Translation of "Bühnenarbeiter" in English
Wie
sollen
die
Bühnenarbeiter
mit
30%
weniger
auskommen?
How
are
the
stagehands
supposed
to
survive
on
30%
less?
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
Bühnenarbeiter
von
Ihrer
letzten
Show.
Yeah,
it's
the
stage
crew
from
your
last
show.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
unser
neuer
Bühnenarbeiter,
zuständig
für
die
Maschinerie
und
das
Lichtwerk.
You
shall
be
our
new
stage
rat
responsible
for
the
machinery
and
rigging.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
so
schlimm,
Bühnenarbeiter
zu
sein?
Is
being
a
stagehand
really,
really
bad?
OpenSubtitles v2018
Die
Bühnenarbeiter
und
ich
machen
das
morgen.
The
stage
crew
and
I
do
it
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Green
heiratete
1951
den
Bühnenarbeiter
Guy
Hillier.
In
1951,
Green
married
stagehand
Guy
Hillier.
WikiMatrix v1
Und
blinde
Bühnenarbeiter,
das
gefällt
mir.
Blind
stagehands,
I
like
it.
OpenSubtitles v2018
Er
besorgt
sich
einen
Job
als
Bühnenarbeiter,
sucht
sich
eine
Wohnung.
He
even
gets
a
job
as
a
stage-hand
and
finds
himself
an
apartment.
ParaCrawl v7.1
Wann
hast
Du
angefangen,
als
Bühnenarbeiter
zu
arbeiten?
When
did
you
start
working
as
a
stage
builder?
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Unfall
wurden
zwei
Bühnenarbeiter
leicht
verletzt.
Two
stagehands
were
slightly
hurt
in
he
accident.
ParaCrawl v7.1
Immer
bleibt
der
kraftvolle
Bühnenarbeiter
bei
sich.
The
powerful
stage
performer
always
remains
focused.
ParaCrawl v7.1
Am
Set
des
Nachtclubs
haben
Bühnenarbeiter
2
Monate
daran
gearbeitet.
Stage
technicians
have
worked
for
2
months
to
build
the
night
club
set.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verlassen
der
Schule
arbeitete
er
als
Bühnenarbeiter
beim
Fernsehsender
Channel
7
in
Australien.
On
leaving
school
he
worked
as
a
stage
hand
at
TV
Station
Channel
7.
Wikipedia v1.0
Was
macht
unser
neuer
Bühnenarbeiter?
How's
our
new
stagehand
getting
on?
OpenSubtitles v2018
Auf
beiden
Seiten
standen
Bühnenarbeiter,
die
die
Tür
öffneten...
wenn
sie
einen
kommen
sahen.
We
had
a
stagehand
on
either
side...
who
would
pull
the
door
open
when
he
saw
you
approach.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
einen
Bühnenarbeiter
gebrauchen.
Because
I
could
really
use
a
stagehand.
OpenSubtitles v2018
Nichtsdestotrotz
denke
ich
oft,
die
Mitglieder
dieses
Ausschusses
sind
die
Bühnenarbeiter
dieses
Parlaments
-
die
unbesungenen
Helden,
ohne
die
die
Politstars
dieser
Institution
ihren
Glanz
verlören.
Nevertheless,
I
often
think
that
the
Rules
Committee
Members
are
the
stagehands
of
this
Parliament
-
the
unsung
heroes
without
whom
the
political
stars
of
this
institution
would
lose
their
lustre.
Europarl v8
Diese
Theatermaschine
kann
zwischen
verschiedenen
Bühnenkonfigurationen
wechseln,
auf
Knopfdruck,
mit
Hilfe
weniger
Bühnenarbeiter,
und
in
kürzester
Zeit.
Now,
that
theater
machine
has
ability
to
move
between
a
whole
series
of
configurations
at
the
push
of
a
button
and
a
few
stagehands
in
a
short
amount
of
time.
TED2013 v1.1
Es
war
am
10.
November
vergangenen
Jahres,
als
der
Bühnenarbeiter
Kevin
Monk,
seine
Ehefrau
Roseanna,
eine
Kindergärtnerin,
und
Genevieve
zu
einem
Familienausflug
aufbrechen
wollten.
It
was
Nov.
10
of
last
year
when
stagehand
Kevin
Monk,
his
kindergarten-teacher
wife,
Roseanna,
and
Genevieve
were
getting
ready
to
go
on
a
family
trip.
WMT-News v2019
Lhr
duzt
euch
alle,
der
Regisseur,
die
Schauspieler,
die
Bühnenarbeiter...
lhr
arbeitet
zusammen,
esst
zusammen,
macht
Witze
zusammen.
You
all
call
each
other
"tu".
Director,
actors,
stagehands...
You
all
work
together,
eat
together,
play
tricks
together...
OpenSubtitles v2018
Ich
spielte
mal
bei
Peter
Pan
mit,
wo
wir
keine
Flugvorrichtung
hatten
und
zwei
Bühnenarbeiter
mich
drei
Stunden
lang
herumtrugen.
I
did
a
version
of
Peter
Pan
where
we
couldn't
afford
a
flying
rig,
so
two
stage
hands
carried
me
around
for
three
hours.
OpenSubtitles v2018
Er
war...
Bühnenarbeiter.
He's
a
stagehand.
OpenSubtitles v2018
Erst
fummeln
sie
an
deinem
BH
auf
dem
Rücksitz
eines
52er
Chevy,
und
dann
sind
sie
unterwegs
nach
Mykonos
um
ein
Haus
zu
bauen
mit
einem
Bühnenarbeiter
namens
Phillip.
One
day,they're
fumbling
with
your
bra
in
the
back
of
a
'52
chevy,
and
the
next,they're
off
to
mykonos
to
set
up
house
with
a
stagehand
named
phillip.
OpenSubtitles v2018