Translation of "Backstag" in English
Das
Backstag
an
der
Luvseite
wird
festgelegt.
The
runner
on
the
windward
side
is
defined.
ParaCrawl v7.1
An
der
Leeseite
bietet
die
lockere
Backstag
auch
Platz
für
den
Großsegelbaum.
On
the
leeward
side
with
the
backstay
loose
there
is
room
for
the
boom.
ParaCrawl v7.1
Bei
mehr
Wind
muss
die
Backstag
stark
angezogen
werden.
Tighten
the
running
backstay
well
in
high
wind.
ParaCrawl v7.1
Die
Backstag
an
Lee
wird
gefiert,
so
das
die
Wölbung
des
Großsegels
genug
Platz
bekommt.
The
running
backstay
is
eased
to
Lee,
so
that
the
curvature
of
the
mainsail
is
getting
enough
space.
ParaCrawl v7.1
Das
leewärtige
Backstag
wird
dann
während
der
Wende
oder
Halse
gefiert,
allerdings
erst
nachdem
das
Schiff
durch
den
Wind
gegangen
ist.
In
general,
during
a
hard
beat
when
the
boat
sails
very
close
to
the
wind,
the
running
backstay
is
tightened
to
increase
the
tension
of
the
forestay.
Wikipedia v1.0
Durch
ein
Mastfussgelenk
(N),
welches
auf
dem
Rotationsrad
des
Masts
befestigt
ist,
kann
der
Mast
durch
ziehen
oder
loslassen
von
Bug-
und
Backstag
auch
vor-
und
rückwärts
geschwenkt
werden.
A
mast
foot
joint
(N)
fastened
to
the
mast's
rotation
wheel
allows
the
mast
to
be
inclined
fore
and
aft
as
well
by
taking
up
or
letting
out
on
the
headstay
and
backstay.
EuroPat v2
Durch
ein
zweites
Mastfussgelenk
ist
der
Mast
in
seiner
Neigung
nach
vorn
und
hinten
über
Bug-
und
Backstag
verstellbar.
A
second
mast
foot
joint
permits
adjustable
inclination
of
the
mast
fore
and
aft
by
means
of
the
headstay
and
backstay.
EuroPat v2
Neben
dem
Studium
werden
die
Studierenden
die
Möglichkeit
geboten,
das
Leben
einer
erfolgreichen
visuellen
Produktion
professionell
zu
leben,
und
sollen
damit
rechnen,
sich
Backstag
Academy
während
ihrer
Zeit
zu
reisen.
Alongside
their
studies,
students
are
afforded
the
chance
to
live
the
life
of
a
successful
visual
production
professional
and
should
expect
to
travel
themselves
during
their
time
at
Backstage
Academy.
ParaCrawl v7.1
Beim
Segeln
muss
immer
die
Backstag
an
der
Luvseite
(dem
Wind
zugewandt)
straff
stehen
und
die
an
der
Leeseite
(vom
Wind
abgewandt)
locker.
While
sailing
the
backstay
must
always
be
tight
on
the
windward
side
and
loose
on
the
leeward
side.
ParaCrawl v7.1