Translation of "Backenwerkzeug" in English

Hierzu sind im Backenwerkzeug entsprechende Anschlagmittel vorgesehen.
Suitable stops have been provided in the split mold for this purpose.
EuroPat v2
Nach diesem Vorgang schloß sich das Backenwerkzeug, in das vorher ein Fertiglaminat eingelegt wurde.
The split mold, into which a ready-to-use laminate had been inserted, closed once this procedure was complete.
EuroPat v2
Zur Herstellung dieses vorbekannten Mengenreglers ist jedoch ein Spritzgusswerkzeug erforderlich, das als Backenwerkzeug ausgestaltet ist oder im Bereich des massiven Fixierturmes sogenannte Tauchkerne hat, um beim Herausnehmen des Spritzgussteiles aus dem Spritzgusswerkzeug nicht die an den Fixierstegen vorgesehenen Sicherungsvorsprünge abzuscheren.
However, in order to manufacture this known flow regulator, an injection molding die is required that is fashioned as a split mold, or that has what are referred to as plungers in the area of the massive fastening post, so that the securing projections provided on the fastening webs are not sheared off when the injection-molded part is removed from the injection molding die.
EuroPat v2
Durch die biegeelastische Ausgestaltung der Fixierstege 6 läßt sich auch ein als Kunststoffspritzgußteil ausgestaltetes Reglergehäuse 2 trotz des vorgesehenen Hinterschnitts leicht aus einem einfachen Spritzgusswerkzeug entformen, ohne dass ein aufwendiges Backenwerkzeug oder ein Spritzgusswerkzeug mit Tauchkernen erforderlich wäre.
The flexible construction of fastening webs 6 makes it possible to remove even a regulator housing 2 fashioned as an injection-molded part from a simple injection molding die easily, despite the provided undercut, without requiring an expensive split mold or an injection molding die having plungers.
EuroPat v2
In einer weiteren Stufe wird der fertige Rohling in ein mehrteiliges Backenwerkzeug mit im Ausgangszustand geöffneten Backen so eingelegt, dass sich mindestens an den Steilen, wo die Backen geöffnet sind, sich in axialer Richtung erstreckende Ausnehmungen befinden.
In a further stage the completed blank is inserted into a multipart split mold with the die stocks open in the starting condition in such a way that there are recesses running in an axial direction at least at the points where the die stocks are opened.
EuroPat v2
In diesem Fall ist für das nachfolgende Pressen der radialen Außenkonturen ein Backenwerkzeug mit drei Backen vorgesehen.
A split mold with three die stocks is envisaged in this case for the subsequent pressing of the radial outer contours.
EuroPat v2
Ein unverstärktes Propylenhomopolymer mit einer Schmelzflußrate (MFR), nach ISO 1133 von 3,0 g/10 min., bei 230°C und 2,16 kg, wurde auf eine Temperatur von 260°C erhitzt und über einen Blasdorn in ein offenes Backenwerkzeug als Schlauch gedrückt.
An unreinforced propylene homopolymer with a melt flow rate (MFR) to ISO 1133 of 3.0 g/10 min at 230° C. and 2.16 kg was heated to 260° C. and forced in the form of a tube by way of a blowing mandrel into an open split mold.
EuroPat v2