Translation of "Bügelschloss" in English

Wollen Sie ein Bügelschloss online kaufen?
Do you want to buy a U-Lock online?
ParaCrawl v7.1
Das Bügelschloss besitzt einen ANTI-DRILL Aufbohrschutz.
The shackle lock has an ANTI-DRILL drill protection.
ParaCrawl v7.1
Das genannte Bügelschloss kann Teil der Verriegelungsanordnung sein.
The named hoop lock can be part of the locking arrangement.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt das Schließbügelende vor dem Einstecken in das Bügelschloss.
FIG. 6 shows the closure bracket end before insertion into the lock body;
EuroPat v2
Das Ultra Mini 410 ist ein Bügelschloss mit 12 mm Rundbügel.
The Ultra Mini 410 is a u-lock with a 12 mm steel round shackle.
ParaCrawl v7.1
Selbst rastende Verschlüsse, plombierbar und /oder mit Bügelschloss zu sichern.
Self-locking fasteners, suitable for lead seals and / or locking with a shackle lock.
ParaCrawl v7.1
Das Bügelschloss 440A schlägt jeden Dieb mit 100 Dezibel in die Flucht.
With 100 decibels, the 440A padlock will send every thief running.
ParaCrawl v7.1
So finden Sie sicher das Bügelschloss für Ihr Fahrrad das Sie suchen.
So you'll surely find the U-Lock for the bicycle you're looking for.
ParaCrawl v7.1
Das Bügelschloss kann durch die amerikanische TSA zerstörungsfrei geöffnet werden.
The shackle lock can be opened by American TSA staff without it being damaged.
ParaCrawl v7.1
An diesem Bügelschloss führt kein Weg vorbei.
There is no way around this U-lock.
ParaCrawl v7.1
Dieses sehr stabile und robuste XLC Bügelschloss sichert Ihr Fahrrad optimal.
This very sturdy and robust XLC u-lock secures your bike optimally.
ParaCrawl v7.1
Eine nette Besonderheit: Das Bügelschloss wird mit vier Schlüsseln geliefert.
Another bonus: the U-lock is supplied with four keys.
ParaCrawl v7.1
Diese Befestigungsart ist natürlich auch möglich, wenn das Bügelschloss - wie im Zusammenhang mit Fig.
This type of fastening is naturally also possible if the hoop lock—as explained in connection with FIGS.
EuroPat v2
Das Bügelschloss gehört zu den Klassikern in der Sicherung von Fahrrädern und das nicht ohne Grund.
The U-lock is classics when it comes to securing bikes, and for good reason.
ParaCrawl v7.1
Nach der DE 43 21 981 C2 ist eine abschließbare Betätigungseinrichtung für einen Drehschalter bekannt mit einer Abdeckhaube, die frontseitig auf den Drehschalter gerastet ist und durch die dessen Schaltwelle reicht, mit einem auf der Schaltwelle drehfest befestigtem und vor der Abdeckhaube sitzenden Drehgriff mit einer Abschließöffnung für ein einzuhängendes Bügelschloss und mit einem senkrecht zur Schaltwellenachse im Drehgriff verschieblich gelagerten, von außen betätigbaren Sperrschieber zur Sperrung bzw. Freigabe der Schließöffnung.
DE 43 21 981 C2 describes a closable actuating device for a rotary switch comprising a cover, which is latched onto the front of the rotary switch and through which the operating shaft of the rotary switch extends, comprising a rotary handle, which is fastened in rotational engagement on the operating shaft and seated in front of the cover and has a closing aperture for a padlock that is to be fitted, and comprising an externally actuable lock-out slide that is mounted so as to be displaceable at right angles to the operating shaft axis in the rotary handle in order to block and/or clear the closing aperture.
EuroPat v2
Dabei muss für jedes vorgesehene Bügelschloss eine Durchbruchspaarung vorhanden sein, wobei die Abmessungen der Durchbrüche (115, 125) auf den Durchmesser des Schlossbügels abgestimmt sein müssen.
In this case, there has to be a pair of openings for each padlock provided, wherein the dimensions of the openings (115, 125) have to be matched to the diameter of the shackle of the padlock.
EuroPat v2
In diesem Fall darf sich der Drehgriff (100) mit Sperrkragen (120) nicht soweit drehen lassen, dass die Durchbrüche (115, 125) der Durchbruchspaarungen soweit zur Deckung kommen, dass ein Bügelschloss eingehangen werden kann.
In this situation the rotary handle (100) along with the lock-out collar (120) should not be allowed to rotate far enough for the openings (115, 125) of the pairs of openings to coincide to such an extent that a padlock may be fitted.
EuroPat v2
Die Verankerung wird in die Wand oder in den Boden gebohrt, damit Ihr Fahrrad mit einem Kettenschloss oder Bügelschloss an die Verankerung geschlossen werden kann.
The anchor is firmly fixed to the wall or floor with screws, so you can secure your bicycle to it with a chain lock or U-lock.
ParaCrawl v7.1
Verwende das JUMP E-Bike Bügelschloss, um das E-Bike entsprechend der Vorschriften in deiner Stadt an einem öffentlichen Fahrradständer anzuschließen.
Use the JUMP bike U Lock to lock it up and secure the bike to any public rack when allowed by your city.
ParaCrawl v7.1
Die gegabelten Krallen des Containerriegels Premium werden um die Türstangen / Türgriffe gelegt und der Riegel wird mit dem Bügelschloss verschlossen.
The bifurcate claws of the container bot Premium are wrapped around the locking bars or door handles and locked with the u-lock.
ParaCrawl v7.1
Der Koffer ist mit einem stabilen, selbsteinklappenden Griff und zwei mit Bügelschloss abschließbaren Schnallen sowie mit Gummifüßen ausgestattet.
The case features a sturdy folding handle, rubber feet and two buckles that can be locked with padlocks.
ParaCrawl v7.1
Das Gewicht beträgt inklusive Bügelschloss beträgt 8 kg. Die Maße betragen 455 x 105 x 100 Millimeter.
The weight is 8 kg including the shackle lock and the dimensions are 455 x 105 x 100 mm.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bügelschloss hat es in sich: Der 12 mm Parabolbügel, das Gehäuse sowie tragende Teile des Verriegelungsmechanismus sind aus speziell gehärtetem Stahl gefertigt.
This U-lock has a lot to offer: the 12 mm parabolic shackle, the housing and the load-bearing parts of the locking mechanism are manufactured using specially hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Das Abus Ultra Mini 410 Bügelschloss mit SH34 Halterung besteht aus einem 12 mm starkem, gehärtetem Rundbügel und bietet guten Schutz bei mittlerem Diebstahlrisiko.
The Abus Ultra Mini 410 u-lock with SH34 Universal bracket and a 12 mm hardened steel round shackle offers good protection at medium theft risk.
ParaCrawl v7.1