Translation of "Bürstenwalze" in English

Die Umfangsgeschwindigkeit der Gegenwalze 11 kann gleich der Umfangsgeschwindigkeit der Bürstenwalze 9 sein.
The circumferential speed of counter-roller 11 may be the same as the circumferential speed of brush roller 9.
EuroPat v2
Dieses könnte mittels einer Bürstenwalze 15, Fig.
This could be done with a brush roller 15, FIG.
EuroPat v2
Der Reiniger 3 ist als seitlich oszillierende Bürstenwalze ausgebildet.
The cleaner 3 is formed as a laterally oscillating brush roller.
EuroPat v2
Die Bürstenwalze 26 läuft in Gegenrichtung gemäß dem Pfeil 32 um.
Brush roll 26 rotates in the opposite direction according to arrow 32.
EuroPat v2
Sie wird dabei von der Bürstenwalze 27 gestützt.
It is supported in position by a brush roller 27.
EuroPat v2
Oberhalb der Siebtrommel 38 ist eine Bürstenwalze 122 angeordnet.
A brush roll 122 is arranged above the sieve drum 38.
EuroPat v2
Eine derartige Wurfwalze 23 ist vorteilhaft als Flügel-, Stachel- oder Bürstenwalze ausgebildet.
Such a spreader roller 23 is advantageously embodied as a vaned, spiked, or brush-type roller.
EuroPat v2
Dabei wird eine besonders einfache und funktionssichere Kinematik für die Bürstenwalze erreicht.
This leads to a particularly simple and operationally reliable kinematics for the rotary brush.
EuroPat v2
Die Bürstenwalze 122 ist in Armen 124,126 gelagert.
The brush roll 122 is mounted in arms 124,126.
EuroPat v2
Die Montagegeschwindigkeit der Bürstenwalze ist schnell, was die Produktionseffizienz verbessern kann.
The assembly speed of the roller brush is fast, which can improve the production efficiency.
CCAligned v1
Üblicherweise werden 2 Bürstenwalze pro Maschine benötigt.
2 brushes are needed for one machine.
ParaCrawl v7.1
Die Bürstenwalze wird durch eine radial angeströmte Turbine angetrieben.
The brush roller is driven by a radial-inflow turbine.
EuroPat v2
Mit der Bürstenwalze 3 werden trockene Schmutzpartikel von der Bodenoberfläche gelöst.
Dry dirt particles are loosened from the floor surface by means of the brush roller 3 .
EuroPat v2
In dem ersten Gehäusebereich 126 ist eine Bürste 128 (Bürstenwalze) angeordnet.
A brush 128 (brush roller) is arranged in the first housing region 126 .
EuroPat v2
Die als Bürstenwalze ausgebildeten Bürstenmittel reinigen die Feldfrüchte auf diese Weise aktiv.
The brush means designed as a brush roller actively clean the crops in this way.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sind nachfolgend beschriebene Maßnahmen für die Laufruhe der Bürstenwalze erforderlich.
For this reason, the subsequently described measures are necessary for the smooth running of the roller brush.
EuroPat v2
Die Bürstenwalze mit dem Innensechskant wird hierfür nur auf die Welle gesteckt.
The roller brush with the hexagonal socket is only set on the shaft for this.
EuroPat v2
Die Bürstenwalze 40 wird mit einem Antrieb 42 zur Rotation angetrieben.
The brush roller 40 is driven by a drive 42 to rotation.
EuroPat v2
Die Bürstenwalze 16 ist über einen am Träger 26 befestigten Motor 28 drehantreibbar.
The brush roll 16 is rotarily drivable by way of a motor 28 which is fixed to the prop 26 .
EuroPat v2
Die Bürstenwalze 17 ist, wie in Fig.
Brush roller 17, as shown in FIG.
EuroPat v2
Auf die Bürstenwalze wird eine Waschlösung aufgetragen, um die Reinigungswirkung zu verbessern.
A blanket wash solution is applied to the brush roller in order to improve the cleaning of the blanket.
EuroPat v2
Die Bürstenwalze 16 weist einen Walzenkern 17 auf.
The brush roll 16 has a roll core 17 .
EuroPat v2
Die Kehreinrichtung weist vorzugsweise eine Bürstenwalze auf.
The sweeping device preferably comprises a brush roller.
EuroPat v2
Zur Lösung wird die Anordnung einer Bürstenwalze zur Abreinigung jeder Arbeitswalze vorgeschlagen.
To solve this problem, the invention proposes that a brush roll be installed for cleaning each work roll.
EuroPat v2
Die Schmutzaufnahme von der Bodenfläche wird durch die Bürstenwalze 34 unterstützt.
The picking up of dirt from the floor surface is assisted by the brush roller 34 .
EuroPat v2
Die Schmutzaufnahme von der Bodenfläche wird hierbei durch die Bürstenwalze 34 unterstützt.
The picking up of dirt from the floor surface is assisted here by the brush roller 34 .
EuroPat v2
Diese wird von einem leistungsstarken Motor im Inneren der Bürstenwalze angetrieben.
This is driven by a powerful motor inside the brush roller.
ParaCrawl v7.1
Die Bürstenwalze kann dank der Höhenverstellung an jede Teppichflorhöhe angepasst werden.
Thanks to the height adjustment, the roller brush can be adjusted to any carpet pile height.
ParaCrawl v7.1
Die Rotation der Bürstenwalze inten- siviert die Aufnahme von Haaren und Fusseln.
The rotation of the roller brush helps the removal of hairs and lint.
ParaCrawl v7.1
Das Nadelsegment bleibt sauber, da es pro Kammspiel mindestens zweimal von der Bürstenwalze gereinigt wird.
The needle segment remains clean, because it is cleaned by the brush roller at least twice per combing cycle.
EuroPat v2