Translation of "Bürgerbüro" in English

Bitten stellen Sie Ihren Antrag vor Ort im Bürgerbüro in Witzenhausen.
In Witzen­hausen Please file your application at the Citizens' Office in Witzenhausen.
ParaCrawl v7.1
Bitte anfordern bei Bürgerbüro oder Gemeindeverwaltung, Rathausstr.
Please request at the citizen's bureau or local government, Rathausstr.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorlage findet man auf der Seite vom Bürgerbüro Konstanz.
A template can be found on the page of the Bürgerbüro Konstanz.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Deutschland verlassen, müssen Sie sich im Bürgerbüro abmelden.
When you leave Germany, you have to de-register at the Bürgerbüro.
ParaCrawl v7.1
Ummeldung beim Bürgerbüro (das Formular liegt im Welcome Center vor)
Re-registration with the Bürgerbüro (the form is available in the Welcome Center)
ParaCrawl v7.1
Abmeldung im Bürgerbüro (das Formular liegt im Welcome Center vor)
De-registration with the Bürgerbüro (the form is available in the Welcome Center)
ParaCrawl v7.1
Eine Vorlage finden Sie auf der Webseite des Bürgerbüro Konstanz.
A template can be found on the page of the Bürgerbüro Konstanz.
ParaCrawl v7.1
Nach nicht einer, aber zwei Namensänderungen im Bürgerbüro, entdeckten wir eine Erklärung.
Underneath not one but two name changes at the county clerk's office, we uncovered an explanation.
OpenSubtitles v2018
Ergebnis ist, dass heute Geburtsurkunden innerhalb einer halben Stunde im Bürgerbüro ausgefertigt werden können.
As a result, birth certificates are now issued in these new offices in under half an hour.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen der unmittelbare Arbeitsstab des OB, die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und das Bürgerbüro.
Hence it comprises the Mayor's staff, press and public relations work and the Citizens' Office.
ParaCrawl v7.1
Also: Ausdrucken und dann ab die Post oder einfach persönlich im Bürgerbüro abgeben.
Post it or simply drop it off personally at the registration office.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung wurde bereits an den Konstanzer Hochschulen und im Bürgerbüro der Stadt Konstanz ausgestellt.
The exhibition was already shown at the two universities in Konstanz as well as in the local city office of the city of Konstanz.
CCAligned v1
Die Bürgerkarte ist im Bürgerbüro des Rathauses bei Johanna Bischl oder Franz Weiß kostenlos erhältlich.
The citizen card is available free of charge from Johanna Bischl or Franz Weiß at the town hall's citizen's office.
ParaCrawl v7.1
Wer alle Stationen erwandert hat, bekommt im Bürgerbüro oder postalisch seine Urkunde mit Wandernadel.
Those who have hiked all the stations get the citizen's office or by mail with his certificate Wandernadel.
ParaCrawl v7.1
Ausgefülltes und unterschriebenes Anmeldeformular (Sie erhalten das Anmeldeformular im Bürgerbüro oder im Welcome Center)
A completed and signed registration form (you can obtain the registration form at the Bürgerbüro or the Welcome Center)
ParaCrawl v7.1
Truxton ist auf jeden Fall ein Teil von Atlas, aber Atlas McDowell, Garson, das Bürgerbüro, es ist nicht verbunden, es ist dasselbe verdammte Ding.
Truxton is definitely part of Atlas, but Atlas MacDowell, Garson, Citizens Institute... It's not just connected, it's the same damn thing.
OpenSubtitles v2018
Derzeit sind hier die Bezirksinspektion, ein Bürgerbüro, das Standesamt, das Sozialamt und der Bezirksausschuss 21 untergebracht.
Presently, the District Inspectorate, a Citizen's Office, the Municipal Office, the Social Office and the District Committee 21 are accommodated here.
WikiMatrix v1
Für die Bürger Haßlochs steht in der Woche das Bürgerbüro für alle Fragen und Anträge zur Verfügung.
Available weekdays to Haßloch's citizens is the citizens’ office for all questions and applications.
WikiMatrix v1
Wer Anregungen und Hinweise geben will oder meint, Anlass zu Kritik oder Beschwerden über die Stadtverwaltung zu haben, der kann sich mit seinem Anliegen an das Bürgerbüro im Rathaus wenden.
Anyone who wishes to suggest or remark upon something or considers that they have cause for criticism or complaint regarding the City Administration can contact the Citizens' Office in the Town Hall with his concern.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss verläuft vom Sitzungssaal im Westen, entlang des Einschnittes an der Südost-Ecke, bis hin zum Bürgerbüro im Süden ein rotes glänzendes „Kupferband“ aus kupfereloxiertem Aluminium.
On the ground floor, a shiny red “copper stripe” made of copper anodised aluminium stretches from the assembly hall in the west, along the recess at the southeast corner to the citizens advice bureau in the south.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit dem Führerschein eines anderen Landes in Deutschland fahren wollen, so muss dieser nach spätestens 6 Monaten beim Bürgerbüro Ihres Wohnortes umgeschrieben werden.
If you want to drive in Germany with a driver's license from another country, it must be rewritten after 6 months at the "Bürgerbüro" where you live.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bank oder Sparkasse können unterschiedliche Dokumente gefordert werden: Reisepass oder Ausweis, Studierendenausweis, Studienbescheinigung, oder auch eine Meldebescheinigung, die vom Bürgerbüro ausgestellt wird.
Depending on the bank or Sparkasse, different documents may be required: Passport or identity card, student card, study certificate, or a registration certificate issued by the Citizen's Office or Foreigners' Registration Office.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bank oder Sparkasse können unterschiedliche Dokumente gefordert werden: Reisepass oder Ausweis, Studierendenausweis, Studienbescheinigung, oder auch eine Meldebescheinigung, die von Bürgerbüro oder Ausländerbehörde ausgestellt wird.
Depending on the bank or Sparkasse, different documents may be required: passport or identity card, student card, study certificate, or a registration certificate issued by the Citizen's Office or Foreigners' Registration Office.
ParaCrawl v7.1
Erster Haltepunkt der Tour ist das Rathaus, von dort aus geht es zum deutsch-amerikanischen Bürgerbüro, der Atlantischen Akademie und dem ehemaligen 'America House'.
Starting at the city hall, we will continue to the Community Office, the Atlantic Academy, and the former 'America House'.
ParaCrawl v7.1