Translation of "Bürstwalze" in English

Die Bürstwalze ist mit weichem Nylongewebe bezogen.
The brush roller is covered with soft nylon fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Bürstwalze 44 ist an ihren beiden Enden in Gleitlagerbüchsen 46 drehbar gelagert.
The brush roll 44 is rotatably mounted at its two ends in sliding bearing bushes 46 .
EuroPat v2
Außerdem wird eine Bürstwalze 44 mit relativ hoher Drehzahl angetrieben.
In addition, a brush roll 44 is driven at a relatively high rotational speed.
EuroPat v2
Dadurch dreht sich die Bürstwalze langsamger oder gar nicht mehr.
As a result, the brush roller rotates slowly or not at all.
ParaCrawl v7.1
Bei herkömmlichen Turbobürsten wickeln sich Haare um die Bürstwalze.
In conventional turbo brushes wrap hair around the brush roll.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird im erfindungsgemäßen Prozeß die Aufrauhung mittels einer rotierenden Bürstwalze aus Draht vorgenommen.
In the process of the invention graining by means of a rotating brush roll made of wire is preferred.
EuroPat v2
Die Bürstwalze 16 selbst kann in erhöhter Geschwindigkeit gegenüber der Transportgeschwindigkeit laufen, was bevorzugt ist.
The brush roller 16 itself may run at a higher speed as compared with the transport speed, and this is actually preferred.
EuroPat v2
Die vordere Laufrolle 8 ist dabei zur Einstellung einer Arbeitshöhe der Bürstwalze 4 höheneinstellbar angeordnet.
The front wheel 8 is disposed height-adjustably for setting a working height of the brush roller 4 .
EuroPat v2
Im Antriebsstrang 7 zur bzw. für die Bürstwalze 5 ist eine Rutschkupplung in herkömmlicher Weise angeordnet.
A slip coupling is disposed in the conventional manner in the drive train 7 for the brush roller 5 .
EuroPat v2
Hierbei besitzt der Bürstvorsatz einen elektrischen Motor für ein Sauggebläse sowie zum Antrieb einer Bürstwalze.
Here the brush set has an electric motor for a suction fan and for the drive of the brush roller.
EuroPat v2
Der integrierte Dyson Digitale Motor lässt die Bürstwalze bis zu 60 Mal pro Sekunde rotieren.
The integrated Dyson digital motor rotates the brush roller up to 60 times per second.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Störungen des Musterbildes auf der Warenbahn 1 durch von dem Band 10 nach dem Durchlaufen des Umschlingungsbereichs 9 mitgeschlepptes Bemusterungsmittel wird das Band 10 an einer nachgeschalteten Stelle durch eine Bürstwalze 26 und eine Rakel 27 gereinigt, die etwa noch anhaftendes Bemusterungsmittel in einen Trog 28 abgibt.
In order to prevent interference with the pattern on the width of fabric 1 by dye material carried by the belt 10 following separation of the fabric from the belt, the belt is cleaned at a subsequent location by means of a roller brush 26 and a doctor blade 27, which removes any patterning material that is still adhering and deposits same into a trough 28.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise wird die Umlenkwalze 4, auf die durch die Warenbahn 1 durchgeschlagenes Bemusterungsmittel gelangen könnte, durch eine Bürstwalze 29 sowie eine Rakel 30 gereinigt, die in einen Sammeltrog 31 arbeitet.
In a similar manner, the reversing roll 4, which may be contaminated by dye materal penetrating through the fabric 1, is cleaned by a roller brush 29 and a blade 30 which operate in a collector trough 31.
EuroPat v2
Gerät nach Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur mechanischen Unterstützung der Entwicklung die Oberfläche der rotierenden Bürstwalze (16) völlig mit Borstbüschein besetzt ist.
An apparatus according to claim 1 wherein the surface of the rotating brush roller means is completely covered with clusters of bristles, to mechanically assist development.
EuroPat v2
Vor dem Auslaufbereich der Entwicklerwanne oberhalb der Transportbahn des Materials und teilweise unter dem Flüssigkeitsniveau ist eine rotierende Bürstwalze mit federnd gelagerter, auf der anderen Seite der Transportbahn befindlicher Gegenwalze angeordnet.
A rotating brushing roller with a spring loaded counter roller on the other side of the transport path is located in front of the discharge area of the developer tank above the transport path of the material and partially below the fluid level.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Motoren jedoch gestellfest angeordnet und ihre angetriebene Welle mit der zugeordneten Bürstwalze mittels einer Kardanwelle verbunden.
Preferably, however, the motors are fixed to the frame and their driven shaft is connected to the associated brush roller by means of a cardan shaft.
EuroPat v2
Das zweite Ausführungsbeispiel unterscheidet sich vom ersten Ausführungsbeispiel im wesentlichen nur darin, dass einer jeden Bürstwalze 8 bis 11 bzw. 8a bis 11a nicht nur eine, sondern je zwei Wellen 1 bzw. 1a zugeordnet sind.
