernder, vorn zunächst zu Pfeilern geraffter Schnüre im Düsseldorfer Tanzhaus markieren, gleichsam als Verkörperung des Stücktitels: die Choreografin Henrietta Horn spielt die „Artischocke im Silbersee”.
There she stands, wearing high heels and a green dress, a scaly bathing cap on her head, right in the middle of the stage aquarium marked by two rows of glittering golden ropes which at first are bunched up to form pillars at the Düsseldorfer Tanzhaus, like a living embodiment of the title of this piece: choreographer Henrietta Horn plays the “artichoke in the silver lake”.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet das Hotel eine Swimmingpool (Bademütze nötig) und Wellness Zentrum (Badeschuhe nötig - kann man in Hotel kaufen) mit Sauna, Whirpool, türkischem Bad und Kneipp-Becken und gegen Gebühr auch kosmetische Behandlungen, Solarium und Massage.
There is also an indoor swimming pool (a swimming cap is obligatory) and a wellness centre with a sauna, a whirlpool Turkish bath and Knelpp cicuit, cosmetic services, massages and solarium are available for an additional fee.
ParaCrawl v7.1
Gegen Gebühr können die Gäste die Dienstleistungen des Hotels Monte Giner nutzen, das sich gleich neben befindet - überdachter Pool (Bademütze obligatorisch) und Wellness-Zentrum mit Sauna, Whirpool, türkischem Bad und Kneipps Terapie. Die Appartements wurden renoviert und sind mit Kochnische mit Backofen, Geschirrspüler, Telefon und TV ausgestattet.
They can also, for an additional fee, use services of the hotel Monte Giner, which is cca 50 m away - an indoor swimming pool (a swimming cap is obligatory) and a wellness centre with a sauna, a whirlpool, Turkish bath and Knelpp circuit.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Männer, die der Meinung sind, dass ein richtiges Dampfbad 100 °C haben muss. Falls man sich an solche eine Temperatur langsam gewöhnt hat, auf dem Kopf eine dicke Bademütze und an Händen Handschuhe trägt, dann kann man nichts falsch machen.
There are some men who firmly believe that there is no point in bathing below 100 degrees – if you have the toughness gained through experience, a thick cap on your head and mitts on your hands to prevent your fingers from burning, nobody can keep you from doing it.
ParaCrawl v7.1
Artischocke im Silbersee von Henrietta Horn Kaum zu glauben: Da steht eine Henrietta Horn auf der Bühne, wie man sie nicht kennt: Im poppigen grünen Kleidchen, auf hochhackigen Schuhen, mit überdimensionierten Fingernägeln und Sonnenbrille ausgestattet, auf dem Kopf etwas wie eine Bademütze mit Blättern.
It’s hard to believe: On stage appears a completely unfamiliar Henrietta Horn: wearing a fashionable green dress, high heels, extra-long fingernails and sunglasses, on her head something resembling a leafy bathing cap.
ParaCrawl v7.1