Translation of "Backenbremse" in English

Die Rutschkupplung funktioniert damit nach der Art einer Backenbremse.
The friction clutch thus works like a shoe brake.
EuroPat v2
Um die Arretiereinrichtung zu lösen, muß die Backenbremse in geeigneter Weise lösbar sein.
To release the arresting device, the block brake must be releasable in a suitable manner.
EuroPat v2
Jede Backenbremse muss sich einschleifen.
Each shoe brake must be ground in.
CCAligned v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Backenbremse vorzuschlagen, welche zwei unabhängig voneinander arbeitende Bremshebel aufweist und zur Durchführung einer Lastmessung geeignet ist.
Another and more specific object of the present invention aims at providing a new and improved construction of shoe brake having two mutually independently operating brake levers and which is suitable for carrying out a load measurement.
EuroPat v2
Beim Lüften der Backenbremse erzeugt ein nicht weiter dargestelltes Hydraulikaggregat einen konstanten Öldruck, unter dessen Wirkung der Kolben 15 gegen die Druckmutter 13 gedrückt wird.
Upon venting the jaw brake a conventional hydraulic unit produces a constant oil pressure, under the action of which the piston 15 is pressed against the pressure nut member 13.
EuroPat v2
Wird über Druckkissen 56 die Auflaufschiene 54 bis zur Begrenzung durch die Haltschienen bewegt, wird beim Auflaufen der Rollen 39 und der damit verbundenen beweglichen Bremsbacke die Backenbremse gelüftet, d.h. die Klemmung des Werkzeugkörpers 11 auf dem Verschieberohr 33 bzw. 34 gelöst.
If the conductor rail ramp 54 is moved vertically by pressure pad 56 until it is limited by the support bars, the shoe brake is loosened the by movement of roller 39 and of the moving brake shoe connected with it; thus the clamping of the tool body 11 on the shifting tubes 33 and 34 is loosened.
EuroPat v2
Bein Einlauf in den Parkraum 32 wird die Backenbremse 35 beim Auflaufen der Rolle 39 auf die ausgefahrene Auflaufschiene 54 gelüftet und damit die Klemmverbindung zwischen Werkzeugkörper 11 und Verschieberohr 33 bzw. 34 gelöst.
When entering into the rest space 32, the shoe brake 35 is loosened with the running of roller 39 onto the extended conductor rail ramp 54, and thus the clamping connection between the tool body 11 and the shifting tube 33 and 34 is loosened.
EuroPat v2
Zum Verstellen der Werkzeugkörper 11 und damit der Werkzeuge 9, 10 bei gelöster Backenbremse 35 dient eine Verschiebeeinrichtung, welche einen Verschiebekörper 41 umfaßt.
In order to shift the tool bodies 11 and thus the tools 9, 10 when the shoe brake 35 is loosened, the operator uses a shifting mechanism which embraces a slide part 41.
EuroPat v2
Bei gelüfteter Backenbremse 35 läßt sich jeder Werkzeugkörper 11 relativ leicht auf dem zugehörigen Verschieberohr 33 bzw. 34 verschieben.
When the shoe brake 35 is loosened, each tool body 11 can be moved relatively easily on the respective shifting tubes 33 and 34.
EuroPat v2
Beim Einlauf in den Parkraum 32 wird die Backenbremse 35 beim Auflaufen der Rolle 39 auf die ausgefahrene Auflaufschiene 54 gelüftet und damit die Klemmverbindung zwischen Werkzeugkörper 11 und Verschieberohr 33 bzw. 34 gelöst.
When entering into the rest space 32, the shoe brake 35 is loosened with the running of roller 39 onto the extended conductor rail ramp 54, and thus the clamping connection between the tool body 11 and the shifting tube 33 and 34 is loosened.
EuroPat v2
Für derartige Fälle ist vorzugsweise eine mechanische Bremse, etwa eine Backenbremse an der Hauptspindel oder einer der anderen Getriebewellen, vorzusehen.
For such cases, a mechanical brake is preferably provided, for instance a shoe brake, on the main spindle or on one of the other gear shafts.
