Translation of "Bäckchen" in English

Das Beste am Fisch sind die Bäckchen, so wie bei vielen Lebewesen.
The most exquisite bits of the fish are the cheeks. This is true for many creatures.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ihm am liebsten in seine Bäckchen kneifen!
I just want to bite his chubby little cheeks!
OpenSubtitles v2018
Wenn ich diese Tränen eingedämmt habe, küßte ich Dein süßes Bäckchen.
When I'ved dammed those tears, I will kiss your sweet cheek.
CCAligned v1
Die Bäckchen und das Kinn sind leicht rot und die Augen etwas zusammengekniffen.
The cheeks and chin are slightly red and the eyes a little bit narrowed.
ParaCrawl v7.1
Pikachu hat Bäckchen aus rotem Filz und Knöpfe als Augen.
Pikachu has red felt cheeks and button eyes.
CCAligned v1
Die Bäckchen würzen und in Olivenöl scharf anbraten.
Season the cheeks and sear in olive oil.
ParaCrawl v7.1
Der liebe Seigneur Tomato mit seinen roten Bäckchen lebt im Gemüsebeet.
Merry Seigneur Tomato with piper's cheeks lives in the garden bed.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ganz rote Bäckchen.
Look at those red cheeks.
OpenSubtitles v2018
Ich hole Messer und Gabel und dann werde ich diese kleinen runden Bäckchen essen.
Use your legs. I am going to take a knife and fork and just eat those chubby little cheeks.
OpenSubtitles v2018
Ich war auf dem Weg nach draußen... und dann hab ich diese Bäckchen gesehen.
I was on my way out, and then I saw these cheeks.
OpenSubtitles v2018
Der kleine Otto hat einen Flechtenausschlag auf beiden Bäckchen (Bleistifteintragung: jedenfalls Fraissam (?)), Louis sagte, er könne ihn leicht vertreiben, es sei jedoch besser, es nicht zu thun, weil er sonst leicht Drüsen in den Unterleib bekommen könne.
Little Otto has a herpetic infection on both cheeks. Louis says he could easily get rid of it, but its better not to, because it could easily cause swollen glands in the lower abdomen. Otto has already been back to Middletown.
ParaCrawl v7.1
Die Opa Maske mit Haarkranz passt sich perfekt der Gesichtsform ihres Trägers an und kommt mit der porigen Knollnase, den rosa Bäckchen und den buschigen Augenbrauen extrem realistisch rüber.
The Grandpa mask with Haarkranz fits perfectly to the face shape of her wearer and comes with the porous tuberous nose, the pink cheeks and the bushy eyebrows extremely realistic.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur das: zwischen der Kreisstadt Offenbach und Frankfurts größtem Stadtteil Sachsenhausen gibt es tatsächlich noch Platz für Gärtchen, in denen Salat wächst und Tomaten rote Bäckchen bekommen.
But not only that: between the county town of Offenbach and Frankfurt‘s largest district of Sachsenhausen, there is actually still room for small garden where lettuce growing and getting tomato red cheeks.
ParaCrawl v7.1
Die knuffigen Öhrchen, das freundliche Lächeln, die süß gestickten Augen und die Grübchen auf den Bäckchen erobern das Herz Ihres Lieblings im Nu.
His cuddly little ears, friendly smile, cute stitched-on eyes and the dimples on his cheeks will win your little one's heart in an instant.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie schöne rosa Bäckchen bekommen und was Sie alles noch tolles im Berchtesgadener Land in der Umgebung vom Berghotel Rehlegg machen können, erfahren Sie bei Dorothee von The Touristin.
How to get rosy cheeks and what else you can experience in the Berchtesgadener Land aroundBerghotel Rehlegg, you can find out from Dorothee atThe Touristin.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kleinen und Kleinsten mit roten Bäckchen, glänzenden Augen und unbeschwertem Lachen den Tag erleben, ist der Urlaub für die ganze Familie ein voller Erfolg.
If the little ones experience the day with red cheeks, bright eyes and they laugh out loud, then it is a whole success for the family.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Mädel rosafarbig, mit roten Bäckchen ist, dies bedeutet nicht, dass sie Liebe hat.
If a maid is rosy, and with red cheeks, it is not yet an indication that she bears love.
ParaCrawl v7.1
Die Bäckchen der Preiselbeeren wurden ungewöhnlich früh rot, und bereits in der zweiten Woche begann die Natur rot-gelb anzulegen.
The cheeks of cowberries turn red uncommonly early, and already in the second week nature begins to dress up in red-yellow.
ParaCrawl v7.1
Die Großvater Maske mit Haarkranz passt sich perfekt der Gesichtsform ihres Trägers an und kommt mit der porigen Knollnase, den rosa Bäckchen und den buschigen Augenbrauen extrem realistisch rüber.
The Grandpa mask with Haarkranz fits perfectly to the face shape of her wearer and comes with the porous tuberous nose, the pink cheeks and the bushy eyebrows extremely realistic.
ParaCrawl v7.1