Translation of "Baßstimme" in English

Zwischen 1820 und 1880 spielte die Ophicleide in Militärkapellen und in der Blechbläser-Sektion der Orchester die Baßstimme, sie wurde seit Entwicklung der Tuba im Jahre 1835 nach und nach von der Tuba abgelöst, da die Ophicleide gegenüber der Tuba ein geringeres Tonvolumen besitzt, was insbesondere für die Aufführung von Freiluftmusik nachteilig war.
Between 1820 and 1880 the ophicleide played the bass part in military bands and in the brass section of the orchestras. It was however, after the invention of the tuba in 1835, more and more replaced by the latter, since compared to the tuba it has a much narrower sound range.
ParaCrawl v7.1
Wo seine samtene Baßstimme das Erz in den Endmoränen zum Vibrieren bringt, sind die Kohlmeisen nicht weit.
Where his velvety bass voice makes the ore vibrate in the terminal moraines, the great titmice are not far away.
ParaCrawl v7.1
Weiter kann beispielsweise für Verkehrsmeldungen ein Parametersatz 23 vorgesehen sein, mit dem eine harte männliche Baßstimme bei der Sprachausgabe verwendet wird.
Furthermore, a parameter block 23 may be provided, for example, for traffic reports by means of which a hard male bass is used for the voice output.
EuroPat v2
Nachdem ich im Jahre 2000 meine erste und bisher einzige Büchse im Kaliber .45 gebaut hatte, damit es König Ludwig an den Kragen gehen konnte, sollte mein Schießstand nun doch noch mal eine wirklich erwachsene Baßstimme zu hören bekommen.
After I built my first and only rifle in caliber .45 in the year 2000, my shooting range should now again hear a really adult bass.
ParaCrawl v7.1
Die Klappen dienen, wie vergleichsweise bei Holzblasinstrumenten, dem Verändern der Rohrlänge und somit der Tonhöhe. Zwischen 1820 und 1880 spielte die Ophicleide in Militärkapellen und in der Blechbläser-Sektion der Orchester die Baßstimme, sie wurde seit Entwicklung der Tuba im Jahre 1835 nach und nach von der Tuba abgelöst, da die Ophicleide gegenüber der Tuba ein geringeres Tonvolumen besitzt, was insbesondere für die Aufführung von Freiluftmusik nachteilig war.
Between 1820 and 1880 the ophicleide played the bass part in military bands and in the brass section of the orchestras. It was however, after the invention of the tuba in 1835, more and more replaced by the latter, since compared to the tuba it has a much narrower sound range. This was disadvantageous particularly when it came to open air concerts.
ParaCrawl v7.1
Für Spieler, die das barocke Repertoire in der e-Stimmung mit einem Minimum an Saiten doch ohne Oktavierung der Baßstimme wiedergeben möchten, ist der 11-saitige Arciliuto in e eine ideale Lösung. Bei geeigneter Transposition (siehe die Ausgaben der Edition Liuto forte) lassen sich damit viele Werke z.B. von Sylvius Leopold Weiß klanglich absolut überzeugend wiedergeben, ebenso sämtliche Kompositionen John Dowlands und seiner Zeitgenossen.
For players who would like to perform the baroque repertoire using an e tuning with a minimum of strings, and without octave doubling of the bass strings, the ideal solution is the 11-stringed Archlute in e. Using suitable transpositions (see the publications in the Edition Liuto forte & Guitar), many works of Sylvius Leopold Weiss, for example, can be performed with absolutely convincing results, in addition to the complete works of John Dowland and his contemporaries.
ParaCrawl v7.1
Später wurde seine Bassstimme fester Bestandteil der Griechischen Nationaloper und des Athener Staatsorchesters .
His bass voice later became a fixture at the Greek National Opera and the Athens State Orchestra .
ECB v1
Eine große Bassstimme, Sie hätten ihn singen hören müssen.
Big bass voice, you should've heard that guy sing.
OpenSubtitles v2018
Die Bassstimme spielt ein wenig-- ein wenig leiser.
The bass line is a little-- a little softer.
OpenSubtitles v2018
Carter hier war und dem Gesang seine seltsame Bassstimme hinzufügte.
