Translation of "Bürstenplatte" in English
In
dem
Lagerschild
ist
eine
Bürstenplatte
für
den
als
Antrieb
vorgesehenen
Kommutatormotor
gehalten.
A
brush
plate
for
the
commutator
motor
provided
as
the
drive
is
held
in
place
in
the
endplate.
EuroPat v2
Die
Bürstenplatte
ist
in
Umfangsrichtung
durch
den
Endanschlag
und
die
radiale
Erhebung
gesichert.
The
end
stop
and
the
radial
projection
secure
the
brush
plate
in
the
circumference
direction.
EuroPat v2
Die
Bürstenplatte
und
die
Schenkelfeder
können
als
Einheit
einfach
montiert
und
demontiert
werden.
The
brush
plate
and
the
leg
spring
can
be
simply
installed
and
removed
as
a
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Bürstenplatte
neben
den
Köchern
und
Bürsten
auch
den
Sensor
auf.
Preferably
the
brush
rocker
also
has
the
sensor
in
addition
to
the
brush
holders
and
the
brushes.
EuroPat v2
Die
Schenkelfeder
kann
vorteilhaft
an
der
Bürstenplatte
vormontiert
und
an
dieser
verliersicher
gehalten
werden.
The
leg
spring
can
advantageously
be
preinstalled
onto
the
brush
plate
and
secured
to
it
in
captive
fashion.
EuroPat v2
Ferner
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Bürstenplatte
über
zumindest
eine
Rasteinheit
in
ihren
Endstellungen
gehalten
ist.
The
invention
also
proposes
that
the
brush
plate
be
held
in
its
end
positions
by
means
of
at
least
one
detent
mechanism.
EuroPat v2
In
der
ersten
Endstellung
wird
die
Bürstenplatte
10
zusätzlich
über
eine
Rasteinheit
36
in
Umfangsrichtung
gesichert.
In
the
first
end
position,
the
brush
plate
10
is
also
secured
in
the
circumference
direction
by
a
detent
mechanism
36
.
EuroPat v2
Die
Bürstenplatte
12
kann
gemeinsam
mit
der
vormontierten
Schenkelfeder
22
im
Gehäuse
38
montiert
werden.
The
brush
plate
12
can
be
installed
in
the
housing
38
together
with
the
preinstalled
leg
spring
22
.
EuroPat v2
Eine
drehbare
Bürstenplatte
bietet
dem
Verwender
eine
konstante
Leistung
durch
gleiche
Kraft
im
Rechts-
und
Linkslauf.
A
rotating
brush
plate
offers
the
user
constant
and
equal
power
in
forward
and
reverse
rotation.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Bürstenplatte
führt
durch
eine
dichtende
Isolierstoff-Durchführung
die
zur
Speisung
und/oder
Regelung
des
Kommutatormotors
notwendige
Anschlußleitung
aus
dem
Motorgehäuse
hinaus.
From
the
brush
plate,
the
connector
line
necessary
to
supply
and/or
control
the
commutator
motor
extends
out
of
the
motor
housing
through
a
sealed
insulating
material
duct.
EuroPat v2
Geräuschgedämpfte
Bürstenhalterung
nach
Anspruch
9
mit
dem
Merkmal:
h)
die
Bürstenkästen
(2.5;2.6)
sind
als,
vorzugsweise
nach
Einstecken
der
Bürste
und
der
Bürstenandruckfeder,
radial
verschließbare,
ansonsten
geschlossene
einstückige
Bauteile
einer
aus
Kunststoff
gespritzten
Bürstenplatte
(2)
ausgebildet.
The
mount
of
claim
9
wherein
said
brush
boxes
are
formed,
preferably
after
insertion
of
the
brushes
and
brush
springs,
as
radially
closable,
otherwise
closed
one-piece
components
of
said
brush
plate,
wherein
said
brush
plate
is
a
plastic
part
produced
by
injection
molding.
EuroPat v2
Es
ist
darüberhinaus
bereits
vorgeschlagen
worden,
an
der
dem
Motorgehäuse
abewandten
Stirnfläche
des
Pumpengehäuses
ein
Elektronikgehäuse
anzuordnen,
das
eine,
insbesondere
von
einer
Leiterplatte
gehaltene
bzw.
kontaktierte
elektrische
bzw.
elektronische
Versorgungs-Steuervorrichtung
aufnimmt,
die
über
elektrische
Versorgungs-
bzw.
