Translation of "Bürstenabstreifer" in English
Für
die
rauen
Umgebungsbedingungen
wurde
ein
Blechabstreifer
für
grobe
Verschmutzung
und
Bürstenabstreifer
für
Feinstaub
verbaut.
The
harsh
environmental
conditions
necessitate
the
installation
of
a
metal
scraper
for
removing
the
coarse
debris
and
a
brush
for
wiping
off
the
fine
dust.
ParaCrawl v7.1
Die
Fliehkraft
drückt
die
Körner
in
die
Aussparungen,
während
ein
Bürstenabstreifer
für
das
Abstreifen
überschüssiger
Körner
sorgt,
die
in
den
Vorrat
zurückfallen.
Centrifugal
force
presses
the
grains
into
the
recesses,
while
a
brush
scraper
removes
excess
grains
that
fall
back
into
the
reservoir.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Bürstenabstreifer
10
tiefer
in
das
Borstenfeld
der
Bürste
8
gefahren
werden,
wenn
eine
stärkere
Reinigungswirkung
notwendig
ist,
beispielsweise
bei
einem
höheren
Partikelanteil
pro
Wassermenge.
The
brush
scraper
10
can,
for
example,
be
moved
deeper
into
the
bristle
field
of
the
brush
8
when
a
stronger
cleaning
effect
is
necessary,
for
example
on
a
higher
particle
portion
per
water
quantity.
EuroPat v2
Zur
Abreinigung
der
Bürste
8
ist
ein
Bürstenreiniger
9
vorgesehen,
der
in
der
gezeichneten
Ausführung
einen
Bürstenabstreifer
10
umfasst,
der
vorteilhafterweise
in
Form
einer
Rakel
ausgebildet
sein
kann.
To
clean
the
brush
8,
a
brush
cleaner
9
is
provided
which
comprises,
in
the
drawn
embodiment,
a
brush
scraper
10
which
can
advantageously
be
made
in
the
form
of
a
wiper.
EuroPat v2
Um
die
Abreinigung
der
Bürste
8
an
die
variierenden
Prozessbedingungen
anpassen
zu
können,
ist
der
Bürstenabstreifer
10
vorteilhafterweise
beweglich
gelagert.
To
be
able
to
adapt
the
cleaning
of
the
brush
8
to
the
varying
process
conditions,
the
brush
scraper
10
is
advantageously
movably
supported.
EuroPat v2
In
der
gezeichneten
Ausführung
ist
der
Bürstenabstreifer
10
in
einer
Position
von
180°,
d.h.
genau
auf
der
dem
Filterband
3
gegenüberliegenden
Seite
der
Bürste
8
angeordnet.
In
the
drawn
embodiment,
the
brush
scraper
10
is
arranged
at
a
position
of
180°,
i.e.
precisely
on
the
side
of
the
brush
8
disposed
opposite
the
filter
belt
3
.
EuroPat v2
Je
nach
Positionseinstellung
kann
der
Bürstenabstreifer
10
jedoch
auch
in
einem
Bereich
von
90°
bis
270°
in
Umfangsrichtung
der
Bürste
variiert
werden.
Depending
on
the
position
setting,
the
brush
scraper
10
can,
however,
also
be
varied
in
a
range
from
90°
to
270°
in
the
peripheral
direction
of
the
brush,
and
in
particular
in
a
range
from
approximately
150°
to
210°.
EuroPat v2
Der
Chevron
Bandabstreifer
reinigt
effektiv
Bänder
mit
Stollen
oder
Profilen
sowie
Chevron
Bänder
–
ohne
die
Blockierungen
oder
den
schnellen
Verschleiß
konventioneller
Bürstenabstreifer.
The
Chevron
Belt
Cleaner
effectively
cleans
cleated,
raised-rib,
and
chevron
belts
without
the
clogging
and
rapid
wear
associated
with
conventional
brush-type
cleaners.
ParaCrawl v7.1