EuroPat v2
Mit der daraus resultierenden Spannungsdifferenz wird der Antriebsmotor eines Aufzugs derart gesteuert, daß er ein die Backenbremse entlastendes Drehmoment erzeugt.
The resultant voltage difference is used to control a drive motor of an elevator such that it produces a torque which relieves the shoe or friction brake.
EuroPat v2
Wird über Druckkissen 56 die Auflaufschiene 54 bis zur Begrenzung durch die Halteschienen bewegt, wird beim Auflaufen der Rolle 39 und der damit verbundenen beweglichen Bremsbacke die Backenbremse gelüftet, d.h. die Klemmung des Werkzeugkörpers 11 auf dem Verschieberohr 33 bzw. 34 gelöst.
If the conductor rail ramp 54 is moved vertically by pressure pad 56 until it is limited by the support bars, the shoe brake is loosened the by movement of roller 39 and of the moving brake shoe connected with it; thus the clamping of the tool body 11 on the shifting tubes 33 and 34 is loosened.
EuroPat v2
Die Ausbildung als Backenbremse ist vorteilhaft, weil bei Änderung des Schwingweges der Spannvorrichtung keinerlei Nachstellung notwendig wird, wesentlich ist jedoch das sichere Halten in der Bremsposition.
The configuration as block brake is advantageous because upon an alteration of the swing path of the loading device no adjustment is needed; however, a secure retention in the braking position is significant.
EuroPat v2
Diese mit dem Bezugszeichen 50 bezeichnete Backenbremse umfaßt zwei Arme 51, die um in Bezug zu dem (hier nicht dargestellten) Getriebe 33 ortsfeste Achsen 52 schwenkbar sind.
This shoe brake, identified by reference numeral 50, includes two arms 51, which are pivotable about shafts 52 that are stationary with respect to the gear 33 (not shown here).
EuroPat v2
Die Nockenscheibe 60 kann (wie der Stellring der zuvor beschriebenen Ausgestaltungen) Stellungen einnehmen, die in Figur 12 mit Buchstaben a bis e bezeichnet sind und in der gleichen Weise wie die oben beschriebenen Zustände offenen, geschlossenen oder angebremsten Zuständen der Backenbremse 50 entsprechen.
The cam disk 60 (like the adjusting ring of the embodiments described above) can assume positions that are designated in FIG. 12 by letters a-e and that correspond in the same way as the states described above to states in which the shoe brake 50 is open, closed, or beginning to be braked.
EuroPat v2
Diese Forderung nach konstanter Gechwindigkeit des Wickelbandes bei zumindest im wesentlichen konstanter Zugspannung erfordert in der Praxis einen nicht unwesentlichen Aufwand im geregelten Antrieb sowie für die angetriebene Umlenkrolle und die Backenbremse.
This requirement for constant speed of the coiling band with at least substantially constant tension requires in practice a not insubstantial degree of complexity and expense in the regulated drive, and also for the driven deflection roll and the shoe brake.
EuroPat v2
Das bekannte hydraulische Servo mit Wegausgleich für eine Reibungsbremse ist für eine Backenbremse eines Eisenbahnfahrzeuges vorgesehen und der im Hauptkolben vorgesehene Ausgleichskolben ist zum Konstanthalten des Bremslüftspieles vorgesehen.
This known hydraulic servo with travel compensation for friction brakes is intended for a shoe brake of a railroad vehicle, and the compensation piston in the main piston is provided to keep the air gap in the brake constant.
EuroPat v2
Jeder Bobine ist eine Backenbremse 14,15 zugeordnet, die in bekannter Weise durch eine Schwinge 16 nach Maßgabe der Spannung in der ablaufenden Materialbahn 10 betätigt wird.
Assigned to each reel is a shoe brake 14, 15 which is actuated in a known way by a rocker 16 according to the tension in the running-off sheet of material 10.
