Translation of "Bürgschaftsbank" in English
Die
BBB
Bürgschaftsbank
zu
Berlin-Brandenburg
gewährt
Bürgschaften,
wenn
keine
ausreichenden
bankmäßigen
Sicherheiten
gestellt
werden
können.
BBB
Bürgschaftsbank
zu
Berlin-Brandenburg
can
issue
guarantees
if
sufficient
bank
guarantees
cannot
be
provided.
CCAligned v1
Die
Programme
der
L-Bank
und
der
Bürgschaftsbank
wurden
auf
die
Corona-Krise
angepasst
(https://www.l-bank.de/artikel/lbank-de/tipps_themen/programmangebot-der-l-bank-bei-abflauender-konjunktur-und-krisensituationen.html)
The
programmes
of
L-Bank
and
Bürgschaftsbank
were
adapted
to
the
Corona
crisis
(https://www.l-bank.de/artikel/lbank-de/tipps_themen/programmangebot-der-l-bank-bei-abflauender-konjunktur-und-krisensituationen.html
)
CCAligned v1
Unser
Büro
ist
über
die
Alarmanlage
der
Bürgschaftsbank
mit
Überwachung
durch
ein
Sicherheitsunternehmen
aufwendig
gesichert.
Our
office
is
extensively
protected
by
the
alarm
system
of
the
Bürgschaftsbank
with
monitoring
by
a
security
company
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
diese
Regelung
nicht
mit
den
Leitlinien
für
staatliche
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
zugunsten
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
vereinbar,
da
das
Programm
der
Bürgschaftsbank
weder
Unternehmen
in
Sektoren,
die
besonderen
Beihilfevorschriften
unterliegen,
noch
Großunternehmen
ausdrücklich
vom
Anwendungsbereich
der
Regelung
ausschließt
und
auch
nicht
vorsieht,
daß
Beihilfen
für
Großunternehmen
oder
Unternehmen
in
sensiblen
Sektoren
einzeln
notifiziert
werden
müssen.
The
Commission
takes
the
view
that
the
programme
is
not
compatible
with
the
Community
guidelineson
state
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty.
The
Guarantee
Bank's
programme
doesnot,
firstly,
explicitly
exclude
from
the
scheme
firms
in
sectors
covered
by
specific
state
aid
rules
and,secondly,
does
not
explicitly
exclude
from
the
scheme
large
firms
or
does
not
require
individualnotification
of
aid
for
large
firms
or
firms
in
sensitive
sectors.
EUbookshop v2
Klaus-Peter
Gust,
Geschäftsführer
von
SIK-Holz,
dankte
daher
insbesondere
der
Bürgschaftsbank
Brandenburg:
„Jeder
Preis
ist
Auszeichnung
und
Motivation
für
uns.
Klaus-Peter
Gust,
Managing
Director
of
SIK-Holz,
therefore
especially
thanked
the
Guarantee
Bank
of
Brandenburg:
“Every
award
is
an
honour
and
recognition
of
our
achievements
as
well
as
an
incentive
for
us.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
kaum
Sicherheiten
mitbringen,
können
Sie
günstige
Darlehen
nutzen,
denn
„Berlin
Start“
wird
in
Verbindung
mit
einer
Bürgschaft
der
BBB
Bürgschaftsbank
zu
Berlin-Brandenburg
vergeben.
Even
if
you
have
little
securities,
you
can
use
cheap
loans,
as
"Berlin
Start"
is
assigned
together
with
the
Bürgschaft
der
BBB
Bürgschaftsbank
zu
Berlin-Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Der
Freistaat
ermöglicht
–
meist
zu
sam
men
mit
dem
Bund
–
mit
der
Übernahme
von
Rückbürg
schaften
und
Rückgarantien
die
Vergabe
von
Bürg
schaften
und
Garantien
durch
die
Bürgschaftsbank
Sachsen
GmbH
(BBS).
Saxony,
often
in
cooperation
with
the
federal
government,
allows
companies
to
receive
guarantees
from
the
Bürgschaftsbank
Sachsen
GmbH
(BBS)
by
assuming
counter-guarantees.
ParaCrawl v7.1
Klaus-Peter
Gust,
Geschäftsführer
von
SIK-Holz,
dankte
daher
insbesondere
der
Bürgschaftsbank
Brandenburg:
"Jeder
Preis
ist
Auszeichnung
und
Motivation
für
uns.