Steuerleitungen
mit
elektrischen
Bauteilen
in
dem
Motorgehäuse,
insbesondere
mit
der
innerhalb
des
Motorgehäuses
angeordneten
Bürstenplatte
eines
als
Motor
vorgesehenen
Kollektormotors,
zu
verbinden
sind.
Furthermore,
it
has
previously
been
proposed
to
arrange
an
electronic
housing
on
the
end
surface
of
the
pump
housing
facing
away
from
the
motor
housing
which
receives
an
electric
and/or
electronic
supply
control
device
which
is
held
or
contacted
in
particular
by
a
circuit
board.
The
control
device
and
circuit
board
are
connected
via
electric
supply
and/or
control
lines
to
electric
components
in
the
motor
housing,
and
in
particular,
to
the
brush
plate
arranged
within
the
motor
housing
of
a
commutator
motor.
EuroPat v2
Durch
den
Lagerdeckel
ist
ein
Anschlußstecker
isoliert
und
dichtend
durchgeführt,
der
an
seiner
Innenseite
eine
freistehende
Lötfahne
zum
Anschluß
von
zur
Bürstenplatte
führenden
Leitungen
aufweist.
An
attachment
plug
passes
through
the
bearing
cap
in
an
insulated
and
sealing
manner.
On
its
inner
surface,
a
free-standing
soldering
lug
is
provided
for
connecting
leads
running
to
the
brush
support
plate.
EuroPat v2
Die
Rotorwicklung
ist
an
einen
Kommutator
5.3
angeschlossen,
der
im
Bereich
der
Topfrandseite
des
Motorgehäuses
1
auf
einer
Rotorwelle
5
befestigt
ist
und
über
Bürsten
1.3;1.4
bestromt
wird,
die
in
einer
motorgehäuseseitgen
Bürstenplatte
1.2
gehalten
bzw.
geführt
sind.
The
rotor
winding
is
connected
to
a
commutator
5
.
3
which
is
fastened
to
a
rotor
shaft
5
in
the
region
of
the
pot
edge
side
of
the
motor
housing
1
.
The
rotor
winding
receives
current
via
brushes
1
.
3
and
1
.
4,
which
are
held
or
guided
in
a
brush
plate
1
.
2
on
the
motor-housing
side.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
niedrige
Gesamthöhe
der
Zahnbürste
1
zu
erhalten,
kann
die
turmartige
Erhebung
15
mit
dem
Düsenkörper
10'
die
Vorderseite
19
der
Bürstenplatte
3
etwas
überragen.
In
order
to
achieve
as
low
as
possible
an
overall
height
of
toothbrush
1,
the
tower-like
protrusion
15
with
the
nozzle
body
10'
may
protrude
beyond
the
front
face
15
of
brush
plate
3.
EuroPat v2
Die
Läuferwicklungen
werden
über
Lamellen
14
eines
am
hinteren
Wellenende
befestigten
Kommutators
15
elektrisch
versorgt,
die
mit
vier
Kohlebürsten
16
zusammenwirken,
welche
über
Bürstenfassungen
17
axial
verschiebbar
an
einer
Bürstenplatte
18
befestigt
sind.
The
rotor
windings
are
electrically
supplied
via
lamellae
14
of
a
commutator
15
mounted
on
the
rear
shaft
end,
which
interact
with
four
carbon
brushes
16,
which
are
mounted
on
a
brush
plate
18
via
brush
holders
17
in
axially
displaceable
manner.
EuroPat v2
Die
metallische
Bürstenplatte
18
ist
am
hinteren
Ende
der
Maschine
befestigt
und
über
das
Polgehäuse
11
auf
Masse
gelegt.
Metal
brush
plate
18
is
fixed
in
place
on
the
rear
end
of
the
machine
and
connected
to
ground
via
pole
casing
11
.
EuroPat v2
Die
Anschlusslitzen
19
der
beiden
Minus-Kohlebürsten
sind
dagegen
mit
einer
Lasche
18a
der
Bürstenplatte
18
verschweißt
und
damit
auf
Masse
gelegt.
In
contrast,
brush
leads
19
of
the
two
minus
carbon
brushes
are
welded
to
a
tab
18
a
of
brush
plate
18
and
connected
to
ground
in
this
manner.
EuroPat v2
Außerdem
können
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
die
Aufnahmen
zwischen
Bürstenfassungen
und
Bürstenplatte
konstruktiv
anders
aufgebaut
sein.
