Translation of "Badeaufenthalt" in English

Wer einen Badeaufenthalt mit allen Annehmlichkeiten sucht, ist hier genau richtig.
If you're looking for a bath residence with all amenities, is here right.
ParaCrawl v7.1
Aber wer seinen Badeaufenthalt auf Rapa Nui geplant hat sollte sich ohnehin einen besseren Reiseführer zulegen.
But those who have planned their bathing stay on Rapa Nui should get a better travel guide anyway.
ParaCrawl v7.1
Der Badeaufenthalt ist in allen Jahreszeiten möglich, freitags und samstags steht jedoch Nachtbaden im Angebot.
Swimming and bathing is possible all year round. On Fridays and Saturdays, the offer includes night swimming.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die Karibik und Lateinamerika während einer einzigartigen 14-tägigen Kombinationsreise bestehend aus Badeaufenthalt und Kreuzfahrt!
Discover the Caribbean and Latin America during a unique 14-night combination of a beach holiday and cruise!
CCAligned v1
Im Campingpreis ist auch ein unbegrenzter Badeaufenthalt in dem einzigartigen paraffinreichen Thermalwasser im Schwimmbeckenkomplex inbegriffen.
The price of the campsite accommodation includes unlimited swimming and bathing in the unique paraffin thermal water in the pool complex.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Lage ist dieses Haus ideal, um einen Badeaufenthalt mit Bergwanderungen zu kombinieren.
Due to its excellent locality this house is ideal to combine a bathing vacation with mountain hikes.
ParaCrawl v7.1
Für einen Badeaufenthalt an öffentlichen Stränden sollte sie den guten, alten Badeanzug einpacken.
For a bathing holiday on public beaches, she should pack the good, old bathing suit.
ParaCrawl v7.1
Schon 1824, so wird berichtet, reiste die Familie des Berliner Theologen Friedrich Schleiermacher zu einem Badeaufenthalt nach Sassnitz.
As early as 1824, it is recorded that the family of the Berlin theologian Friedrich Schleiermacher went on a beach holiday to Sassnitz.
Wikipedia v1.0
Schon 1824, so wird berichtet, reiste die Familie des Berliner Theologen Friedrich Schleiermacher zu einem Badeaufenthalt nach Saßnitz.
As early as 1824, it is recorded that the family of the Berlin theologian Friedrich Schleiermacher went on a beach holiday to Sassnitz.
WikiMatrix v1
Die Destination im Indischen Ozean entwickelt sich zunehmend zum Trend-Ziel, nicht nur als Badeaufenthalt nach einer Safari.
The destination in the Indian Ocean is increasingly becoming a trending destination, not only for beach holidays after a safari trip.
ParaCrawl v7.1
Leider war das Klima dort ziemlich kühl, sodass der als Badeaufenthalt gedachte Besuch nicht ganz den vorherigen Vorstellungen entsprach.
Unfortunately the climate there was pretty chilly so that the sojourn on the beach didn't meet our expectations.
ParaCrawl v7.1
Bei bis zu 26 Grad warmem Wasser ist der Bodensee im Sommer ein angenehmer Ort für einen Badeaufenthalt.
The water of the lake is up to 26 °C warm in summer and therefore ideal for swimming.
ParaCrawl v7.1
Ein stündlich zu den Stränden von Manuel Antonio fahrender Linienbus (Fahrtzeit ca. 15 Minuten) macht diese Hotels zum idealen Ausgangspunkt sowohl für einen Badeaufenthalt als auch für jede Menge anderer Aktivitäten (Ausflüge per Pferd, Besichtigung einer Gewürzfarm, Kanutouren im nahegelegenen Flussdelta mit guter Gelegenheit zur Krokodilbeobachtung, Wanderungen und Tierbeobachtungen im Nationalpark, etc.)
