Translation of "Bürstenantrieb" in English
Die
Bürsten
9a
werden
von
einem
Bürstenantrieb
9b
in
Drehung
versetzt.
The
brushes
9
a
are
rotated
by
a
brush
drive
9
b
.
EuroPat v2
Durch
Anheben
der
Bürsten
wird
der
Bürstenantrieb
automatisch
abgeschaltet.
The
brush
operation
is
automatically
switched
off
when
the
brushes
are
lifted.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Befestigung
des
gesamten
Kehrblasgerätes
über
die
3-Punkt-Aufhängung
21
sowie
die
hydraulischen
Verbindungen
für
den
Bürstenantrieb
und
die
Betätigung
der
Hydraulikzylinder
ist
so
ausgelegt,
dass
der
An-
und
Abbau
an
das
Trägerfahrzeug
in
relativ
kurzer
Zeit
und
einfach
möglich
ist.
The
mechanical
attachment
of
the
entire
blower-sweeper
unit
by
means
of
three-point
suspension
21
and
the
hydraulic
connections
for
the
brush
drive
and
for
actuation
of
the
hydraulic
cylinders
are
laid
out
in
such
a
way
that
they
can
be
affixed
to
the
carrier
vehicle
and
dismantled
easily
and
within
a
relatively
short
time.
EuroPat v2
Nachdem
die
Garniturspitzen
geschliffen
worden
sind,
wird
das
Gerät
wieder
dadurch
abgestellt,
dass
die
Energiezufuhr
an
die
Hubvorrichtung
26
und
den
Bürstenantrieb
22
unterbunden
und
der
Absaugkanal
23
durch
die
Klappe
(nicht
gezeigt)
von
der
Hauptabsaugung
25
wieder
getrennt
wird.
After
the
card
clothing
points
have
been
ground,
the
device
is
switched
off
again
in
that
the
power
supply
to
the
shifting
device
26
and
the
brush
drive
22
is
stopped
and
in
that
the
connection
of
the
suction
channel
23
to
the
main
suction
means
25
is
closed
again
by
the
flap
(not
shown).
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Geräten
mit
nur
einem
Motor
für
Gebläse
und
Bürstenantrieb
ist
dieses
nur
sehr
aufwendig
und
kostenintensiv
zu
lösen,
um
eine
lange
Standfestigkeit
und
Betriebssicherheit
zu
gewährleisten.
In
particular
in
devices
having
only
one
motor
for
fan
and
brush
drive,
this
can
only
be
solved
in
a
very
complex
and
cost-intensive
manner
in
order
to
ensure
a
long
stability
and
operating
safety.
EuroPat v2
Zum
Reinigen
des
Rotationszerstäubers
1
weist
die
Trocken-Reinigungsstation
3
eine
ringförmige
Reinigungsbürste
8
auf,
die
von
einem
nur
schematisch
dargestellten
Bürstenantrieb
bewegt
werden
kann.
For
cleaning
of
the
rotary
atomizer
1,
the
dry
cleaning
station
3
has
an
annular
cleaning
brush
8,
which
can
be
moved
by
a
brush
drive
9,
which
is
shown
schematically.
EuroPat v2
Die
Mitnahmeeinrichtung
kann
auch
einen
Bürstenantrieb
mit
in
Förderrichtung
bewegten
Borsten
umfassen,
welche
mit
den
Förderorganen
einen
Mitnahmekontakt
ausbilden.
The
driver
device
can
also
include
a
brush
drive
with
bristles,
which
are
moved
in
the
conveying
direction
and
which
form
a
driving
contact
with
the
conveying
elements.
EuroPat v2