Klaus-Peter
Gust,
Managing
Director
of
SIK-Holz,
therefore
especially
thanked
the
Guarantee
Bank
of
Brandenburg:
"Every
award
is
an
honour
and
recognition
of
our
achievements
as
well
as
an
incentive
for
us.
ParaCrawl v7.1
Woran
liegt
es,
dass
Gründer,
deren
Vor
haben
von
einer
Bürgschaft
oder
Ga
rantie
der
Bürgschaftsbank
Hessen
be
gleitet
werden,
so
viel
höhere
Erfolgs
chancen
haben?
But
why
is
the
chance
of
success
so
much
higher
for
entrepreneurs
who
are
supported
by
a
security
or
guarantee
from
Bürgschaftsbank
Hessen?
ParaCrawl v7.1
Die
Bürgschaftsbank
unterstützt
erfolgsversprechende
Vorhaben
beispielsweise
indem
sie
noch
fehlende
SIcherheiten
für
Kredite
von
der
Hausbank
zur
Verfügung
stellt.
The
Bürgschaftsbank
supports
promising
projects,
for
example,
by
providing
securities
for
loans
that
you
need
for
the
project
from
your
own
bank.
ParaCrawl v7.1
Als
aktive
Selbsthilfeeinrichtung
der
Hessischen
Wirtschaft
fördert
die
Bürgschaftsbank
Hessen
GmbH
(BB
H)
seit
1954
den
wirtschaftlichen
Erfolg
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen.
As
active
self-help
mechanism
of
the
hessian
economy
the
endorsement
bank
Hessen
GmbH
(BB
H)
promotes
the
economic
success
of
small
and
middle
enterprises
since
1954.
ParaCrawl v7.1
Dies
bestätigt
auch
die
Bürgschaftsbank
Hessen
(BBH),
deren
Ausfallvolumen
im
vergangenen
Jahr
um
28
Prozent
zurück
ging.
This
confirms
also
the
endorsement
bank
Hessen
(BBH),
whose
loss
volume
went
in
the
past
year
by
28
per
cent
back.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
kaum
Sicherheiten
mitbringen,
können
Sie
günstige
Darlehen
nutzen,
denn
"Berlin
Start"
wird
in
Verbindung
mit
einer
Bürgschaft
der
BBB
Bürgschaftsbank
zu
Berlin-Brandenburg
vergeben.
Even
if
you
have
little
securities,
you
can
use
cheap
loans,
as
"Berlin
Start"
is
assigned
together
with
the
Bürgschaft
der
BBB
Bürgschaftsbank
zu
Berlin-Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Zukunft
werden
wir
von
der
Bürgschaftsbank
Hes
sen
unser
Möglichstes
dazu
beitragen,
die
hessische
Gründerszene
zu
unterstützen.
In
the
future,
we
at
Bürg
schafts
bank
Hessen
will
con
tinue
to
do
everything
we
can
to
support
the
start-up
scene
in
Hessen.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Betriebe
mit
all
ihren
Arbeits
plätzen
würde
es
ohne
die
Sicherheit
der
Bürgschaftsbank
Hessen
vielleicht
nicht
geben.
Without
the
collateral
provided
by
Bürg
schafts
bank
Hessen,
many
of
these
businesses
might
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Schneider
wurde
zum
01.07.2013
zum
Geschäftsführer
der
Bürgschaftsbank
Thüringen
GmbH
und
der
Mittelständischen
Beteiligungsgesellschaft
Thüringen
mbH
bestellt.
Stefan
Schneider
was
appointed
managing
director
of
the
Bürgschaftsbank
Thüringen
GmbH
and
the
Mittelständischen
Beteiligungsgesellschaft
Thüringen
mbH
on
1st
July
2013.
ParaCrawl v7.1
Fördermittel-Profis
zeigen
Ihnen,
welche
Fördermittel
zu
Ihrem
Vorhaben
passen
und
wie
Sie
die
Bürgschaftsbank
unterstützen
kann.
Subsidy
professionals
show
you
which
subsidies
are
suitable
for
your
project
and
how
the
Bürgschaftsbank
can
support
you.
ParaCrawl v7.1
Seit
Bestehen
der
Bürgschaftsbank
Thüringen
wurden
für
hiesige
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sowie
Freiberufler
9.100
Bürg
schaften
übernommen.
