Translation of "Bürozeit" in English

Ich halte mir für Sie etwas Bürozeit frei.
I'll schedule some time for you to come to my office.
OpenSubtitles v2018

Bürozeit ist von 9 bis 5 Uhr.
Office hours are 9:00 to 5:00.
OpenSubtitles v2018

Kann ich das Fahrzeug aus der Bürozeit zurückgeben?
Can I return the vehicle out of office hours?
CCAligned v1

Umfassende Informationen zum Check-in außerhalb der Bürozeit finden Sie hier.
Full information on check-in procedures after office-time is available just clicking here.
CCAligned v1

Die Gäste wissen, dass bis 20:00 Bürozeit ist.
Guests know that office hours are up to 20:00.
ParaCrawl v7.1

Meine Bürozeit geht von 9 bis 6. Sie wissen, wo Sie mich finden.
Business hours are 9 to 6. You know where to find me.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte Sie warnen, die Firma mag keinen Alkohol - während der Bürozeit.
I should warn you the Firm frowns on drinking during office hours.
OpenSubtitles v2018

Dem stehen Arbeitserleichterungen während der Bürozeit gegenüber, die als positive Kehrseite bezeichnet werden können.
In contrast, while the office is open it takes some pressure off the ward staff.
EUbookshop v2

All Ihre per Email eingehenden Anfragen werden unverzüglich, während der Bürozeit innerhalb 1 Stunde beantwortet.
All your email enquiries will be promptly replied within 1 hour during office opening times.
CCAligned v1

Bei Abfahrten außerhalb der Bürozeit, kann die Wohnung nicht vom Personal kontrolliert werden.
Departures that take place outside office hours will not allow the state of the property to be checked.
ParaCrawl v7.1

Wir helfen Ihnen gerne bei der Auswahl, rufen Sie uns an unter 071 663 20 35 oder besuchen Sie uns vom 29. November bis 22. Dezember am Weihnachtsmarkt in Konstanz, vom 13. bis 16. Dezember am Weihnachtsmarkt in Ermatingen oder zu jeder Bürozeit im Home of PanoramaKnife, dem Hotel Ermatingerhof in Ermatingen.
We will be happy to help you with your selection, call us on +41 71 663 20 35 or visit us from 29 November to 22 December at the Christmas Market in Constance, from 13 to 16 December at the Christmas Market in Ermatingen or at any office time at the Home of PanoramaKnife, the Hotel Ermatingerhof in Ermatingen.
ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen werden die gemeinsam genutzten Fahrzeuge exklusiv von den Angestellten der jeweiligen Kommune oder Firma während der Bürozeit genutzt.
In some cases, the shared vehicles are exclusively available to the employees of the municipality or company during office hours.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde hat den zur Abholung der Vorbehaltsware ermächtigten Mitarbeitern von intranda GmbH den Zutritt zu den Geschäftsräumen während der Bürozeit auch ohne vorherige Anmeldung zu gestatten.
The customer is obliged, during office hours and without prior notice, to grant access to its business premises to those employees of intranda GmbH authorised to collect the reserved ownership goods.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde hat den zur Abholung der Vorbehaltsware ermächtigten Mitarbeiter der InSoft EDV-Systeme und Handelsgesellschaft mbH den Zutritt zu den Geschäftsräumen während der Bürozeit auch ohne vorherige Anmeldung zu gestatten.
The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of InSoft EDV-Systeme GmbH during office hours and without prior announcement.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu den Gefahren und Bedrohungen durch die Beschäftigten stellt ein anderes Problem, das Arbeitgeber am Arbeitsplatz haben, auf, dass die Mitarbeiter ihre tägliche Bürozeit anderweitig und Social Media.
In addition to the dangers and threats from the employees, another problem that employers face in the workplace is the staff spends a lot of their daily office time in otherwise and on social media.
ParaCrawl v7.1

