Translation of "Babywaage" in English

Die Wiegeeinrichtung ist bei diesem Ausführungsbeispiel als eine Babywaage ausgebildet.
The weighing apparatus 1 is in this embodiment constructed as a baby scale.
EuroPat v2
Insoweit eignet sich die bekannte Babywaage nur bedingt für unterwegs.
To that extent, the known infant scale is suitable for traveling only to a limited extent.
EuroPat v2
Die Babywaage umfasst des Weiteren eine Anzeige für das ermittelte Gewicht.
The infant scale moreover comprises a display for the weight as determined.
EuroPat v2
In jedem Fall kann die Babywaage für eine derartige Nachrüstung bereits vorkonfiguriert sein.
In any case, the baby scales can already be pre-configured for such a retrofitting.
EuroPat v2
Kontrollieren Sie dies mit unserer Babywaage, die wir Ihnen gerne ausleihen.
You can check yourself with our baby scales which we are happy to rent out to you.
CCAligned v1
Diese Babywaage wurde von CAE zudem mit einem elektronischen Messstab mit Digitalanzeige ausgestattet.
This baby scale designed by CAE can also be equipped with an electronic height gauge with digital readout.
ParaCrawl v7.1
Die Babywaage besteht im Wesentlichen aus der Waagschale, die sich wiederum aus zwei Schalenhälften zusammensetzt.
The infant scale essentially consists of the scale pan which in turn is composed of two pan halves.
EuroPat v2
Die Babywaage kann entweder mittels einer Batterie oder mittels eines Netzanschlusses mit Strom versorgt werden.
The baby scales can be provided with power either by means of a battery or by means of a mains connection.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine besonders übersichtliche Anzeige der mittels der Babywaage ermittelten Daten und Werte ermöglicht.
This allows an especially clear display of the data and values determined by the baby scales.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung der Babywaage weist mehrere Wägezellen auf, die üblicherweise unter beiden Schalenhälften vorzusehen sind.
The measuring device of the baby scales has several load cells that are usually provided under both tray halves.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Babywaage mit einer Waagschale zur Aufnahme eines Babys, einer die Waagschale tragenden Messeinrichtung zur Ermittlung des Gewichts des Babys und einer Anzeige zum Anzeigen des ermittelten Gewichts, wobei die Messeinrichtung mehrere Wägezellen umfasst.
The invention relates to an infant scale with a scale pan to hold an infant, a measuring device supporting the scale pan to determine the infant's weight, and a display to show the weight as determined, with the measuring device comprising several load cells. BACKGROUND
EuroPat v2
Im zusammengeklappten Zustand ist die gesamte Anordnung nur noch halb so lang, wodurch sich die Babywaage in idealer Weise für unterwegs eignet.
In its folded state, the entire arrangement is only half as long which makes the infant scale ideally suitable for traveling.
EuroPat v2
Eine bekannte Babywaage weist bspw. ein Gehäuse mit einer dem Gehäuse zugeordneten Waagschale zur Aufnahme eines Babys auf, wobei der Waagschale eine Messeinrichtung zur Ermittlung des Gewichts des Babys zugeordnet ist.
Prior baby scales have, for example, a housing with a weighing tray installed on the housing to hold a baby, whereby the weighing scales are installed on a measuring device for determining the weight of the baby.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Babywaage der eingangs genannten Art anzugeben, die eine komfortable, genaue und simultane Vermessung eines Babys ermöglicht.
SUMMARY It is an aspect of the present invention to provide baby scales that allow a convenient, precise and simultaneous measurement of a baby.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die voranstehende Aufgabe durch eine Babywaage gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Messeinrichtung zusätzlich direkt oder indirekt eine elektrische Längenmesseinrichtung zum Vermessen des Babys und/oder ein Kopplungsmittel zur Ankopplung einer elektrischen Längenmesseinrichtung zum Vermessen des Babys trägt.
DETAILED DESCRIPTION According to the invention, an embodiment provides baby scales that are characterized in that the measuring device additionally, directly or indirectly, has an electric length measuring device to measure the baby, and/or an attachment mechanism to attach an electric length measuring device for measuring the baby.
