Translation of "Bürstenkörper" in English

Die Borstenbündel können auf verschiedene Art und Weise mit dem Bürstenkörper verbunden werden.
The bristle bunches can be connected in various ways to the brush member.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt den Bürstenkörper 1 als Ganzes.
FIG. 5 shows the brush member 1 as a whole.
EuroPat v2
Solche Bürstenkörper eignen sich insbesondere für große Bürsten, wie z.B. Besen.
Such brush members are particularly suitable for large brushes, for example brooms.
EuroPat v2
Vorstehend wurden Maschinen beschrieben, mit denen Borstenbündel an vorgefertigte Bürstenkörper angesetzt werden.
Machines have been described above with which bristle bunches can be attached to premanufactured brush members.
EuroPat v2
Verwendet werden vorgefertigte Bürstenkörper 159, in die Löcher 160 eingeformt sind.
Premanufactured brush members 159 are used, in which holes 160 are formed.
EuroPat v2
Danach wird der Bürstenkörper zu dem Borstenbündelhalter 4 transportiert.
The brush member 7 is then moved to the bristle bunch holder 4.
EuroPat v2
Bei den Objekten 25 handelt es sich um Bürstenkörper von Zahnbürsten.
The articles 25 are brush bodies of toothbrushes.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die lösbare Verbindung zwischen Lochplatte und Bürstenkörper durch eine Rastverbindung geschaffen.
Preferably, the detachable connection between perforated plate and brush body is created by a lock type connection.
EuroPat v2
Bei dieser vorbekannten Zahnbürste ist die Lochplatte verschwenkbar an dem Bürstenkörper gelagert.
In this prior-art toothbrush the perforated plate is pivotably supported on the brush body.
EuroPat v2
Der Borstenträger ist vorzugsweise zusammen mit der Lochplatte lösbar mit dem Bürstenkörper verbunden.
The bristle carrier is detachably connected to the brush body, preferably together with the perforated plate.
EuroPat v2
Das Trägerplättchen kann mit dem Bürstenkörper durch Umspritzen oder Verschweißen verbunden werden.
The carrier plate can be joined to the brush body by injection-moulding around it or by welding.
EuroPat v2
Schließlich wird vorgeschlagen, daß an dem Bürstenkörper igelförmig angeordnete Stäbe befestigt sind.
Finally, it is also proposed that pegs should be attached to the brush head in a porcupine fashion.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform werden die Bürstenkörper jedoch aus drei Kunststoffkomponenten gespritzt.
In this embodiment, however, the toothbrush bodies are injection molded from three plastic components.
EuroPat v2
Durch den keramikbeschichteten Bürstenkörper wird die Wärme des Haartrockners optimal verteilt.
The ceramic-coated body of the brush ensures optimum distribution of heat from the hairdryer.
ParaCrawl v7.1
Der Bürstenkörper enthält einen Borstenträger, auf welchem die Reinigungsborsten angeordnet sind.
The brush body comprises a bristle carrier, on which the cleaning bristles are arranged.
EuroPat v2
Der Bürstenkörper kann eine Länge von 5 bis 18 mm aufweisen.
The brush body can have a length of 5 to 18 mm.
EuroPat v2
Der Bürstenkörper kann eine Breite von 5 bis 18 mm aufweisen.
The brush body can have a width of 5 to 18 mm.
EuroPat v2
Der Bürstenkörper wird danach auf das Kopfteil montiert.
The brush body is subsequently assembled onto the head part.
EuroPat v2
Die weiteren Funktionselemente können auf dem Bürstenkörper angeordnet sein.
The further functional elements can be arranged on the brush body.
EuroPat v2
Nachfolgend werden der Bürstenkörper und seine bewegbare Anordnung auf dem Kopfteil näher beschrieben.
The brush body and its movable arrangement on the head part are described in more detail hereinafter.
EuroPat v2
Der Bürstenkörper kann als separates Bauteil hergestellt und auf den Kopfteil montiert sein.
The brush body can be manufactured as a separate component and be assembled onto the head part.
EuroPat v2
Der Bürstenkörper beziehungsweise der zugehörige Borstenträger kann auch mit einer Topographie versehen sein.
The brush body which is to say the associated bristle carrier can also be provided with a topography.
EuroPat v2
Die Bürstenkörper werden insbesondere nicht durch einen Antriebsmechanismus an der Zahnbürste aktiv angetrieben.
The brush bodies in particular are not actively driven by a drive mechanism on the toothbrush.
EuroPat v2
Gemäss einer ersten Ausführungsform sind die beiden Bürstenkörper über ein Kopplungselement miteinander verbunden.
According to a first embodiment, the two brush bodies are connected to one another via a coupling element.
EuroPat v2
Gemäss einer weiteren Ausführungsform ist am translatorisch verschiebbaren Bürstenkörper ein Kopplungselement angeordnet.
According to a further embodiment, a coupling element is arranged on the translatorily displaceable brush body.
EuroPat v2
Das Kopplungselement bildet einen Kontaktabschnitt zum drehbaren Bürstenkörper hin aus.
The coupling element forms a contact section to the rotatable brush body.
EuroPat v2
Gemäss einer weiteren Ausführungsform werden die beiden Bürstenkörper über ein Einfassungselement gemeinsam eingefasst.
According to a further embodiment, the two brush bodies are commonly encompassed by an encompassing element.
EuroPat v2
Ein weiterer Bürstenkörper ist entlang der Längsachse translatorisch verschiebbar auf dem Kopfteil geführt.
A further brush body is guided on the head part in a translatorily displaceable manner along the longitudinal axis.
EuroPat v2
Am Kopfteil kann auch mindestens ein Bürstenkörper bewegungsfest, d.h. fix befestigt sein.
At least one brush body can also be non-movably, i.e. fixedly fastened to the head part.
EuroPat v2