Translation of "Backengreifer" in English

Diese Handhabungseinrichtung weist beispielsweise einen Backengreifer, aber vorzugsweise einen Sauggreifer auf.
This handling device features, for example, a pair of gripper jaws or preferably a vacuum gripper.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich dabei um einen Fingergreifer oder einen Backengreifer handeln.
It can in particular be a finger gripper or a jaw gripper.
EuroPat v2
Die Regalbediengeräte können sowohl Backengreifer als auch Sauggreifer aufweisen.
The storage and retrieval apparatuses can have both jaw grippers and suction grippers.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Backengreifer um 180° um die vertikale Achse gedreht werden.
Furthermore, the jaw gripper is capable of rotating 180° around the vertical axis.
EuroPat v2
Dies ist in Figur 1 durch den um die Backengreifer 3 jeweils herum gezeichneten Kreis veranschaulicht.
This is indicated in FIG. 1 by the circle drawn around each of jaw grippers 3 .
EuroPat v2
Der Greifer (52) kann ebenfalls als gesteuert angetriebener Backengreifer der vorgenannten Art ausgebildet sein.
The gripper (52) may likewise be designed as gripper jaws of the aforementioned type driven in a controlled manner.
EuroPat v2
Weiterhin kann nach Anspruch 5 in Vorschubrichtung des Kabels vor dem Verlegerohr eine weitere Einheit mit einer weiteren Vorschubeinheit und einer Kabel-Ablängeinheit vorgesehen, und der Backengreifer gegenüber der weiteren Einheit schwenkbar sein (Anspruch 5).
Furthermore, according to claim 5, there is upstream of the laying tube in the direction of feed of the cable a further unit with a further feed unit and a unit for reducing the cable to lengths, and in that the jaw gripper is pivotable in respect to the further unit (claim 5).
EuroPat v2
Am GEOMAR stehen ein hydraulischer Backengreifer, ein Greifarm mit ausfahrbarem Probenbehälter, und ein Modul zum Ausbringen von Ozeanboden Seismometern OBS (engl.: ocean bottom seismometer) zur Verfügung.
The modules available at GEOMAR include a hydraulic two jaw grab, a manipulator arm with a retractable sampling container and a module to deploy ocean bottom seismometers (OBS) on the seafloor.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Frage der Bewegung des Greifers ist dieser bevorzugt als ein mechanischer Greifer ausgestaltet, insbesondere als ein Finger- oder Backengreifer.
Irrespective of the question of the movement of the gripper, it is optionally designed as a mechanical gripper in particular as a finger gripper or as a jaw gripper.
EuroPat v2
Der Backengreifer ist an einer vertikalen Schiene montiert und kann vertikal nach oben und nach unten bewegt werden.
The jaw gripper is mounted on a vertical track, and can be moved vertically upward and downward.
EuroPat v2
Bei anders geformten Werkstücken können selbstverständlich auch andere mechanische Greifer zum Einsatz kommen, insbesondere Drei- oder Mehrfingergreifer oder Backengreifer.
With differently shaped workpieces, other mechanical grippers can naturally also be used, in particular three-finger or multifinger grippers or bar grippers.
EuroPat v2
Handelt es sich um einen Finger- oder Backengreifer, kann das Werkstück üblicherweise zumindest im Hinblick auf die Zustellrichtung des Greifers an das Werkstück in unterschiedlichen Positionen gegriffen werden.
If it is a finger gripper or a jaw gripper, the workpiece can usually be picked in different positions at least with respect to the delivery direction of the gripper to the workpiece.
EuroPat v2
Die Ausziehvorrichtung (26) ist an der gegenüberliegenden Seite des Nadelbretts (2) angeordnet und kann z.B. als Backengreifer ausgebildet sein.
The extraction device (26) is arranged on the opposite side of the needle board (2) and may be designed, e.g., as gripper jaws.
EuroPat v2
Die Benadelungseinrichtung (13), insbesondere die Einsteckvorrichtung (27) besitzt einen Nadelhalter (29'), z.B. einen steuerbaren Backengreifer, sowie einen translatorischen und/oder rotatorischen Nadelausrichter (30).
The needle placement apparatus (13), especially the insertion device (27), has a needle holder (29 ?), e.g., a controllable gripper jaw, as well as a translatory and/or rotary needle aligner (30).
EuroPat v2
Der Nadelhalter bzw. Backengreifer (29') fasst eine einzelne Nadel (4) am Schaft (5) und hält sie in einer vorausgerichteten horizontalen Lage.
The needle holder or gripper jaw (29 ?) grips an individual needle (4) by the shank (5) and holds it in a forwardly directed horizontal piston.
EuroPat v2
Die Transporteinrichtungen (50,51) und deren Backengreifer (29',52) sind für den Übergabevorgang in Nadellängsrichtung hintereinander angeordnet.