Auch ist es bevorzugt, dass in der Heizperiode außerhalb einer Bürozeit ein Umluftbetrieb gefahren wird, zur Aufheizung der Latentwärmespeicherkörper mittels maschinengebundener Wärmequellen in dem Raum.
It is also preferred for a circulating air mode to be operated in the heating period outside office hours, for heating up the latent heat accumulator bodies by means of machine-associated heat sources in the room.
EuroPat v2

Auch außerhalb unserer täglichen Bürozeit von 7–17 Uhr, können Sie uns unter vorstehender Nummer stets erreichen.
You can also contact us at this number outside our regular office hours from 7 am to 5 pm.
CCAligned v1

Wir würden uns freuen, künftig auch für Ihr Unternehmen tätig werden zu dürfen und stehen Ihnen täglich in der regulären Bürozeit von 7:00 Uhr bis 18:00 Uhr gerne zur Verfügung.
We would be pleased if we could cooperate with your firm—we are at your disposal during normal working hours, from 7:00 a.m. to 6:00 p.m.
CCAligned v1

Alle internationalen Webhosts verwenden Englisch für die Kommunikation (vorausgesetzt, dass Englisch nicht Ihre Muttersprache ist) und Sie müssen ihre lokale Bürozeit für Telefonanrufe unterstützen.
All international web hosts use English for communication (assuming that English is not your first language) and you have to maintain their local office time for phone call support.
CCAligned v1

Tun Sie soviel wie möglich am Telefon und durch Post, um die Bürozeit an einem Minimum zu halten.
Do as much as possible on the phone and by mail to keep the office time at a minimum.
ParaCrawl v7.1

Beginnen Sie mit der Verwendung dieser Mac-Computer überwachungssoftware und überwachen Sie, was Ihr Mitarbeiter zur Bürozeit macht oder welche Websites Ihr Kind gerade erforscht.
Start using this Mac computer monitoring software and monitor what your employee is doing in office time or what sites your child is exploring.
ParaCrawl v7.1

Mitarbeiter überwach en Einige Mitarbeiter können der Versuchung des Internets nicht widerstehen und beginnen, während der Bürozeit etwas zu tun, was für die Arbeit irreliert ist.
Monitor employees Some employees may fail to resist the temptation of the internet and starts to do something irrelated to work during office time.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie uns schreiben oder besuchen möchten finden Sie hier die Einzelheiten, wie Postanschrift, Telefax, E-Mail-Adresse, PGP-Schlüssel und unsere Bürozeit.
If you would like to write us or if you want to visit us, here you will find the details like physical address, telefax, e-mail address, PGP-keys and our office hours.
ParaCrawl v7.1

Bitte haben Sie Verständnis, das dies je nach Uhrzeit (Bürozeit, Wochenende) einige Stunden dauern kann.
Please understand that this may take several hours depending on the time (office, weekend).
ParaCrawl v7.1

Gute Unternehmensführung braucht durchdachte Lösungen und dafür stehen wir zur Verfügung. Und wenn es mal eng wird, sind wir auch außerhalb unserer Bürozeit für Sie erreichbar – jederzeit.
Successful company management needs well thought out solutions and that is what we are here for. If for once time is running out we are also available outside of office hours – at any time.
CCAligned v1

Die Gebühr für die ENGEL Hotline beträgt außerhalb der Bürozeit EUR 350 pro Servicefall*. Alle weiteren Details und genaue Vertragsinhalte finden Sie im Dienstleistungsvertrag.
The charge for our telephone hotline service is EUR 350 for each service case* out of office hours: For all other details and the exact content of the agreement, please see our service agreement.
ParaCrawl v7.1

Unsere reguläre Bürozeit ist von 13 Uhr bis 24 Uhr deutscher Zeit (12 Uhr bis 23 Uhr Weltzeit, 7 Uhr bis 18 Uhr US-Ostküstenzeit). In dringenden Fällen können Sie uns rund um die Uhr erreichen.
Our office hours are between 7 a.m. and 6 p.m. Eastern Standard Time (12 noon to 11 p.m. GMT). In emergencies, we can be reached around the clock.
CCAligned v1