An hourly public bus shuttle to the beaches of Manuel Antonio (about 15 minutes) make these hotels an ideal basis for beach lovers as well as for active people (horseback riding, visit of a spice growing farm, canoeing in the nearby river delta with good opportunities to watch crocodiles, hiking and wildlife observation in the national park, etc.)
ParaCrawl v7.1
Vom Trekking- bis zum Badeaufenthalt ist alles möglich, das Paar verbringt einige schöne Tage und kehrt gestärkt aus dem Urlaub zurück.
From trekking to the beach holiday, anything is possible, the couple spent some nice days and returns strengthened back from vacation .
ParaCrawl v7.1
An diesem Weststrand herrschen oft starke Winde, so dass er für einen längeren Badeaufenthalt eher ungeeignet ist, es sei denn die Sonne brennt so stark vom Himmel herab, dass man sich eine permanente kühlende Brise wünscht.
At this west-beach, there is often a strong winds so that it is rather inadequate for a long extended bath session unless the sun burns so strongly from the sky that a permanent cool breeze is desired.
ParaCrawl v7.1
Ein Badeaufenthalt im Thermalbad hat vor allem einen günstigen Einfluss auf Herz, Blutgefäße und das Nervensystem, der Genuss des Wassers ist jedoch wohltuend für den Magen und die übrigen inneren Organe.
Bathing in the thermal water has a positive effect on the cardiovascular and nervous system, while drinking the water soothes the stomach and other internal organs.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden gebaut, damit die Gäste nach Ihrer Safari ganz entspannt Ihren Badeaufenthalt in einer gemütlichen Anlage genießen können.
These allow guests to relax after completing their safaris and enjoy a beach holiday in a pleasant atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Tour in die südlichen Berge und Schluchten der Montanas del Data führt zunächst über die Küstenstrasse an Las Palmas, Telde und dem Flughafen vorbei immer mit grandioser Sicht auf die Küste bis zu den berühmten Stränden von Playa de Ingles und Maspalomas, die uns zu einem kurzen Badeaufenthalt und einem Snack in den zahllosen Strandrestaurants einladen.
The tour to the southern mountains and gulches of Montana del Data leads at first over coastal roads over Palmas, Telde and the airport past always with magnificent view of the coast up to the famous beaches of Playa de Ingles and Maspalomas which invite us to a short bath stay and a snack in the countless beach restaurants.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie sich für einen reinen Badeaufenthalt oder den ganztägigen Besuch der Sauna- und Badelandschaft entscheiden, nach ein paar Stunden Erholung sieht die Welt schon wieder ganz anders aus.
No matter if you like to relax after a long day just by swimming or spend a whole day in a modern sauna-park, a few hours of recreation can make the world look much better.
ParaCrawl v7.1
Ein Badeaufenthalt im Wasser hat eine positive Auswirkung auf den gesamten Organismus, da es diesen beruhigt, tonisiert, erfrischt, den Blut- und Lymphkreislauf beschleunigt, bei der Verbesserung des Immunsystems hilft sowie Schmerzen lindert.
After bathing in the black thermal mineral water, the entire organism is more relaxed, toned and refreshed. The water also improves blood and lymphatic circulation, strengthens the immune system and eases pain.
ParaCrawl v7.1
Unter den beliebtesten ist das Pannonische Bad, das den Badeaufenthalt in natürlichem Thermomineralwasser ferner durch Klang-, Licht- und Magneteffekte ergänzt.
One of the most popular baths is the Pannonian bath, in which bathing in natural thermal mineral water is complemented by sound, light and magnetic effects.
ParaCrawl v7.1
Täglich wird das ganze Wasser im Thermalbad ausgetauscht, der Badeaufenthalt in dem etwas perligen Wasser hat jedoch einen günstigen Einfluss auf die inneren Organe.
The water in the thermal baths is changed daily; bathing in the gently sparkling water has a beneficial effect on the internal organs, while drinking it soothes the stomach.
ParaCrawl v7.1