Translation of "Bühneneingang" in English

Kommt durch den Bühneneingang, damit ihre keine halbe Krone zahlen müsst.
Well, come on in. This is the stage door so you won't have to pay a half-crown at the box office.
OpenSubtitles v2018
Ich würde noch nicht mal den Bühneneingang finden.
I wouldn't know how to find the stage entrance to a theatre.
OpenSubtitles v2018
Seht ihr, wer da am Bühneneingang sitzt?
Do you see who's planted at the stage door?
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, wir nehmen den Bühneneingang.
Come on in. We can watch from backstage.
OpenSubtitles v2018
Briefe an mich werden am Bühneneingang aufbewahrt.
Letters for me would be held at the stage door.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl, der in Funny Girl am Bühneneingang auftaucht.
He's the guy in Funny Girl, who shows up at the stage door.
OpenSubtitles v2018
Die süße russische Versuchung drohte mir und währenddessen entkamen sie durch den Bühneneingang.
That big, beautiful. Russian fire alarm jumped my bones and they split out the back door.
OpenSubtitles v2018
Am Bühneneingang standen ein paar Muppet-Fans und einer ruft zu mir her...
At the stage door, I passed a bunch of Muppet fans, and suddenly I hear...
OpenSubtitles v2018
Nein, waren Sie schon am Bühneneingang?
No. Go in through the stage door.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Schal, den ich in Yohnny am Bühneneingang trug.
It's the scarf I wore in Stage Door Yohnny.
OpenSubtitles v2018
Der Bühneneingang ist der Eingang für die Schauspieler einer Produktion!
The stage door is the entrance for the actors in a production!
ParaCrawl v7.1
Die 25 Jahre alte Casia Vengoechea geht zum Bühneneingang der Königlichen Oper Stockholm .
25-year-old Casia Vengoechea walks towards the stage entrance of the Royal Swedish Opera .
ParaCrawl v7.1
Er hatte sich die Show angesehen und danach am Bühneneingang gewartet, um sie kennenzulernen.
He came to the show and hung out at the stage entrance just so he could meet her.
OpenSubtitles v2018
Benny kam im Auto mit Chauffeur an der Göteborger Oper an und stieg am Bühneneingang aus.
Benny arrived at GöteborgsOperan via chauffeured car and stepped out at the stage door.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Bühneneingang.
This is the stage door.
OpenSubtitles v2018
Er hat versucht, die Tür vom Bühneneingang einzuschlagen und dabei irgendeinen Blödsinn geschrien, dass Präsident Lincoln erschossen wird.
He tried to pound his way right through the stage door, yelling some sort of nonsense about "president lincoln's going to be shot."
OpenSubtitles v2018
Wir benutzen den Bühneneingang.
We use the stage door.
OpenSubtitles v2018
Sie war der heiße Feger in Liebe im Rampenlicht und die tanzende Stadtstreicherin in Broadway und 74. Straße, und sie spielte die sinnliche Schwedin in Yohnny am Bühneneingang.
Oh, she was the aging vamp in Footlight Fancies and she was the tap-dancing bag lady in Broadway and 74th and she played the Swedish bombshell in Stage Door Yohnny.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr uns nach der Show treffen wollt, kommt zum Bühneneingang, wir sind alle ziemlich lieb.
If you´d like to meet us after the show, come to the back door, we´re all pretty friendly.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Gewinnern Inge und Silvia im Gepäck, holte uns Tourmanager Ewo am Bühneneingang ab und führte uns durch die heiligen Hallen.
With our winners Inge and Silvia the tour manager Ewo picked us up at the backstage-entry and accompanied us through the holy halls.
ParaCrawl v7.1
Stan Getz an einem Bühneneingang auf der Cosmo Alley, Hollywood, 1956 (Rahmen nicht enthalten)
Stan Getz by a stage door on Cosmo Alley, Hollywood, 1956 (Frame not included)
ParaCrawl v7.1
Leider liegt der Club nicht gerade günstig für Rollis, aber wenn Sie sich vorher im Restaurant bei uns melden, wird unser Servicepersonal Ihnen gerne behilflich sein, und Ihnen über den Bühneneingang Einlass gewähren!
Unfortunately, the club is not located well for wheelchair users, but when you alert us beforehand in our restaurant; our service personnel will help you access the club using the backstage entrance.
ParaCrawl v7.1
Für behinderte Konzertbesucher und deren Begleitung besteht die Möglichkeit, kostenfrei kurzzeitig zum Aus- bzw. Einsteigen am Eingang Potsdamer Platz (Bühneneingang Ostseite der Philharmonie) über die Zufahrt Scharounstraße zu halten.
Disabled concert goers and their assistant companions can stop short term at the Potsdamer Platz entrance (stage entrance on the east side of the Philharmonie) via the Scharounstrasse entrance for picking up or dropping off.
ParaCrawl v7.1
Gegen 20.30 Uhr versammeln sich Morten, Paul und Magne am Bühneneingang. Einige Momente noch, und es ist…Showtime!
Around 8:30 pm, Morten, Paul and Magne assemble at the stage entrance. A few more moments, and it’s……. show time!
ParaCrawl v7.1
Gestört wurde er beim Nachrichtenkonsum, seit seinem selbstgewählten Karriereende hat er mehr Zeit dafür, daheim im Sessel zu sitzen und die Welt aus dieser Perspektive wahrzunehmen, anstatt in Hotels auf den Transfer zum Bühneneingang zu warten.
He has been disrupted whilst consuming the news; since his self-imposed retirement he has more time to sit at home in the armchair and observe the world from this perspective, instead of waiting in hotels for the transfer to stage entry.
ParaCrawl v7.1
Erstmals betrete ich die "Burg", wie man als theateraffiner Mensch in Wien zu diesem Sprechtheater sagt, durch den heiligen Bühneneingang.
For the first time I enter the "Burg", as it is called by anyone in Vienna who is theatre-affine, through the sacred stage door.Â
ParaCrawl v7.1
Die Videos wurden im APRIL 2013 in den Studios und im Büro des TQW, vorm Bühneneingang der Halle E+G... kurz im und um das MQ aufgezeichnet.
The footage was shot in APRIL 2013 in the Studios and the office of the Tanzquartier, at the stage entrance of Halle E+G... briefly in and around the MuseumsQuartier. It premiered on MAY 8, 2013.
ParaCrawl v7.1
Vom Bühneneingang gelangen wir entlang der Kantine zum Lastenaufzug und der bringt uns auf die Unterbühne: 8,82 Meter unter der Bühnenfläche befinden wir uns jetzt und schauen – theoretisch – direkt ins Publikum.
From the stage entrance we go along the canteen to the freight elevator, which takes us to the lower stage: 8.82 metres below the stage area we are now looking - theoretically - directly into the audience.
ParaCrawl v7.1