Translation of "Bügelsäge" in English

Gib mir die Bügelsäge dort, hm?
Give me that hacksaw, will you?
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung bezieht sich auf eine als Bügelsäge ausgebildete Baumsäge.
The present invention relates to a tree saw developed as a bow saw.
EuroPat v2
Die Zinken können von der Harke mit einem Bügelsäge oder Winkelschleifer geschnitten werden.
The tines can be cut from the rake using a hack saw or angle grinder.
ParaCrawl v7.1
Bügelsäge Hilfe Sie an den Enden der Plattenzuschnitte durchführen.
Hacksaw help you perform at the ends of the panel cuts.
ParaCrawl v7.1
Die verdrehsichere Sägeblattarretierung gewährleistet dabei eine sichere Handhabung der Bügelsäge.
The twist-proof blade lock guarantees safe handling of the Bow Saw.
ParaCrawl v7.1
Der komplette Blattschutz ermöglicht einen sicheren Transport und eine sichere Aufbewahrung der Bügelsäge.
The complete blade protection allows safe transport and storage of the Bow Saw.
ParaCrawl v7.1
Weitere wertvolle Werkzeuge sind hier ein Schraubstock und eine Bügelsäge,...
Used tools are the bench vise, frame saw...
ParaCrawl v7.1
Bügelsäge Klinge 610mm gezackt American...
Hacksaw blade 610mm serrated American...
ParaCrawl v7.1
Trapezblech wird in die gewünschten Größen geschnitten mitSpezialschere oder eine Bügelsäge für Metall.
Trapezoidal sheet is cut into desired sizes usingspecial scissors or a hacksaw for metal.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu Werkzeugen (Bügelsäge, Schleifmaschine oder Feile) benötigen Sie:
In addition to tools (hacksaws, a grinder or a file), you will need:
ParaCrawl v7.1
Bügelsäge oder Rohrschneider, schneiden Sie ein Stück vordosierte Rohre (senkrechte Achse).
Hacksaw or pipe cutter, cut a piece of pre-metered pipes (perpendicular axis).
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Bügelsäge.
That's a common hacksaw.
OpenSubtitles v2018
Die zuvor geschilderten Nachteile des Sägens mit einem Kreissägeblatt mit Außenverzahnung gelten sinngemäß auch bei einem linearen Sägeblatt, wie z. B. bei einer Bügelsäge.
The disadvantages described above of sawing with a circular saw blade having an external tooth system accordingly also apply to a linear saw blade, such as, for example, a hacksaw.
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil, daß während des linearen Eintauchens des Werkzeugs in das Werkstück ähnlich negative Verhältnisse herrschen wie beim Sägen mit einer Bügelsäge.
This has the disadvantage that negative relationships like those which prevail during sawing with a hacksaw prevail during the linear plunging of the tool into the workpiece.
EuroPat v2
Um einen Stiel 32 über die Stielbefestigungskupplung an der Bügelsäge festzulegen, wird die Griffschale 30 um die Drehachse 28 aus der Stellung gemäß Fig.
In order to fasten a rod 32 by the rod attachment coupling to the bow saw, the handle shell 30 is swung around the pivot pin 28 out of the position shown in FIG.
EuroPat v2
Für als Bügelsäge ausgebildete Baumsägen hat man den Bügel mit einer zylindrischen oder konischen Tülle ausgerüstet, in die ein Verlängerungsstiel eingesetzt werden kann.
For tree saws which are developed as bow saws, the bow-shaped frame has been provided with a cylindrical or conical socket into which an extension rod can be inserted.
EuroPat v2
Ich brauche die Bügelsäge.
Get me the Zimmer saw.
OpenSubtitles v2018
Da die Bügelsäge sehr robust ist und einen extra hohen Bügel hat, ist sie ideal für Sägearbeiten an Stämmen und dicken Ästen.
As the Bow Saw has an extra-high bow, it is ideal for saw work with logs and thick branches. Features
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist es, im Zerlegebereich für Großkomponenten mindestens eine Bandsäge, mindestens eine Hydraulikschere oder mindestens eine Bügelsäge anzuordnen.
In the disassembling area for large components, it is advantageous to arrange at least one band saw, at least one pair of hydraulic shears and at least one hacksaw.
EuroPat v2
So offenbart etwa die DE 43 22 544 C1 ein längliches Sägeblatt, das mit Abrasivpartikeln versehen ist und das bei einer Bügelsäge zum Sägen von duktilen Eisenwerkstoffen verwendet wird.
Thus DE 43 22 544 C1, for instance, discloses an elongate saw blade, which is provided with abrasive particles and which, in the case of a hacksaw, is used to saw ductile iron materials.
EuroPat v2
Die Erfindung ist hierdurch jedoch nicht nahegelegt, da das betreffende Sägeblatt lediglich für eine Bügelsäge vorgesehen ist, die in Längsrichtung hin und her oszilliert und zum Sägen von duktilen Eisenwerkstoffen vorgesehen ist.
However, the invention is not hereby suggested, since the saw blade in question is designed only for a hacksaw which oscillates back and forth in the longitudinal direction and is intended for sawing ductile iron materials.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine als Bügelsäge ausgebildete Baumsäge zu schaffen, die wahlweise mit dem üblichen ergonometrisch günstig geformten Handgriff oder über einen Verlängerungsstiel benutzt werden kann, um entfernt liegendes Gut zu sägen.
The object of the present invention is therefore to provide a tree saw which is developed as a bow saw and can be used optionally with the customary ergonomically favorably shaped handle or with an extension rod in order to saw off objects lying at a greater distance away.
EuroPat v2
Die Erfindung ist jedoch nicht auf diese Bauart der Stielbefestigungskupplung beschränkt und es können auch andere Kupplungen benutzt werden, die eine Trennung von Bügelsäge und Stiel ermöglichen.
However, the invention is not limited to this type of rod-attachment coupling, and other couplings which permit a separating of bow saw and rod can also be used.
EuroPat v2
Die Galerieschienen können mit einer BÜGELSÄGE problemlos gesägt werden, alternativ steht unser ZUSCHNITTSERVICE für das Ablängen auf ein bestimmtes Maß bereit.
These tracks can be easily cut with a BOW SAW; alternatively, our CUSTOM CUTTING SERVICE is ready to cut this product to any length you desire. For mounting the tracks on a wall, it will be necessary to order the MOUNTING SET as well.
ParaCrawl v7.1