The transport apparatuses (50, 51) and their gripper jaws (29 ?, 52) are arranged one after another in the longitudinal direction of the needle for the transfer process.
EuroPat v2
Die Einsteck- und Eindrückvorrichtung (27,28) weist ebenfalls einen steuerbaren Greifer (53) auf, der bevorzugt als angetriebener und steuerbarer Backengreifer ausgebildet ist und die übergebene Nadel (4) mit Kraftschluss zur Beibehaltung von deren Ausrichtung greift.
The insertion and push-in device (27, 28) likewise has a controllable gripper (53), which is preferably designed as driven and controllable gripper jaws and grips the transferred needle (4) in a non-positive manner to preserve the alignment thereof.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung kann einen Backengreifer mit längenverstellbaren Klemmbacken und/oder einen Sauggreifer (die eigentlichen Greifeinrichtungen) umfassen.
The gripping device can include a jaw gripper having longitudinally-adjustable clamping jaws and/or a suction gripper (the actual gripping units).
EuroPat v2
Das Regalbediengerät weist einen Backengreifer auf, wie er beispielsweise in der Druckschrift EP 2 165 950 A1 beschrieben ist.
The storage and retrieval apparatus has a jaw gripper such as the one described in document EP 2 165 950 A1, for example.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich bei dem erfindungsgemäßen Greifer um einen Finger- und/oder einen Backengreifer handeln, dessen Greiffinger bzw. Greifbacken an einer Außenkante des Greifers angeordnet sind.
The picker according to the invention can particularly be a finger- and/or a jaw picker, the picking fingers and/or picking jaws of which are arranged on an outer edge of the picker.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtungen umfassen ferner Backengreifer 11, die sich an die Seitenwandungen einer auf dem Transporttisch 9 aufliegenden Packung anlegen und die Packung somit zentrieren und festhalten können.
The gripping devices also comprise jaw grippers 11, which can place themselves onto the side walls of a pack resting on the transport table 9 and consequently center and securely hold the pack.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Backengreifer und Sauggreifer zusammenwirken, um das Ein- bzw. Auslagern der Arzneimittelpackungen auf die Regalböden 2 zu bewirken.
In addition, jaw grippers and suction grippers may act together to bring about the storage and retrieval of the medicament packs onto or from shelves 2 .
EuroPat v2
Die Kassetten 16 mit Behälter 18 und Abgabemechanismus 19 weisen beispielsweise ebene Seitenflächen und eine (zumindest in einem vorgegebenen Bereich) ebene Frontfläche auf, so daß der Backengreifer 11 an den Seitenflächen und der Sauggreifer 10 an der Frontfläche angreifen kann.
The cartridges 16 with the container 18 and discharge mechanism 19 have for example planar side faces and a front face that is planar (at least in a predetermined region), with the result that the jaw gripper 11 can act on the side faces and the suction gripper 10 can act on the front face.
EuroPat v2
Der Bobinenträger 1 ist mittels eines Getriebemotors 11 an einer Achse 12 um 90° drehbar gelagert und mit einem ersten Backengreifer 13 ausgestattet, welcher drei im Winkel von 120° zueinander angeordnete Spannstege 14 aufweist.
The apparatus 1 is turnable through 90° about the axis of a horizontal shaft 12 by a gearmotor 11 (see FIGS. 1 and 2) and comprises a first gripper 13 having three clamping jaws or claws 14 offset relative to each other through angles of 120°.
EuroPat v2
Die Regalbediengeräte umfassen einen Backengreifer, wie er beispielsweise in der Druckschrift EP 2 165 950 A1 beschrieben ist.
The storage and retrieval apparatuses comprise a jaw gripper, such as the one described in document EP 2 165 950 A1, for example.
EuroPat v2
Zur Verfügung stehen ein Greifarm mit ausfahrbarem Probenbehälter, ein Modul zum Ausbringen von Ozeanboden Seismometern (OBS), eine Seilwinde, sowie ein hydraulischer Backengreifer, einer Art Baggerschaufel.
A gripper with an extendable sample container, a module to deploy an Ocean Bottom Seismometer (OBS), a rope winch as well as an hydraulic gripper jaw, a sort of excavator shovel, are also available.
ParaCrawl v7.1
Die Nadelaufnahmestelle ist z.B. die Aufnahmestelle an der Vereinzelungsvorrichtung (43) Die Transportvorrichtung (50) weist einen steuerbaren Antrieb auf und besitzt z.B. einen Schwenkarm, an dessen Ende der steuerbare Nadelhalter bzw. Backengreifer (29') angeordnet ist.
The needle receiving location is, e.g., the receiving location at the separating apparatus (43). The transport apparatus (50) has a controllable drive and has, e.g., a swivel arm, at the end of which the controllable needle holder or gripper jaws (29 ?) are arranged.
EuroPat v2