Translation of "Bündigfräsen" in English
Bei
der
Feinfräse
hat
der
Kunde
die
Wahl
zwischen
zwei
unterschiedlichen
Radien
oder
dem
Bündigfräsen.
During
fine
trimming
the
customer
has
the
choice
between
two
different
radii,
or
flush
trimming.
ParaCrawl v7.1
In
Richtung
der
Mittelachse
M
weist
der
Werkzeuggrundträger
2
anschließend
an
das
erste
Fräswerkzeug
9,
einen
zweiten
Abschnitt
auf
der
Mantelfläche
2b
mit
einem
dritten
Fräswerkzeug
10
zum
Bündigfräsen
einer
Schmalseite
einer
an
ein
Werkstück
angebrachten
Kante
auf.
In
the
direction
of
the
central
axis
M,
adjacent
to
the
first
milling
tool
9,
the
tool
base
support
2
has
a
second
section
on
the
surface
area
2
b
having
a
third
milling
tool
10
for
flush
milling
a
narrow
side
of
an
edge
attached
to
a
workpiece.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
5b
gezeigt,
ist
jedoch
mit
der
vorliegenden
Vorrichtung
1
auch
ein
reines
Bündigfräsen
der
Schmalseite
des
Werkstücks
15
mit
dem
dritten
Fräswerkzeug
10
möglich.
As
shown
in
FIG.
5B,
the
present
device
1
also
allows
an
exclusive
flush
milling
of
the
narrow
side
of
the
workpiece
15
using
the
third
milling
tool
10
.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungsstation
zum
Bündigfräsen
kann
dabei
gemäß
der
in
der
EP
2
181
816
A1
offenbarten
Vorrichtung
ausgestaltet
sein.
The
machining
station
for
flush
milling
can
be
designed
to
accord
with
the
device
disclosed
in
EP
2
181
816
A1.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
dass
die
hohen
System-
und
Betriebskosten
sowie
der
hohe
Platzbedarf
der
Vorrichtungen
im
Stand
der
Technik
dadurch
begründet
ist,
dass
diese
für
die
vollständige
Kantenbearbeitung
einer
an
ein
Werkstück
angebrachten
Kante
mindestens
zwei
Fräsaggregate,
nämlich
ein
erstes
Aggregat
zum
Bündigfräsen
und
ein
weiteres
Aggregat
zur
Konturbearbeitung
benötigen.
The
invention
is
based
on
the
idea
that
the
reasons
for
the
high
system
and
operating
costs
as
well
as
the
high
space
requirement
for
the
devices
in
the
prior
art
are
that
they
require
at
least
two
milling
aggregates
for
the
complete
contour
machining
of
an
edge
attached
to
a
workpiece,
i.e.
a
first
aggregate
for
flush
milling
and
a
further
aggregate
for
contour
machining.
EuroPat v2
Gekennzeichnet
ist
die
Vorrichtung
dadurch,
dass
diese
ferner
ein
drittes
Fräswerkzeug
zum
Bündigfräsen
einer
Schmalseite
einer
an
das
Werkstück
angebrachten
Kante
aufweist,
wobei
die
drei
Fräswerkzeuge
koaxial
zueinander
angeordnet
und
gemeinsam
über
eine
Einrichtung
antreibbar
sind.
The
device
is
characterized
in
that
it
further
comprises
a
third
milling
tool
for
flush
milling
a
narrow
side
of
an
edge
attached
to
the
workpiece,
the
three
milling
tools
being
arranged
coaxially
to
each
other
and
being
jointly
drivable
by
one
device.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
gut
handhabbaren
Vorrichtung,
da
das
zum
Bündigfräsen
erforderliche
dritte
Fräswerkzeug
bei
der
Werkzeugzustellung
zum
Werkstück
als
erstes
mit
dem
Werkstück
in
Eingriff
bringbar
ist.
This
results
in
an
easily
manageable
device
since
the
third
milling
tool
required
for
flush
milling
is
engageable
first
with
the
workpiece
during
tool
feed
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
das
Verfahren
dabei
ferner
den
Schritt
des
Konturbearbeitens
einer
an
das
Werkstück
angebrachten
Kante
mit
dem
vierten
Fräswerkzeug
auf,
wobei
die
Konturbearbeitung
bevorzugt
zumindest
zeitweise
gleichzeitig
mit
dem
Bündigfräsen
der
Schmalseite
durch
das
dritte
Fräswerkzeug
erfolgt.
Preferably,
the
method
further
comprises
the
step
of
contour
machining
an
edge
attached
to
the
workpiece
using
the
fourth
milling
tool,
the
contour
machining
preferably
taking
place
at
least
at
times
simultaneously
with
the
flush
milling
of
the
narrow
side
by
the
third
milling
tool.
EuroPat v2
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
hier
auch
andere
Ausgestaltungen
für
das
dritte
Werkzeug
10
denkbar
sind,
die
jedoch
zum
Bündigfräsen
einer
Schmalseite
einer
an
ein
Werkstück
angebrachten
Kante
geeignet
zu
sein
haben.
It
is
pointed
out
that
other
embodiments
for
the
third
tool
10
are
also
conceivable
here
which
must,
however,
be
suitable
for
flush
milling
a
narrow
side
of
an
edge
attached
to
a
workpiece.
EuroPat v2
Durch
das
schnelle
Aushärten
der
dünneren
Klebstoffschicht
wird
die
nachgeschaltete
Fräseeinrichtung
zum
Bündigfräsen
des
Kantenbandes
nicht
durch
noch
nicht
ausgehärteten
Klebstoff
zugesetzt
bzw.
verunreinigt.
As
a
result
of
the
rapid
curing
of
the
relatively
thin
adhesive
layer,
the
downstream
milling
means
for
flush-milling
the
edge
band
does
not
become
clogged
or
contaminated
with
uncured
adhesive.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
gekennzeichnet
durch
ein
drittes
Fräswerkzeug
zum
Bündigfräsen
einer
Schmalseite
einer
an
das
Werkstück
angebrachten
Kante,
wobei
die
drei
Fräswerkzeuge
koaxial
zueinander
angeordnet
sind
und
alle
gemeinsam
über
eine
Einrichtung
antreibbar
sind.
The
device
is
characterized
by
a
third
milling
tool
for
flush
milling
a
narrow
side
of
the
edge
attached
to
said
workpiece,
the
three
milling
tools
being
arranged
coaxially
to
each
other
and
all
are
jointly
drivable
by
one
device.
EuroPat v2
Damit
können
Profilumstellungen
von
mehreren
Radien,
Fasen
oder
Bündigfräsen
ohne
Rüstaufwand
und
somit
für
den
Anwender
schnell
und
profitabel
erfolgen.
This
allows
profile
conversions
with
various
radiuses,
bevels
or
flushing
cutting
without
setup
work,
for
fast
and
profitable
work.
ParaCrawl v7.1