The second example of embodiment differs from the first example of embodiment essentially only in that not only one but two shafts 1 and 1a are associated with each brush roller 8 to 11 and 8a to 11a respectively.
EuroPat v2
Die Bürstwalze ist durch eine Schutzhaube abgedeckt, deren eine Unterkante sich bis unter das Entwicklerflüssigkeitsniveau erstreckt.
The brushing roller is covered by a protective cap having one bottom edge which extends below the developer fluid level.
EuroPat v2
In der Entwicklungsstation 3 befindet sich desweiteren eine Bürstwalze, die in Durchlaufrichtung der Druckplatte rotiert und von einem Sprührohr aus mit Entwicklerflüssigkeit angesprüht wird.
In addition, developing station 3 contains a brush roller which rotates in the direction of passage of the printing plate and which is sprayed with developer fluid from a spray tube.
EuroPat v2
Das vorgeweichte Material wird zwischen der rotierenden Bürstwalze 16 und der federnd gelagerten Gegenwalze 14 mechanisch ausentwickelt.
The presoaked material is mechanically fully developed between the rotating brush roller 16 and the elastically supported counter roller 14.
EuroPat v2
Die federnd gelagerte Gegenwalze 14 bewirkt bei unterschiedlich dicken Materialien im wesentlichen einen gleichbleibenden Anpreßdruck zwischen Bürstwalze 16 und dem Material.
If materials of different thicknesses are processed the elastically supported counter roller 14 provides for a substantially constant contact pressure between the brush roller 16 and the material.
EuroPat v2
Die Bürstwalze 16 ist durch eine Schutzhaube 15 abgedeckt, welche, in Durchlaufrichtung 5 gesehen, mit ihrer hinteren Unterkante 17 in die Flüssigkeit eintaucht.
The brush roller 16 is covered by a protective hood 15 the rear bottom edge 17 of which, as viewed in the direction of travel 5, is immersed into the liquid.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Antrieb der Bürstwalze 16 wie auch der aller Transportwalzen eines Bades von je einer Welle abgeleitet.
The brush roller 16 and all transport rollers of a bath are each preferably driven by way of a shaft.
EuroPat v2
Der Bürstvorsatz 1 besitzt einen elektrischen Antrieb 4 für eine Bürstwalze 5 über einen Antriebsstrang 6,7 und gleichzeitig für ein nicht näher dargestelltes Sauggebläse.
The brush set 1 has an electrical drive 4 for a brush roller 5 via a drive train 6, 7 and at the same time for a suction fan not shown in detail.
EuroPat v2
Der Bürstvorsatz besitzt einen nicht näher dargestellten elektrischen Antrieb mit einem Antriebsritzel 4 für eine Bürstwalze 5 über einen Antriebstrang 6, 7 und gleichzeitig für ein ebenfalls nicht näher dargestelltes Sauggebläse.
The brush set has an electrical drive not shown in detail with a drive pinion 4 for a brush roller 5 via a drive train 6, 7 and at the same time for a suction fan also not shown in detail.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, dass die Einheit zur Drehmomenterfassung durch eine Antriebsscheibe gebildet und auf einer Welle drehbar gelagert ist, wobei die Welle ein drehfestes Abtriebselement zur Bürstwalze aufweist und die Antriebsscheibe über eine Drehfeder mit einer Kupplungsscheibe gekoppelt ist, die axial auf der Welle verschiebbar und über Mitnehmer mit der Welle drehbar gekoppelt ist, wobei an der Antriebsscheibe Rampen gebildet sind, die oberhalb einer Drehmomentschwelle die Kupplungsscheibe mit korrespondierenden Rampen durch relative Verdrehung axial verstellen, und durch die Stellbewegung über ein korrespondierendes Schaltelement einer Schaltungsanordnung eine Sicherheitsabschaltung steuerbar ist.
The solution of this object is accomplished according to the invention whereby the unit for torque detection is formed by a drive disk and is rotatably mounted on a shaft, where the shaft has a torque-proof output element for the brush roller and the drive disk is coupled via a torsion spring to a coupling disk which is displaceable axially on the shaft and which is rotatably coupled to the shaft by means of cams, wherein ramps are formed on the drive disk which above a torque threshold axially adjust the coupling disk with corresponding ramps by relative twisting and a safety shutdown can be controlled by means of the adjusting movement via a corresponding switching element of a circuit arrangement.
EuroPat v2
Anschließend kann das Material mit Hilfe einer rotierenden Bürstwalze aus der Streuwalze ausgetragen werden, wobei es gegen eine Prallfläche trifft und von dort auf das Fördermittel gleitet.
Subsequently the material can be dispensed from the scattering roller by use of a rotating brush roll, wherein it hits against a baffle and slides from there onto the conveying means.
EuroPat v2