EuroPat v2
Bei Nichtgebrauch der Längenmesseinrichtung und/oder im Hinblick auf eine durch die Längenmesseinrichtung unbehinderte Positionierung des Babys auf der Waagschale können die Anschlagelemente von der Babywaage bzw. der Waagschale weggeschwenkt werden, wobei die Anschlagelemente in der weggeschwenkten Position quasi eine Verlängerung der ineinander schiebbaren Elemente bilden können.
When the length measuring device is not being used and/or in order to position the baby on the scales without hindrance by the length measuring device, the stop elements can be pivoted away from the baby scales or from the weighing tray, whereby, in their pivoted-away position, the stop elements can, so to speak, form an extension of the elements that can slide into each other.
EuroPat v2
Je nach Wunsch kann eine Babywaage somit zunächst auch ohne Längenmesseinrichtung erworben werden und eine Längenmesseinrichtung bei Erfordernis nachgerüstet werden.
Thus, if desired, baby scales can be purchased without a length measuring device to start with and a length measuring device can be retrofitted if necessary.
EuroPat v2
Im Falle der Bereitstellung eines elektrischen Kontakts für eine Stromversorgung kann die Stromversorgung der Längenmesseinrichtung - bspw. bei einer Ausgestaltung der Längenmesseinrichtung als digitaler Messschieber - in besonders komfortabler, zuverlässiger und einfacher Weise über die Stromversorgung der Babywaage erfolgen.
If an electric contact is provided to supply power, the power can be supplied to the length measuring device—for example, in a version of the length measuring device as a digital measuring slider—in an especially convenient, reliable and simple manner via the power supply of the baby scales.
EuroPat v2
Bei einer besonders exakt arbeitenden Babywaage ist vorgesehen, dass die Längenmesseinrichtung eine elektrisch von der Stromversorgung der Messeinrichtung separate, eigene Stromversorgung aufweist.
In highly precise baby scales, it is provided that the length measuring device has its own power supply that is electrically separate from the power supply of the measuring device.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Vorteile und Funktionsmöglichkeiten einer Babywaage mit einer derartigen elektrischen Kontaktierung wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf die Beschreibung der Vorteile einer derartigen elektrischen Kontaktierung im Zusammenhang mit dem oben beschriebenen Kopplungsmittel der Längenmesseinrichtung verwiesen.
As far as the advantages and functionality of baby scales having such an electric contact are concerned, in order to avoid repetitions, reference is hereby made to the description of the advantages of such an electric contact in conjunction with the above-mentioned attachment mechanism of the length measuring device.
EuroPat v2
Letztendlich kann bei einer besonders einfachen Ausführungsform jedoch auch ein Kabel von der Längenmesseinrichtung zur Babywaage verlaufen.
Finally, however, in an especially simple embodiment, a cable can also run from the length measuring device to the baby scales.
EuroPat v2
In besonders praktischer Weise können sowohl das Gewicht als auch die Länge des Babys mittels der Anzeige der Babywaage anzeigbar sein.
In an especially practical manner, the weight as well as the length of the baby can be shown on the display of the baby scales.
EuroPat v2
Insbesondere bei längeren Übertragungsstrecken zwischen der Babywaage und einem Verarbeitungsgerät - bspw. Ein PC - ist eine Übertragung über Funk besonders praktisch, da längere Kabelstrecken vermieden werden können.
Especially in the case of longer transmission distances between the baby scales and a processing device—for example, a personal computer—transmission via radio is especially practical since longer cables can be avoided.
EuroPat v2
Schaltet bspw. ein Benutzer die Gewichtsmalßeinheit der Babywaage zwischen Kilogramm und Pfund um, kann dies automatisch eine Umschaltung der Längenmaßeinheit zwischen Zentimeter und Zoll bzw. Inch bedeuten.
For example, if a user switches the unit of weight of the baby scales from kilograms to pounds, this can automatically result in a switching over of the unit of length from centimeters to inches.
EuroPat v2