Since
the
Bürgschaftsbank
Thüringen
was
founded,
it
has
prov
ided
9,100
guarantees
to
local
small
and
medium-sized
businesses
as
well
as
to
freelancers.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
noch
Größeres
vorhaben:
Die
Bürgschaftsbank
Baden-Württemberg
GmbH
zeigt
auf,
wie
sich
mit
ihr
eine
Expansionsfinanzierung
stemmen
lässt.
For
anyone
still
with
bigger
plans,
Bürgschaftsbank
Baden-Württemberg
GmbH
will
show
ways
in
which
it
can
provide
funds
for
expansion.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
2003,
trat
er
als
Leiter
der
Kreditabteilung
in
die
Dienste
der
Bürgschaftsbank
Thüringen
GmbH
ein
und
wurde
durch
den
Verwaltungsrat
am
23.11.2006
zum
Geschäftsführer
bestellt.
As
of
1st
October
2003,
he
started
working
as
the
head
of
the
credit
department
of
the
Bürgschaftsbank
Thüringen
GmbH
and
was
appointed
as
Managing
Director
by
the
Administrative
Board
on
11th
November
2006.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmer,
die
ein
überzeugendes
Konzept
vorlegen,
stellt
die
Bürgschaftsbank
Hessen
Bürgschaften
für
Kredite
oder
Beteiligungen.
For
entrepreneurs,
who
submit
a
convincing
concept,
the
endorsement
bank
provides
Hessen
Bürgschaften
for
credits
or
participation.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Baden-Württemberg
und
seine
Förderbanken
(L-Bank,
Bürgschaftsbank
Baden-Württemberg
sowie
Mittelständische
Beteiligungsgesellschaft)
bieten
Gründerinnen
und
Gründern
sowie
mittelständischen
Unternehmen
ein
breites
Spektrum
an
öffentlichen
Förderprogrammen.
The
state
of
Baden-Württemberg
and
its
business
development
banks
(L-Bank,
Bürgschaftsbank
Baden-Württemberg
and
Mittelständische
Beteiligungsgesellschaft)
offer
founders
and
medium-sized
companies
a
wide
range
of
public
grant
programs.
ParaCrawl v7.1
Den
Überblick
über
die
richtigen
Fördermittel
für
Ihr
Vorhaben
geben
Ihnen
die
Fördermittel-Profis
der
L-Bank
und
der
Bürgschaftsbank
Baden-Württemberg.
The
subsidy
professionals
at
the
L-Bank
and
Bürgschaftsbank
can
offer
you
an
overview
of
the
best
subsidies
for
your
project.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bin
ich
geschäftsfüh-
render
Treuhänder
des
Ausgleichs-
und
Sicherungsfonds
1
sowie
Geschäftsführer
der
Bürgschaftsbank
für
Sozialwirt-
schaft.
Furthermore,
I
am
a
managing
trustee
of
the
Equalisation
and
Safety
Fund
1
as
well
as
general
manager
of
the
Social
Economic
Guarantee
Bank.
ParaCrawl v7.1
Michael
Burchardt
war
bis
zum
Eintritt
in
die
Bürgschaftsbank
Thüringen
GmbH
als
Referent
und
Gruppenleiter
für
das
Firmenkundenkreditgeschäft
Thüringen/NBL
bei
der
Landesbank
Hessen-Thüringen
tätig.
Michael
Burchardt
was
employed
at
the
Landesbank
Hessen-Thüringen
as
a
consultant
and
group
leader
for
corporate
banking
credit
business
in
Thuringia
and
the
new
German
federal
states
up
until
he
started
working
at
the
Bürgschaftsbank
Thüringen
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatoren
Claudia
Lambert,
Abteilungsleiterin
Marketing
im
Rudolf
Röser
Verlag,
sowie
Norbert
Kadau,
Geschäftsführer
der
Bürgschaftsbank
Hessen
GmbH,
zeigten
sich
bei
ihrem
Besuch
in
Reichelsheim
von
der
Qualität
der
Ausbildung
im
Hause
Jäger
Direkt
begeistert.
The
Laudatoren
Claudia
Lambert,
department
department
of
marketing
in
the
Rudolf
Röser
publishing
house,
as
well
as
Norbert
Kadau,
managing
director
of
the
endorsement
bank
Hessen
GmbH,
pointed
itself
with
its
attendance
to
Reichelsheim
enthusiastically
by
the
quality
of
the
training
in
the
house
hunter
direct.
ParaCrawl v7.1