Translation of "Bördelnaht" in English

Auch die Bördelnaht an der Innenseite der Hohl­profilleiste kann beim Biegevorgang aufplatzen.
Also the flanged seam on the inside of the hollow molding can burst open during the bending process.
EuroPat v2
Diese Aufgabe kann die bekannte Bördelnaht befriedigend lösen.
The known edge-formed seam can perform said function satisfactorily.
EuroPat v2
Zudem ist die Bördelnaht nicht gasdicht, so daß das Trokkenmittel Feuchtigkeit aus der Atmosphäre adsorbiert.
In addition, the double-flanged seam is not airtight, so the desiccant adsorbs moisture from the atmosphere.
EuroPat v2
Es gibt auch Arbeitsverfahren, bei denen der Werker die Bördelnaht 1 bei geschlossener Türe aufträgt.
There are also working methods in which the workers coat the flanged seam 1 with the door closed.
EuroPat v2
Die Bodenplatte 42 und der Federdeckel 16 sind über eine Bördelnaht 56 fest miteinander verbunden.
The base plate 42 and the spring cover 16 are fixedly connected to one another by way of a flanged seam 56 .
EuroPat v2
Die Längsschweißnaht 11 ist somit vorzugsweise eine Bördelnaht und die Schweißverbindung ist als Flanschschweißverbindung ausgeführt.
Longitudinal weld seam 11 is therefore preferably a beaded seam, and the weld connection is configured as a flange weld connection.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung einer zusammengesetzten Blechtafel durch Bildung einer Bördelnaht mit hochstehenden Bördelrändern zwischen nebeneinander gelegten Blechbahnen, die anschließend mit Hilfe eines angetriebenen Schweißwagens miteinander verschweißt werden, wobei erfindungsgemäß die hochstehenden Bördelränder kurz vor dem Verschweißen gekürzt werden.
A method is described for manufacturing a built-up sheet panel by forming a double flanged joint with raised flange edges between sheets arranged alongside of each other, which are then welded together by means of a driven welding carriage, the raised flange edges being shortened in accordance with the invention shortly in front of the welding.
EuroPat v2
Die Drehgeschwindigkeit der Schneidmesser ist hierbei stufenlos einstellbar und bestimmt somit den Vorschub der gesamten Schweißvorrichtung entlang der Bördelnaht und somit auch die Schweißgeschwindigkeit.
The speed of rotation of the cutting knives is infinitely variable and thus determines the advance of the entire welding device along the double flanged joint and thus also the speed of welding.
EuroPat v2
Auch ist die Verschweißung der Halbschalen unter Bildung einer Bördelnaht relativ aufwendig, insbesondere, da beim Übergang zum Ausschnitt des Außenmantels für den Abzweigstutzen des Innenrohres aufgrund von Kantenradien ein Dreieckszwickel entsteht, der zur Prozeßsicherheit zugeschweißt werden muß, was in der Praxis in sinnvoller Weise nur unter Zuhilfenahme eines Zusatzwerkstoffes geht.
In addition, the welding of the half-shells to form a crimped seam is relatively awkward, especially since at the transition to the cutout in the outer jacket for the branch stub of the inner tube, because of the edge radii, a triangular gore results which must be welded for processing safety, which in practice logically takes place only with the assistance of an additional material.
EuroPat v2
Ein aufwendiges Tiefziehen von Halbschalen, die den Außenmantel bilden, sowie das sehr komplizierte Verschweißen der beiden Halbschalen, insbesondere im Übergang der Bördelnaht zur Rundnaht im Bereich des Abzweigstutzens, in welchem Übergang aufgrund von Kantenradien ein Zwickel entsteht, der zur Gewährleistung einer Dauerbelastbarkeit der Schweißnaht nur mit Zusatzwerkstoff zugeschweißt werden kann, entfällt.
There is no costly deep-drawing of the half shells that form the outer jacket or any very complicated welding of the two half-shells, especially at the transition between the crimped seam and the round seam in the vicinity of the branched stub, at which transition a gore results because of the edge radii, which can be welded shut with additional material to ensure the long-term load-carrying capacity of the welded seam.
EuroPat v2
In der Nähe der Trommelscheibe oder Bodenscheibe, die über eine Bördelnaht, von der hier der Blechflansch 17 des Trommelmantels 2 dargestellt ist, mit dem Trommelmantel 2 verbunden ist, muss keine feste Verbindung zwischen den Lappen 6 und 8 bestehen.
A fixed connection need not exist between the tabs 6 and 8 in the vicinity of the drum disk or base disk, which is connected to the drum shell 2 by way of a double flanged seam, of which the sheet flange 17 of the drum shell 2 is shown.
EuroPat v2
Durch diesen Rollenkontakt wird erreicht, dass die darstellungsgemäß rechtwinklig gebogene Düse 23 in einer vorgegebenen Position an einer Rückseite der abzudichtenden Bördelnaht gehalten wird, um die Dichtmasse sauber und genau applizieren zu können.
