Translation of "Bühnenbereich" in English

Der Bahnsteig des Gleises 4 schneidet den Bühnenbereich des antiken Theaters.
The platform of track 4 crosses the stage area of the ancient theatre.
Wikipedia v1.0

Okay, gehen Sie weiter zum Bühnenbereich.
OK. Proceed to stage area.
OpenSubtitles v2018

Moderne Lichttechnik setzt bewusst Akzente in den Veranstaltungsräumen, wie im Bühnenbereich.
Modern light technology knowingly sets highlights in the event rooms as well as on the stage.
ParaCrawl v7.1

Der „Bühnenbereich“ leuchtete wunderschön in verschiedenen Farben.
The “stage” area was beautiful with its colored lights.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt es eine Bar im Bühnenbereich, buck yeah!
Also there’s a bar directly in the stage area! Buck yeah!
CCAligned v1

Für die Beleuchtung der Konzerte werden Niroprofile im Bühnenbereich vorgesehen.
Niroprofiles near the stage area are responsible for illumination during concerts.
ParaCrawl v7.1

Für den Bühnenbereich kommt jedoch ausschließlich die nordische Kiefer zum Einsatz.
However, for the stage area, only Northern pine is employed.
ParaCrawl v7.1

Für Konzerte sollte der Bühnenbereich mit einem textilen Witterungsschutz geschlossen werden können.
Making concerts the storage area should be closed by a special textile weather protection.
ParaCrawl v7.1

Ihr Sortiment umfasst Leuchten für den Bühnenbereich und die industrielle Nutzung.
Their range of products is made up of stage and industrial lights.
ParaCrawl v7.1

Wir haben insgesamt 130 Melder im gesamten Bühnenbereich eingebaut.
We have installed a total of 130 detectors in the entire stage area.
ParaCrawl v7.1

Der Bühnenbereich kann ebenso wie der gesamte Parkettbereich bis auf die Höhe des Balkons angehoben werden.
The stage together with the parquet can be adjusted in the high to the level of the balcony.
WikiMatrix v1

Geländerabdeckungen lenken die Aufmerksamkeit der Besucher auf den Bühnenbereich und verdecken Objekte hinter der Bühne.
Guardrail covers help bring the audiences attention to the staging area while concealing objects located behind the stage.
ParaCrawl v7.1

Pro Gaffs eignen sich ideal für die Verwendung im Bühnenbereich sowie auf Laufstegen und im Theater.
Pro Gaffs are ideal for use in the stage, on catwalks and in theaters.
ParaCrawl v7.1

So konnten zum Beispiel dichte Menschenansammlungen im Bühnenbereich von Rockkonzerten aus Luftbildern vollautomatisch erkannt werden.
For example, dense crowds of people in the stage area of rock concerts could be recognized fully automatically from aerial photos.
ParaCrawl v7.1

Der Bühnenbereich, Proszenium, ist 3,15 m hoch und seine Fassade, die dem Orchestra zugewandt ist, ist mit ionischem Marmorsäulen und einem Pediment (Giebeldreieck) gestaltet.
The stage area ("proskenion") is 3.16 meters high and its facade, which is facing the orchestra, is decorated with an Ionic marble colonnade with triangular pediments.
Wikipedia v1.0

Scott Kelly war zum Ende des Sets von irgendetwas so angepisst, das er erst sein wertes Haupt am Mikroständer blutig schlug, selbigen dann in den Fotograben kickte und später auch noch nen Spiegel im Bühnenbereich zertrümmerte.
At the end of their set Scott Kelly was totally pissed off of something that he banged his forehead bloody on the micro and kicked it down the photopit afterwards. Later he also smashed a mirror in the backstage area.
ParaCrawl v7.1

Speziell, Tag 10 Es ist an der Bühnenbereich Federico Garcia Lorcas "Speed Reading Contest 'in die Schule mit anderen Vorschlägen wie Schneid Workshops, Zubereitung und das Kochen erfolgt entlang dieser Monate, neben anderen Aktivitäten, die während des Monats Dezember stattfinden wird.
Specifically, day 10 It is held at the stage area Federico Garcia Lorca's 'Speed Reading Contest' to school with other proposals such as cutting workshops, preparation and cooking takes place along these months, among other activities to be held during the month of December.
ParaCrawl v7.1

Vor allem die neue Tagesfolge kommt bei vielen Beteiligten gut an: „Aus unserer Sicht ist das eine richtige Entscheidung, denn bisher haben wir den größten Teil unseres Geschäfts auf der Messe während der Werktage gemacht, wo die meisten Besucher aus dem Licht- und Bühnenbereich anwesend waren“, sagt Luca Galante, Technischer Leiter bei Alfa System.
Particularly popular among many exhibitors is the new sequence of days: “From our point of view, this is the right decision because we have always done most of our business on work days when the majority of visitors from the lighting and stage segments are at the fair”, said Luca Galante, Technical Manager of Alfa System.
ParaCrawl v7.1

Gedränge, das an Ein- und Ausgängen von großen Veranstaltungen, im Bühnenbereich von großen Konzerten oder auf Weihnachtsmärkten zur Stoßzeit in Kauf genommen wird, kann auch schnell bedrohlich werden.
Crowds that are accepted at entrances and exits to large events, in the stage area of large concerts or at Christmas markets at peak times can also quickly become threatening.
ParaCrawl v7.1

Das war natürlich ein riesiges Kompliment von einem Designer wie Willie Williams, der für mich, was die moderne Bühneninszenierung angeht, einer der kreativsten und besten Designer im Show- und Bühnenbereich ist.
Most certainly, this was a huge compliment - coming from a designer like Willie Williams, who I consider one of the most creative and best designers in show and stage business regarding modern stage productions.
ParaCrawl v7.1

Durch unsere jahrelange Erfahrung im Projektgeschäft und im Bau von Bühnenbeleuchtungsanlagen und Schaltanlagen sowie Lichtsteuerungen haben wir im Laufe der Jahre immer mehr eigene Produkte, welche speziell für den Einsatz im Bühnenbereich geeignet sind, entwickelt.
With years of experience in projects management and construction of stage lighting and switchgear as well as lighting controls, we have developed more own products that are especially suitable for use in stage area.
ParaCrawl v7.1

Mit dem größten Bühnenbereich der Welt und dem größten Proszeniumsbogen Europas beherbergt das riesige Gebäude in seinem 1900 Sitzplätze umfassenden Theater und öffentlichen Raum Aufführungen aller Art.
With the largest stage area in the world, and the biggest proscenium arch in Europe, the massive building hosts performances of all kinds in its 1900-seat theater and public spaces.
ParaCrawl v7.1

Der Erfolg der letzten Jahre der Festspiele Ehrenbreitstein führte zum Wunsch, den Tribünen- und Bühnenbereich zu überdachen, um die Festspiele unabhängig von der Witterung durchzuführen.
The success of the summer festival Ehrenbreitstein during the last couple of years led to the idea to cover the seating and stage area, in order to organize the festival independent from weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Wie es für In-Line-Systeme typisch ist, werden 4 bis 6 Mikrofone im Bühnenbereich verwendet, um den Sound aufzunehmen.
Typically for in-line systems, 4 to 6 microphones are used in the stage area to pick up the sound.
ParaCrawl v7.1