Translation of "Babyfläschchen" in English
Nach
dem
Vorsorgeprinzip
wurde
Bisphenol
A
für
Babyfläschchen
aber
bereits
2011
verboten.
However,
in
line
with
the
precautionary
principle,
Bisphenol
A
has
been
banned
from
baby
bottles
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
mehr
über
unsere
Babyfläschchen
und
Sauger
erfahren?
Want
to
know
more
about
our
baby
bottles
and
nipples?
ParaCrawl v7.1
Das
Babyfläschchen
aus
Glas
ist
im
Sophie
la
Girafe
Design.
The
baby
glass
feeding
bottle
is
in
the
Sophie
la
Girafe
design.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mikrowelle
steht
Ihnen
zum
Aufwärmen
von
Babyfläschchen
und
Speisen
zur
Verfügung.
A
microwave
is
available
to
heat
baby’s
bottles
or
meals.
CCAligned v1
Das
Babyfläschchen
ist
nicht
für
die
Reinigung
in
der
Spülmaschine
geeignet!
The
baby
bottle
is
not
suitable
for
cleaning
in
the
dishwasher!
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
sollte
ich
Babyfläschchen
auskochen
oder
sterilisieren?
How
long
should
I
continue
to
boil/sterilize
baby
bottles?
ParaCrawl v7.1
Ich
besorge
dir
einen
Drink,
aber
sei
gewarnt,
der
wird
in
Babyfläschchen
serviert.
I'll
get
you
a
drink,
although,
fair
warning,
they're
in
baby
bottles.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
im
Allgemeinen
"Fläschchen-Karies"
genannt
und
kommt
von
Säften
in
Babyfläschchen.
And
those
are
usually
what
they
call
baby
bottle
tooth
decay,
and
that's
from
having
juices
in
baby
bottles.
OpenSubtitles v2018
Am
nächsten
Tag
sprachen
wir
anstatt
über
Beaus,
Babyfläschchen
und
Balenciaga-Blusen
über
Bücher.
The
next
day,
our
talk
turned
from
bachelors,
baby
bottles
and
Balenciaga
blouses
to
books.
OpenSubtitles v2018
Auf
Grundlage
dieser
Einschätzung
hat
die
EU-Kommission
aus
Vorsorgegründen
ein
Verbot
für
Babyfläschchen
aus
Polycarbonat
beschlossen.
Based
on
this
assessment
the
EU
Commission
has
adopted
a
ban
of
polycarbonate
in
baby
bottles
for
reasons
of
preventive
health
care.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
eignet
sich
ideal
zum
schnellen
Erwärmen
vorgegarter
Speisen
oder
zum
fixen
Zubereiten
von
Babyfläschchen.
This
function
is
ideal
for
quickly
reheating
food
or
for
rapidly
preparing
baby
bottles.
ParaCrawl v7.1
Die
Babyfläschchen
aus
Glas
bzw.
ForEver™
Material
sind
im
Sophie
la
Girafe
Design.
The
baby
glass
feeding
bottle
and
the
bottles
made
of
ForEver™
material
are
in
the
Sophie
la
Girafe
design.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
uns
der
Welt
der
Babyfläschchen
zuwenden,
möchten
wir
kurz
über
Koliken
sprechen.
Before
we
get
into
the
world
of
baby
bottles,
let's
put
the
spotlight
on
colic
for
a
moment.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
grundlegenden
Anwendungen
für
dieses
Material
ist,
neben
vielen
anderen,
in
Babyfläschchen,
die
so
anzeigen,
wann
ihr
Inhalt
auf
Trinktemperatur
abgekühlt
ist.
So
one
of
the
principle
applications
for
this
material
is,
amongst
other
things,
in
baby
bottles,
so
it
indicates
when
the
contents
are
cool
enough
to
drink.
TED2013 v1.1
Bisphenol
A
ist
derzeit
Gegenstand
eines
Bewertungsverfahrens,
und
seine
Verwendung
in
Babyfläschchen
sowie
sein
Einsatz
in
einigen
Ländern
wurde
bereits
verboten.
Bisphenol
A
is
currently
undergoing
an
assessment
procedure
and
its
use
has
already
been
banned
in
baby
bottles
and
in
some
countries.
TildeMODEL v2018
Diese
Empfehlung
wird
von
der
kanadischen
Regierung
für
Babyfläschchen
herausgegeben.“
Dem
gesunden
Menschenverstand
folgend
wäre
ein
Stillen
der
Babys
zweifellos
noch
besser.