In
addition,
the
mounts
between
brush
holders
and
brush
plate
may
be
constructed
differently
within
the
framework
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
jedoch,
das
zur
Vermeidung
einer
unnötigen
Teilevielfalt
die
Bürstenplatte
18
unabhängig
von
der
Drehrichtung
der
Maschine
und
der
Lamellenzahl
des
Kommutators
15
eine
einheitliche
symmetrische
Anordnung
der
Aufnahmeteile
21
a
für
Kohlebürsten
16
aufweist
und
dass
lediglich
einzelne
Bürstenfassungen
modifiziert
werden,
indem
hier
das
Aufnahmeteil
21b
aus
der
Mitte
in
einem
mehr
oder
weniger
großen
Winkel
a
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
der
Maschine
nach
rechts
oder
links
versetzt
wird.
In
order
to
avoid
an
unnecessarily
large
number
of
parts,
it
is
essential,
however,
that
brush
plate
18
features
a
uniform,
symmetrical
placement
of
holding
parts
21
a
for
carbon
brushes
16,
regardless
of
the
direction
of
rotation
of
the
machine
and
regardless
of
the
number
of
lamellae
of
commutator
15,
and
that
in
this
case
only
individual
brush
holders
are
modified
in
that
holding
part
21
b
is
offset
from
the
center
to
the
right
or
left
at
an
angle
a
that
may
be
greater
or
smaller
as
a
function
of
the
direction
of
rotation
of
the
machine.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
als
weiteres
Ausführungsbeispiel
in
schematischer
Darstellung
einen
Kommutator
und
eine
Bürstenplatte
mit
sechs
Kohlebürsten,
von
denen
die
drei
Minus-Kohlebürsten
asymmetrisch
angeordnet
sind.
FIG.
7
shows
as
additional
exemplary
embodiment
in
a
schematized
illustration,
a
commutator
and
a
brush
plate
having
six
carbon
brushes,
the
three
minus
carbon
brushes
being
asymmetrically
disposed.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
dargestellt,
dass
die
Bürstenfassungen
17
an
der
Bürstenplatte
18
mittels
einer
Aufnahme
21
montiert
sind.
FIG.
2
illustrates
that
brush
holders
17
are
mounted
on
brush
plate
18
via
a
mount
21
.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
eine
Befestigung
der
Bürstenfassungen
über
die
lose
Aufnahme
beziehungsweise
den
Sitz
der
Bürstenfassungen
in
der
ortsfesten
Bürstenplatte
erfolgen,
indem
deren
Fixierung
über
die
Bürstenfeder,
die
Kohlebürste
und
den
Kommutator
stattfindet.
In
the
simplest
case,
the
affixation
of
the
brush
holders
may
be
realized
via
the
loose
mount
or
the
seat
of
the
brush
holders
in
the
stationary
brush
plate,
by
fixing
them
in
place
via
the
brush
spring,
the
carbon
brush
and
the
commutator.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
2
umfasst
u.a.
eine
in
einem
kappenartigen
Motorgehäuse
6
mit
einem
Ende
drehbar
gelagerte
Ankerwelle
7,
auf
der
der
Motoranker
8
sowie
ein
mit
Bürsten
an
einer
Bürstenplatte
9
zusammenwirkender
Kommutator
10
vorgesehen
sind.
The
electric
motor
2
comprises
among
other
aspects
an
armature
shaft
7,
one
end
of
which
is
rotatably
mounted
in
a
cap-like
motor
housing
6,
on
which
the
motor
armature
8
and
a
commutator
10
interacting
with
brushes
on
a
brush
plate
9
.
EuroPat v2
Bei
einem
Drehen
der
Bürstenplatte
bewegt
sich
der
Haken
über
die
in
radialer
Richtung
weisende
Erhebung
und
kommt
in
einer
Endstellung
zwischen
dem
entsprechenden
Endanschlag
und
der
jeweiligen
Erhebung
zum
Liegen.
When
the
brush
plate
is
rotated,
the
hook
moves
across
the
projection
extending
in
the
radial
direction,
and
arrives
in
an
end
position
between
the
corresponding
end
stop
and
the
respective
projection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Elektromaschine
mit
einer
drehbaren
Bürstenplatte,
die
über
zumindest
eine
in
Umfangsrichtung
wirkende
Halteeinheit
in
ihren
Endstellungen
gehalten
ist.
The
invention
is
based
on
an
electric
machine
with
a
rotatable
brush
plate
that
is
held
in
its
end
positions
by
means
of
at
least
one
holding
mechanism
that
acts
in
the
circumference
direction.
EuroPat v2