EuroPat v2
Obwohl das Getriebe selbsthemmend ausgebildet ist, ist an der dritten Getriebewelle 33 eine Backenbremse 52 vorgesehen, um zu verhindern, daß bei stark unwuchtigen Werkstücken oder hohen, bezüglich des Werkstückes einseitig wirkenden Schnittkräften der angetriebenen Werkzeuge eine unerwünschte Drehung der Hauptspindel und damit des Werkstückes stattfindet.
Although the gearing is developed so as to be self-locking, a shoe brake 52 is provided on the third gear shaft 33 in order to prevent, in the case of workpieces of great imbalance or of high cutting forces of the driven tools acting unilaterally with respect to the workpiece, undesired rotation of the main spindle and thus of the workpiece from taking place.
EuroPat v2
Um bei Betrieb des C-Achsen-Antriebes die Drehlage und die Drehzahl der dritten Getriebewelle 33, also der Hauptspindel und damit des Futters 2, genau kontrollieren und regeln können, befindet sich auf der dritten Getriebewelle 33 ausser dem parallel verzahnten Zahnrad 35, der Backenbremse 52 und dem leicht kegeligen Zahnrad 36 eine Riemenscheibe 34, die die Umdrehung der dritten Getriebewelle 33 über einen oder mehrere Riemen 50 auf eine weitere Riemenscheibe 34 überträgt, die durch Sensoren 51 abgetastet wird.
In order, upon operation of the C-axle drive, to be able accurately to verify and regulate the position of rotation and the speed of rotation of the third gear shaft 33 and therefore of the main spindle and thus of the chuck 2, there is provided on the third gear shaft 33, in addition to the parallel-toothed gear wheel 35, the shoe brake 52 and the slightly conical gear wheel 36, also a pulley 34 which transmits the rotation of the third gear shaft 33 via one or more belts 50 to another pulley 34 which is scanned by sensors 51.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Notfallbremse (z. B. in Form einer Backenbremse) für den Zylinder vorgesehen sein, damit bei Defekten, Stromausfall oder anderen unvorgesehenen Ereignissen eine Notfallbremse den Zylinder abbremst und/oder anhält um eine Beschädigung der Probe und/oder der Testapparatur zu verhindern.
In addition, an emergency brake (for example, in the form of a shoe brake) may be provided for the cylinder, so that in the event of defects, a power failure or other unforeseen events an emergency brake brakes the cylinder and/or stops it in order to prevent damage to the sample and/or to the test apparatus.
EuroPat v2
Die Klotzbremse muss jedoch nicht am Rad angreifen, sondern der Bremsklotz könnte - ähnlich einer Backenbremse - am Mantel eines auf der Radachse befestigten Zylinders angreifen.
However, the shoe brake need not engage on the wheel, but instead could (similarly to a block brake) engage on the sleeve of a cylinder fixed to the wheel axle.
EuroPat v2
Beispielsweise kann hierzu eine Bremse wie eine Backenbremse an der Feststellscheibe angreifen und so das Bremsen oder Fixieren der Schwenkposition erreichen.
For example for that purpose a brake like a shoe-type brake can engage the securing disc and thus provide for braking or fixing the pivotal position.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Bremswirkung durch reinen Formschluss (wie dargestellt), durch Reibschluss (wie bei einer Backenbremse) oder durch kombinierten Form- und Reibschluss (wie bei einer wellenverzahnten Drehmomentbegrenzung) zustande kommen.
Furthermore, the brake action can be effected by a pure shape matching (as shown), by friction fit (as with a shoe brake) or by combined shape matching and friction fit (as with a shaft-toothed torque limitation).
EuroPat v2
Als Backenbremse wird dabei eine Bremse bezeichnet, die von außen oder von innen gegen eine Fläche, hier das Hohlrad 10, gedrückt wird.
A shoe brake here is a brake which is pressed from the outside or from the inside against a surface, here the ring gear 10 .
EuroPat v2
Die Bremse 4 ist wiederum wie zuvor als Backenbremse ausgeführt, die mit der äußeren Mantelfläche 11 des Hohlrads 10 in Eingriff bringbar ist.
The brake 4 is, in turn, made as before as a shoe brake which can be caused to engage the inner jacket surface 11 of the ring gear 10 .
EuroPat v2