Translation of "Bürgerkarte" in English

Gibt es Besonderheiten, wenn die e-card als Bürgerkarte verwendet wird?
Do special circumstances apply when an e-card is used as a citizen card?
CCAligned v1
Die Personenbindung wird in die Bürgerkarte eingetragen.
The identity link is entered on the citizen card.
ParaCrawl v7.1
Die Stammzahl natürlicher Personen darf nur auf der Bürgerkarte gespeichert werden.
The sourcePIN for natural persons may only be stored on their citizen card.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung der Bürgerkarte Skizze berechtigt zu übertragen.
Payment of citizen card sketch entitles transfer.
ParaCrawl v7.1
Bankkarte, Bürgerkarte, Elektronische Reisepässe und Dokumente, Bezahlfernsehen, Digitale Signatur CA, etc..
Bank card, Citizen card, Electronic passports and documents, Pay TV, Digital signature CA, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgerkarte ist im Bürgerbüro des Rathauses bei Johanna Bischl oder Franz Weiß kostenlos erhältlich.
The citizen card is available free of charge from Johanna Bischl or Franz Weiß at the town hall's citizen's office.
ParaCrawl v7.1
Österreich hat ein gesetzlich vorgeschriebenes Konzept für die Einführung einer Bürgerkarte geschaffen, das auch für Wien gilt.
Austria has introduced a legally binding concept for the introduction of a "citizen card" (Bürgerkarte), which also applies to Vienna.
EUbookshop v2
Dies hängt von dem Medium ab, das Sie zu Ihrer Bürgerkarte erweitern möchten - grundsätzlich gibt es drei Optionen:
That depends on the medium that you would like to extend to include the citizen card - there are essentially three options:
CCAligned v1
Zum ersten Mal steigen Sie in die Metro der Linie 1 (Palma-UIB) mit der Bürgerkarte (Tarjeta ciudadana).
For the first time, you can travel on metro line 1 (Palma-UIB) using a citizen card.
CCAligned v1
Wenn Sie die Bürgerkarte (Tarjeta ciudadana) oder die Zehnerkarte (Tarjeta 10) benutzen, müssen Sie sie richtig in den Entwerter einführen, der Ihnen den Restbetrag der Karte anzeigt.
If you use the Citizen Card or 10 Card you have to introduce it correctly into the cancellation machine where the screen will show your left balance.
ParaCrawl v7.1
Attachment: Ein Bild von dir wie das Bild unten, halten Sie Ihre ID (es kann die Bürgerkarte sein, Führerschein oder Reisepass).
Attachment: A picture of you as is the image below, holding your ID (it may be the citizen card, driving license or passport to).
ParaCrawl v7.1
Mit der Bürgerkarte sollen User ihre Steuererklärungen bei Finanz-Online durchführen oder interaktive Services wie help.gv.at benutzen können.
With the Austrian Citizen Card, users would be able to complete their tax declarations with Finanz-Online and take advantage of interactive services at help.gv.at.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen eine Bürgerkarte oder einen anderen gültigen Personalausweis vorlegen, um einen Mietvertrag zu schreiben, eine Mietkaution muss hinterlegt werden.
You must submit a citizen's card or other valid identity card to write a lease, renting a deposit must be deposited.
ParaCrawl v7.1
Sie werden eine Menge sparen, wenn Sie selbst und auch mit der "Bürgerkarte kann kochen" Sie als Bonus zu Beginn des Aufenthaltes vom Vermieter bekommen.
You will save a lot if you can even cook and also with the 'Bürgerkarte "you get as a bonus from the landlord at the beginning of the stay.
ParaCrawl v7.1
Als Rückgrat ihrer „digitalen Gesellschaft“ bezeichnen die Esten ihre digitale Identifikation und die digitale Bürgerkarte.
The Estonians call their digital ID card for citizens the backbone of their digital society.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel ist der Standard für die Europäische Bürgerkarte, mit der EU-Bürger u.a. ihre Steuerklärung unabhängig von ihrem Aufenthaltsort europaweit abgeben können.
