Translation of "Bügelfalte" in English

Sie hatten nie eine Hose mit Bügelfalte.
You've never had a pair of pants with a crease in them.
OpenSubtitles v2018
Sieh mal hin und sag mir, ob da eine Bügelfalte ist.
Look at these trousers and tell me if there's a crease on them.
OpenSubtitles v2018
Du könntest dich an der Bügelfalte schneiden.
You could cut yourself on the crease.
OpenSubtitles v2018
Mit einer Bügelfalte 36 werden die Hälften des Gewebeteiles zueinander positioniert.
The halves of the fabric part are positioned relative to each other with a crease 36 .
EuroPat v2
Ein Unisex-Jeans mit geradem Bein, 5 Taschen, tadellose fiel ohne Bügelfalte.
A unisex jeans straight leg, 5 pockets, impeccable fell without crease.
ParaCrawl v7.1
Viele klassische Anzughosen haben eine Bügelfalte in der Mitte des Hosenbeins.
Many classic dress pants have a crease down the center of the leg.
ParaCrawl v7.1
Die dezenten Ausbleichungen und Whiskers ergänzen die Bügelfalte perfekt.
The subtle fading and whiskering perfectly compliment the pressed crease.
ParaCrawl v7.1
Die Jacke hat kurze Ärmel und die Hose hat durchgenähte Bügelfalte.
The jacket has short sleeves and three pockets, the trousers have stitched creases.
ParaCrawl v7.1
Befestigen Sie das Vorderteil zurück und stellen Sie die Bügelfalte.
Attach the front piece back and adjust to the crease.
ParaCrawl v7.1
Vom Grill bis zur Frontscheibe zieht sich die charakteristische Bügelfalte über die Motorhaube.
The characteristic Opel centre crease on the hood reaches from the grille to the windshield.
ParaCrawl v7.1
Er war ein Trottel, aber seine Bügelfalte in der Hose war immer tadellos.
He was a cad, but the crease in his pants was immaculate.
OpenSubtitles v2018
Die Herrenhose Carlo von RS ist im Hüftbereich eng anliegend,ohne eingesteppte Bügelfalte und Gürtelschlaufen.
The mens trouser Carlo from RS is in the hip area close fitting, without stitched crease and belt loops.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt eine spezielle Knopf-Konstruktion am Hosensaum und die klassische Bügelfalte auf den Beinen.
Additionally, you get a logo patch on the backside and the classical creases.
ParaCrawl v7.1
Weise den Mann in der Wäscherei freundlich aber bestimmt darauf hin, dass eine Jeans normalerweise keiner Bügelfalte bedarft.
Tell the man at the laundry that a pair of Jeans does not need to be ironed with a crease.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische, V-förmige Front mit dem auf einer Querstrebe im Kühlergrill platzierten Blitz-Emblem und die charakteristische, sich von der Motorhaube über den Innenraum bis ins Heck ziehende Bügelfalte weisen den GTC klar als Mitglied der erfolgreichen Astra-Familie aus.
The dynamic, V-shaped front end with the Opel logo on a crossmember in the radiator grille, along with the characteristic crease flowing from the hood into the passenger cabin to the rear, clearly identify the GTC as a member of the Astra family.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Opel-typischen Bügelfalte auf der Motorhaube sowie dem trapezförmigen Grill entsteht ein dynamischer, progressiver Look – ungewöhnlich für ein Monocab.
Together with the characteristic Opel center crease on the hood and strong trapezoidal grille, this creates a dynamic, progressive look – unusual for a monocab.
ParaCrawl v7.1
Markant ist die typische Bügelfalte und der strapazierfähige, feste Stoff der kurzen und langen Chinos, wie die Dickies O-Dog 874 oder die Industrial 894 Work Shorts.
The distinct crease and the durable, solid fabric of short and long chinos, such as the Dickies O-Dog 874 or the Industrial 894 Work Shorts.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Opel-typischen Bügelfalte auf der Motorhaube sowie dem selbstbewussten, trapezförmigen Grill entsteht ein dynamischer, progressiver Look – ungewöhnlich für ein Monocab.
Together with the characteristic Opel center crease on the bonnet and strong trapezoidal grille, this creates a dynamic, progressive look – unusual for a monocab.
ParaCrawl v7.1
Komplett neu gestaltet präsentiert sich die Frontpartie mit der prägnanteren, für Opel typischen "Bügelfalte" der Motorhaube, ausgeprägter Stoßfängerpfeilung sowie in die Kotflügel- und Fronthaubenflächen hineinreichenden Scheinwerfern mit zylinderförmigen Leucht-einheiten.
Completely re-designed, the front presents itself with the typical Opel crease in the engine hood, a distinctive bumper V-shape as well as headlights reaching into the fender panel and the front deck lid.
ParaCrawl v7.1
Das schmückende Attribut reduziert optisch den Spalt zur Motorhaube, nimmt deren charakteristische Bügelfalte auf und führt sie fließend in die jetzt ebenfalls verchromten Lamellen des zweigeteilten Kühlergrills über.
The distinctive decorative elements reduce the gap to the hood, as well as taking the characteristic crease and continuing it to the radiator grille vanes, which are also chrome-plated.
ParaCrawl v7.1
Die dreidimensional ausgeformte Motorhaube mit der markentypischen Bügelfalte weist an beiden Seiten schmale, in Längsrichtung verlaufende Öffnungen auf, durch die die Luft aus dem Motorraum entweichen kann.
The sculpted hood, with an Opel signature central crease line, features narrow longitudinal vents on either side to draw air out of the engine compartment.
ParaCrawl v7.1
De- und Rekonstruktion hautnah mit Bügelfalte, zum Aktions-Preis, in den Farben: beere, grau, petrol, schwarz.
De- and reconstruction close up with crease, at promotional price, in the colors: berry, gray, petrol, black.
ParaCrawl v7.1