It is achieved by this roller contact that the nozzle 23 curved perpendicularly according to the illustration is held in a predetermined position on a rear side of the flanged seam to be sealed to be able to apply the sealant in a clean and precise manner.
EuroPat v2
Bei der Teach-In-Programmierung können die Düse und der mit der Applikationsbahn abzudichtende Türflächenbereich (Bördelnaht) an allen Stellen eingesehen werden und die bei der Programmierung durchgeführte Applikation kann vollständig und genau beobachtet und analysiert werden.
In the teach-in programming, the nozzle and the door surface area (flanged seam) to be sealed off with the application path are visible at all points and the application performed during the programming can be monitored and analyzed completely and precisely.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird eine Spezialdüse in den Türspalt eingeführt und dichtet die Bördelnaht von der Innenseite der Tür ab.
In this procedure, a special nozzle is inserted in the door fold and seals the double-flanged seam from the inside of the door.
ParaCrawl v7.1
Mit einem derartigen Applikationswerkzeug 9 oder 80 des bei der Serienbeschichtung verwendeten Beschichtungsroboters 1 kann auch die nachfolgend beschriebene Programmierung der Applikationsbahn für die Bördelnaht durchgeführt werden, doch ist die Realisierung der Erfindung nicht auf diese Applikationswerkzeuge beschränkt.
With such an application tool 9 or 80 of the coating robot 1 used in the serial coating, the programming of the application path for the flanged seam described below can also be performed, but the exemplary illustrations are not limited to these application tools.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Applikator zur Applikation eines Beschichtungsmittels, insbesondere einer Dichtmasse, auf ein Bauteil, insbesondere auf eine Bördelnaht eines Kraftfahrzeug-Karosseriebauteils, sowie ein entsprechendes Applikationsverfahren gemäß den nebengeordneten Ansprüchen.
BACKGROUND The present disclosure concerns an applicator for applying a coating agent, particularly a sealant, to a component, such as to a flanged seam of a motor vehicle body component, and a corresponding application method.
EuroPat v2
Zum einen sind diese Applikatoren jedoch nicht geeignet, eine Dichtmasse auf eine Bördelnaht eines Kraftfahrzeug-Karosseriebauteils aufzubringen.
However, these applicators are generally unsuitable for applying a sealant to a flanged seam of a motor vehicle body component.
EuroPat v2
In Figur 10 (Stand der Technik) ist exemplarisch eine Bördelnaht 1 dargestellt, wie sie Kraftfahrzeug-Karosseriebauteile, wie beispielsweise Türen oder Hauben, oftmals aufweisen.
FIG. 10 (prior art) shows a specimen flanged seam 1, as is frequently found in motor vehicle body components such as bonnets or doors.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Dichtmasse hierbei von einer Außenseite der Tür bzw. Haube zugeführt und dann auf die an der Innenseite der Tür bzw. Haube befindliche Bördelnaht aufgebracht.
Furthermore, a sealant may be fed from an external side of the door or bonnet and then applied to a flanged seam on an inside of the door or bonnet.
EuroPat v2
Durch diesen Rollkontakt zwischen den beiden Andruckrollen 26, 27 und der Vorderseite 28 der Blechbeplankung 2 wird erreicht, dass die Düse 25 in einer vorgegebenen Position an einer Rückseite 29 der Bördelnaht 1 gehalten wird, um die Dichtmasse 7 sauber und genau applizieren zu können.
This rolling contact between the two contact pressure rollers 26, 27 and the front side 28 of the sheet metal panel 2 generally holds the nozzle 25 in a predetermined or specified position on a reverse side 29 of the flanged seam 1, thereby allowing for applying the sealant 7 cleanly and precisely.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Applikator zur Applikation eines Beschichtungsmittels auf ein Bauteil, insbesondere zur Applikation einer Dichtmasse auf eine Bördelnaht an einer Rückseite eines Kraftfahrzeug-Karosseriebauteils, wobei der Applikator insbesondere durch einen Spalt zwischen zwei überlappenden Kraftfahrzeug-Karosseriebauteilen hindurch ragen kann.
BACKGROUND The present disclosure concerns an applicator for applying a coating agent to a component, particularly for applying a sealant to a flanged seam on a rear side of a motor vehicle body component, the applicator particularly being able to project through a gap between two overlapping motor vehicle body components.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser manuellen Applikation der Dichtmasse auf die Bördelnaht sind jedoch der hohe personelle Aufwand und die damit verbundenen Kosten.
However, the high outlay in terms of personnel and the associated costs are a disadvantage of this manual application of the sealant to the flanged seam.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurden im Stand der Technik Versuche unternommen, um die Dichtmasse automatisch durch einen Beschichtungsroboter auf die Bördelnaht aufzubringen.
Moreover, trial applications of the sealant to the flanged seam automatically by a coating robot have been carried out in the prior art.
EuroPat v2