One example for such an ID document standard is the standard for the European Citizen Card, which is designed to enable EU citizens to file their tax returns from anywhere in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgerkarte beinhaltet eine qualifizierte elektronische Signatur, deshalb ist es möglich mit ihr Anträge oder Verträge zu signieren, die sonst einer handschriftlichen Unterschrift bedürften.
The citizen card contains a qualified electronic signature that makes it possible to sign forms or contracts which normally require a personal handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt, sowohl anspruchsvolle Kunst und Aktivist auf der Bürgerkarte, öffnet die Türen eines Theater-wie Weihnachten an alle, groß und klein, die bereit sind, Treffen und träumen wagen.
The project, both demanding art and activist on the citizen, opens the doors of a theater-like Christmas to all, big and small, who are willing to risk meeting and dream.
CCAligned v1
Die Bürgerkarte muss bei der in 95 % der Fälle , in denen Benutzer die notwendige Dokumentation zur Bearbeitung Ihrer Anfrage geliefert werden.
The citizen card must be delivered at the time in 95 % of cases in which users provide the necessary documentation to process your request .
CCAligned v1
Die Bürgerkarte ist eine moderne Initiative, welche den Bürgern die Möglichkeit bietet, sich an den Entscheidungen des Bürgermeisters und des Gemeinderates zu beteiligen.
The Citizen's Card is a modern initiative to allow citizens to involve themselves in the mayor and local council's decisions.
CCAligned v1
Entscheidend ist, dass die Bürgerkarte eine qualifizierte elektronische Signatur mit einer Personenbindung, die dazugehörigen Sicherheitsdaten und -funktionen und allenfalls vorhandene Vollmachtsdaten enthält.
It is essential that the citizen card contains a qualified electronic signature and an identity link that contains the associated security data and functions, as well as any data on mandates which may have been granted.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden durch die Stammzahlenregisterbehörde auf der Bürgerkarte des Vertreters die Stammzahl des Vertretenen und das Vorliegen eines Vollmachtsverhältnisses mit eventuellen zeitlichen oder inhaltlichen Beschränkungen eingetragen.
In such cases, the sourcePIN Register Authority stores the mandate, including any limitations it may contain, and the sourcePIN of the person being represented on the representative’s citizen card.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgerkarte kann in einer Vielzahl von Ausprägungen existieren, da es sich um ein technologieneutrales Bündel von Funktionen und nicht zwingend um eine "Karte" handeln muss.
The citizen card is available in many different formats, since it does not depend on a particular type of technology and does not require one specific type of card.
ParaCrawl v7.1
Eine europäische Bürgerkarte erlaubt die elektronische Identifikation, die elektronische Authentikation und die elektronische Unterschrift im Netz.
This card enables electronic identification, electronic authentication and the use of an electronic signature in the Web.
ParaCrawl v7.1
Die Stammzahl darf für die Berechnung des bPK nur mit Mitwirkung der oder des Betroffenen – durch Einsatz der Bürgerkarte – verwendet werden.
The sourcePIN may only be used to generate the ssPIN - using the citizen card - with the agreement of the person concerned.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert ist die erhebliche Verwendung der Bürgerkarte (Tarjeta ciudadana) für kostenloses Umsteigen- über 2 Millionen Mal pro Jahr - sowie die Inanspruchname stark subventionierter Tarife oder kostenloser Fahrten für Rentner, Kinder unter 9 Jahren, Schüler, Studenten, Großfamilien und Ansässige.
The citizen card has been a great asset regarding the quantity of free transfers-more than 2 million a year-, as well as the reduced or free fares for pensioners, children under 9, students, large families and residents, who benefit from great reductions of the normal fares.
ParaCrawl v7.1
9.Um Ihre No Deposit Bonus erhalten, müssen Sie zuerst laden ein Beweis für Ihre Identität als Bürgerkarte oder Personalausweis oder Führerschein jede dieser tun wird, wenn Sie keinen Scanner können Sie ein Bild Ihres Personalausweises mit Ihrem Telefon zu aber stellen Sie sicher, dass sichtbar ist.
9.To be able to receive your no deposit bonus you must first upload a proof of your identity as citizen card or ID card or driving license any of that will do, if you do not have scanner you can take a pictures of your ID with your phone but make sure that is visible.
ParaCrawl v7.1