In
fact,
these
are
the
recommendations
of
the
Canadian
Government
regarding
the
use
of
baby
bottles”.
EUbookshop v2
Bisphenol
A
findet
sich
in
zahlreichen
Kunststoffen
und
machte
kürzlich
deshalb
von
sich
reden,
weil
es
bei
der
Herstellung
bestimmter
Babyfläschchen
verwendet
wird.
Bisphenol
A
is
found
in
many
plastics
and
has
recently
courted
controversy
because
it
is
used
to
make
certain
baby
bottles.
EUbookshop v2
Sollen
wir
Babyfläschchen
herstellen?
Like
what?
You
want
us
to
make
baby
bottles?
OpenSubtitles v2018
Dem
Aufruf
der
Diözese
von
Phoenix,
Arizona,
‚Ein
Babyfläschchen
für
Bethlehem‘,
sind
die
Schüler
der
katholischen
Schulen
von
Kalifornien
mit
einer
originellen
Spendenaktion
gefolgt.
The
“Bottles
for
Bethlehem”
initiative
launched
by
the
diocese
of
Phoenix,
Arizona,
is
gathering
together
students
of
the
local
Catholic
schools
in
an
original
joint
fund-raising
effort.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Einrichtungen
des
Hotel
Océan
gehören
ein
Bügeleisen
(an
der
Rezeption
erhältlich)
und
eine
Mikrowelle
zum
Erwärmen
von
Babyfläschchen.
Additional
facilities
at
the
Hôtel
Océan
include
an
iron
(available
from
reception)
and
a
microwave
for
heating
a
baby’s
bottle.
ParaCrawl v7.1
Bisphenol
A
(BPA)
ist
ein
Stoff,
der
in
Polykarbonat
vorkommt,
einer
Art
Plastik,
die
auch
in
Babyfläschchen
oder
Sportflaschen
vorkommt.
Bisphenol-A
(BPA)
is
a
compound
used
in
polycarbonate,
a
different
type
of
plastic
that
is
sometimes
used
in
baby
bottles,
the
lining
of
metal
cans,
and
reusable
sports
bottles.
ParaCrawl v7.1
Um
einige
Beispiele
zu
nennen:
Bei
Beschichtungen
von
Kochgeschirr
müssen
die
möglichen
Temperatur-
und
Beladungsbedingungen
berücksichtigt
werden,
bei
Lebensmittelverpackungen
spielen
besonders
die
verschiedenen
chemisch-physikalischen
Eigenschaften
der
Lebensmittel
eine
Rolle
und
bei
Babyfläschchen
muss
die
Bewertung
des
Materials
auch
eine
Erhitzung
mit
üblichen
Flüssigkeiten
in
der
Mikrowelle
einschließen.
Here
are
a
few
examples:
the
possible
temperature
and
load
conditions
have
to
be
taken
into
account
with
the
coatings
of
cooking
utensils,
the
various
chemical-physical
properties
of
the
food
play
a
specially
important
role
with
food
packagings
and
the
assessment
of
the
material
used
for
baby
bottles
must
also
include
the
heating
in
a
microwave
oven.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
hier
auch
allerlei
Nützliches
über
das
Stillen,
Säuglingsanfangsnahrung
und
Babyfläschchen,
einschließlich
Informationen
zur
deren
richtiger
Sterilisation.
You'll
also
find
all
sorts
of
useful
information
about
breastfeeding,
infant
formula
and
bottles,
including
how
to
correctly
use
and
sterilise
them.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juni
2011
ist
der
Verkauf
von
Babyfläschchen,
die
Bisphenol
A
enthalten,
innerhalb
der
EU
verboten.
Since
June
2011,
the
sale
of
baby
bottles
containing
bisphenol
A
is
banned
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
bevorzugte
aromatische
Alkohole
sind
außerdem
solche,
die
bei
der
Herstellung
von
Polycarbonat-Kunststoffen
(z.B.
für
Compact
Discs,
Plastikschüsseln,
Babyfläschchen)
und
Epoxydharzlacken
(z.B.
für
Beschichtungen
von
Konservendosen
und
Folienverpackungen)
verwendet
werden,
insbesondere
2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-propan
(Bisphenol
A).
Aromatic
alcohols
preferred
in
accordance
with
the
invention
are
also
those
which
are
used
in
the
production
of
polycarbonate
plastics
(e.g.,
for
compact
discs,
plastic
dishes,
baby
bottles)
and
epoxy
resin
varnishes
(e.g.,
for
coatings
on
preserve
cans
and
film
packaging),
more
particularly
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane
(bisphenol
A).
EuroPat v2