Translation of "Bürgervertreter" in English
Zweitens
aufgrund
seiner
Verpflichtung,
den
Bürgervertreter
zu
unterstützen.
Secondly,
because
of
its
obligation
to
support
the
Ombudsman.
Europarl v8
Für
uns
als
Bürgervertreter
hat
dies
grundlegende
Bedeutung.
We
see
this
as
fundamental,
as
representatives
of
the
citizens.
Europarl v8
Dialogmit
den
gewählten
Vertretern
der
europäischen
Bürger
sitzungdes
Ausschusses
der
Regionenandiegewähltenregionalen
und
lokalen
Bürgervertreter
gewandt.
Dialogue
with
theelected
representatives
of
Europe’s
citizens
EUbookshop v2
Vom
Parlament
wird
der
Bürgervertreter
zwar
manchmal
als
lästige
Institution
angesehen,
aber
als
eine,
die
von
größter
Bedeutung
für
unser
Rechtssystem
ist.
Parliament
considers
the
Ombudsman
to
be
a
troublesome
institution
at
times,
but
one
that
is
always
of
great
importance
to
our
legal
system.
Europarl v8
Als
gewählte
Bürgervertreter
haben
wir
die
Pflicht,
die
Kinder
u.
a.
mit
Hilfe
der
Kinderkonvention
zu
schützen.
As
elected
representatives,
we
have
an
obligation
to
protect
children
through
such
things
as
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child.
Europarl v8
Wir
müssen
aktiv
dabei
sein
und
ich
fordere
daher
alle
auf,
dass
wir
hier
weitermachen
-
nicht
nur
die,
die
jetzt
nicht
hier
sind,
sondern
uns
alle,
die
in
diesem
Parlament
Bürgervertreter
sind!
We
must
take
action
and,
therefore,
I
am
calling
on
everyone
to
continue
with
this
work,
not
only
those
Members
who
are
not
here,
but
all
of
us
who
represent
the
citizens
of
Europe
in
Parliament.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten
bedeutet
dies,
dass
der
Bürgervertreter,
der
sämtliche
Argumente
der
Kommissarin
kennt,
eine
spezifische
Empfehlung
ausgesprochen
hat,
die
von
der
Kommission
in
jeder
Hinsicht
ignoriert
wird.
In
other
words,
the
Ombudsman,
who
is
aware
of
all
the
Commissioner's
arguments,
has
made
a
specific
recommendation
of
which
the
Commission
appears
to
be
ignoring
every
aspect.
Europarl v8
Zum
ersten
Mal
waren
auch
die
Bürgervertreter
aktiv
an
der
Ausarbeitung
der
Einzelheiten
der
Entwicklung
der
Europäischen
Union
beteiligt.
For
the
first
time,
citizens'
representatives
have
actively
participated
in
shaping
the
details
of
the
European
Union'
s
development.
Europarl v8
Das
ist
eine
Chance
zu
einer
Renaissance
des
Politischen,
auch
zu
einer
ernsthaften
Renaissance
der
Zusammenarbeit
der
Regierenden,
der
Verantwortungsträger
und
der
Bürgervertreter,
nämlich
der
Parlamente,
beizutragen.
This
provides
an
opportunity
to
contribute
to
a
renaissance
of
political
matters
and
also
to
a
significant
renaissance
of
cooperation
between
leaders,
those
in
positions
of
responsibility
and
the
representatives
of
the
people,
that
is
to
say
the
parliaments.
Europarl v8
Zweitens
ist
es
in
einer
demokratischen
Gemeinschaft
unabdingbar,
dass
die
Bürgervertreter
über
die
Frage
abstimmen
können,
ob
das
Strafrecht
ausgedehnt
werden
sollte.
Secondly,
in
a
democratic
Community,
it
is
essential
that
the
citizens'
representatives
get
to
vote
on
the
question
of
whether
the
criminal
law
should
be
extended.
Europarl v8
Auch
die
Schaffung
des
Ausschusses
der
Regionen
und
die
zunehmende
Einbindung
der
einzelstaatlichen
Parlamente
stellen
einen
ersten
Ansatz
dar,
der
dem
Wunsch
der
Bürgervertreter
der
verschiedenen
innerstaatlichen
Politikebenen
nach
Mitwirkung
Rechnung
trägt.
Similarly,
the
establishment
of
the
Committee
of
the
Regions
and
the
growing
involvement
of
national
parliaments
go
some
way
to
answering
the
calls
for
greater
participation
by
citizens'
representatives,
these
representatives
coming
from
various
political
levels
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Es
stellte
sich
heraus,
dass
das
Ideengut
beider
Seiten
sehr
ähnlich
war:
die
Bürgervertreter
brauchten
Frieden,
Sicherheit
und
Schutz,
und
die
Grenzschutzbeamten
fügten
diesen
Gedanken
ihre
eigenen
von
Frieden,
Vertrauen
und
Zusammenarbeit
hinzu.
Their
ideas
turned
out
to
be
similar:
the
local
citizens
needed
peace,
safety,
and
protection
and
the
border
guards
added
peace,
trust
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Das
schwedische
Parlament
war
das
erste
Land,
das
einen
"Ombudsmann"
einsetzte,
d.h.
einen
"Bürgervertreter".
The
Swedish
parliament
was
the
first
country
to
establish
an
"Ombudsman",
which
means
"Representative
of
the
Citizens".
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einrichtung
einer
Parlamentarischen
Versammlung
erhalten
die
Bürgervertreter
aller
Völker
eine
echte
Stimme
im
globalen
System.“
Through
the
establishment
of
a
Parliamentary
Assembly
citizen-elected
representatives
of
all
peoples
are
provided
with
a
real
voice
in
the
global
system."
ParaCrawl v7.1