Carter attended here and added his odd bass voice to the singing.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgaben enthalten lediglich eine bezifferte Bassstimme.
These editions only contain a figured bass line.
ParaCrawl v7.1
In einer vierminütigen Aufwärtsbewegung singt die Bassstimme heller und klarer.
In a four-minute upward movement the bass voice sings brighter and clearer.
ParaCrawl v7.1
Daraus wird dann die Bassstimme und Druck oder Zug abgeleitet.
From this the bass voice and push or pull is then derived.
ParaCrawl v7.1
Der Joseph war ja hochmusikalisch und hatte eine wunderbare Bassstimme.
Joseph was musically highly gifted, and he had such a wonderful bass.
ParaCrawl v7.1
Die Bassstimme ist kontrapunktisch gearbeitet und der Oberstimme gleichberechtigt zur Seite gestellt.
The bass line is written in counterpoint and is of equal weight to the upper voice.
ParaCrawl v7.1
Die Fünfstimmigkeit erscheint zu Beginn der Fuge in aufsteigender Reihenfolge, beginnend mit der Bassstimme.
The five voices are heard at the beginning of the fugue in ascending order, starting with the bass.
WikiMatrix v1
Eine männliche Bassstimme, das Geräusch eines Dieselmotors oder eines Transformators sind tieffrequente Geräusche.
A male bass voice, the sound emitted by a diesel engine or a transformer are low frequency sounds.
EUbookshop v2
Auf der linken Seite befindet sich die Gesangsstimme, auf der rechten Seite eine unbezifferte Bassstimme.
On the left hand side one can find the voice part, on the right hand side an unfigured bass part.
ParaCrawl v7.1
Der starke Engel sprach laut mit einer dröhnenden, grollenden Bassstimme, wie ein Löwe brüllt.
The strong angel spoke with a resounding, rolling bass voice, like a roaring lion.
ParaCrawl v7.1
Luna, Mark Steigers großer Hyazinth Ara, imitiert mit einer sehr tiefen Bassstimme.
Luna, Mark Steiger's female Hyacinth Macaw, imitates with a very deep bass voice.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied der Sing-Akademie zu Berlin (1819–1832) und der von ihm mitgegründeten Berliner Liedertafel erregte er Aufsehen durch seine gut geschulte Bassstimme.
As a member of the Berlin Singakademie (1819-1832) he co-founded the Berliner Liedertafel and soon attracted attention by his well-trained bass voice.
Wikipedia v1.0
Ihr seid die Bassstimme.
You're my bass line.
OpenSubtitles v2018
Als Christoph Tettinger im April 1995 die Gruppe aus beruflichen Gründen verließ, übernahm Ferenc Husta die Bassstimme.
When Christoph Tettinger could no longer sing for professional reasons, Ferenc Husta joined the group in April 1995 as the bass voice.
Wikipedia v1.0
Die Folksmen haben sich wiedervereinigt, aber mit Mark Shubb, der jetzt eine Transgender-Frau ist, singt sie weiterhin in ihrer tiefen Bassstimme.
The Folksmen have reunited, but with Mark Shubb now a transgender woman, she continues to sing in her deep bass voice.
WikiMatrix v1
Ein Versuch, die fehlende Bassstimme zu rekonstruieren, wurde von dem Musikwissenschaftler Louis Peter Grijp unternommen.
An attempt to reconstruct the Souterliedekens’s missing bass voice, was undertaken by Louis Peter Grijp.
WikiMatrix v1
Jetzt beginnen Sie damit, langsam Stück für Stück der Bassstimme wieder hineinzunehmen, bis Sie die problematische Zeile finden.
Now start slowly uncommenting more and more of the bass part until you find the problem line.
ParaCrawl v7.1
Dieses Album ist für die Kinder, und die gleiche Bassstimme, die wahr spricht, singt wieder zu ihnen und zieht sie ins Licht dieses Tages und in das, was jetzt geschieht.
This album is for the children, and the same bass voice that speaks true, sings out to them again, and pulls them into the light of this day and into what is happening now.
ParaCrawl v7.1