Translation of "Bürstenkranz" in English

Der Drahtzug wird über den Bürstenkranz erzeugt.
The wire tension is generated by the brush ring.
ParaCrawl v7.1
Massagegeräte, bei denen jeweils ein rotierender Bürstenkranz über eine Wasserturbine angetrieben wird, sind bekannt, wie dies aus der deutschen Offenlegungsschrift 26 34 772, der deutschen Offenlegungsschrift 25 05 969 und dem deutschen Gebrauchsmuster 75 41 260 hervorgeht.
Massage apparatus in which in each case a rotary brush ring is driven by means of a water turbine are known e.g. from German Offenlegungsschrift No. 26 34 772, German Offenlegungsschrift No. 25 05 969 and German Utility Model 75 41 260.
EuroPat v2
Massagegeräte, bei denen jeweils ein rotierender Bürstenkranz über eine Wasserturbine angetrieben wird, sind bekannt, wie dies aus der DE-A-26 34 772, der DE-A-25 05 969 und dem DE-U-7541 260 hervorgeht.
Massage apparatus in which in each case a rotary brush ring is driven by means of a water turbine are known e.g. from Offenlegungsschrifts Nos. 26 34 772, 25 05 969 and German Utility Model No. 75 41 260.
EuroPat v2
Durch den Bürstenkranz 14 wird erreicht, daß bei Aufsetzen der Vorrichtung 1 auf eine zu reinigende Oberfläche der von dem Nadelbündel 12 beaufschlagte Oberflächenbereich vergleichsweise luftdicht gegen die Umgebung abgeschlossen ist, so daß es zu einer hohen Saugleistung kommen kann.
When a surface is to be cleaned using the tool, the brush ring 14 encloses and forms a seal around the surface and the needle bundle 12 so that a high suction action can be attained. The brush ring encloses the area to be cleaned in a comparatively air-tight manner.
EuroPat v2
Von den Flüssigkeitsleitungen 78 zweigen außerdem radiale Sprühleitungen 82 ab, die über Sprühdüsen 84 in den Bürstenkranz 66 münden und diesen von innen her mit Waschflüssigkeit versorgen.
Moreover, branching off from the fluid lines 78 are radial spray lines 82, which emerge, via spray nozzles 84, into the bristle crown 66 and supply this with washing fluid from the inside.
EuroPat v2
Auf der Außenseite der Walzensektionen 56 ist jeweils ein sich über die Gesamtlänge erstreckender Bürstenkranz 66 aus biegeschlaffen Borsten angeordnet, die bei drehender Waschbürste unter der Einwirkung der Zentrifugalkraft radial nach außen weisen.
On the outer side of the shaft sections 56, there is respectively disposed a brush crown 66, which extends over the entire length and is formed of flexurally limp bristles, which point radially outward under the influence of centrifugal force as the washing brush rotates.
EuroPat v2
Um eine möglichst gute Absaugung zu gewährleisten, ist zwischen der fest stehenden Absaughaube 30 und dem im Betrieb sich drehenden Schleifteller 10 in der ersten Ausführungsform ein Bürstenkranz 32 an der Absaughaube 30 befestigt, der den notwendigen Spalt zwischen Absaughaube 30 und Schleifteller 10 abdichtet.
In order to ensure a best possible suction, a brush rim 32 is fixed at the suction hood 30 between the still-standing suction hood 30 and the backing plate 10, which rotates during use, wherein the suction hood 30 seals the necessary gap between suction hood 30 and backing plate 10 .
EuroPat v2
Schleiftellereinheit gemäß einem der Ansprüche 1 - 4, wobei die Absaughaube (30) an ihrem dem Schleifteller (10) zugewandten Rand einen Bürstenkranz (32) oder einen Gleitring (37) aufweist.
Backing plate unit according to claim 1, wherein the suction hood (30) comprises a brush rim (32) or a slip ring (37) at its border that is directed to the backing plate (10).
EuroPat v2
Dementsprechend hat auch eine derartige Absaughaube einen mehr oder weniger großen Abstand zum Werkstück und der Bürstenkranz kann nicht mehr sauber am Werkstück abdichten.
According to this, such a suction hood comprises a more or less large distance to the work piece and the brush rim is not able to sufficiently seal at the work piece anymore.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Absaughaube an ihrem, dem Schleifteller zugewandten Rand einen Bürstenkranz oder einen Gleitring auf.
Preferably, the suction hood comprises at its border facing the backing plate a brush rim or a slip ring.
EuroPat v2
Der Bürstenkranz oder der Gleitring ermöglicht eine Rotation des Schleiftellers bezüglich einer still stehenden Absaughaube und sorgt gleichzeitig für eine gute Abdichtung zwischen diesen beiden Teilen, um den erzeugten Unterdruck in der Absaughaube möglichst vollständig für die Staubabsaugung durch die Schleifscheibe hindurch zu nutzen.
The brush rim or the slip ring allows a rotation of the backing plate with respect to a still-standing suction hood and ensures simultaneously a good sealing between these two parts in order to use the generated low pressure in the suction hood possibly completely for the dust suctioning through the grinding disc.
EuroPat v2
Die Haubenvorrichtung 156 umfasst ferner eine Abdichtungsvorrichtung 161, insbesondere eine Bürstenvorrichtung 162, welche längs einer Umfangsrichtung 164 des Haubenraums 160 verläuft und einen Abdichtring 165, insbesondere einen ringförmigen Bürstenkranz 166, bildet.
Furthermore, the hood device 156 comprises a sealing device 161 and in particular a brush device 162 which extends along a peripheral direction 164 of the hood chamber 160 and forms a sealing ring 165 and in particular a ring-shaped brush collar 166 .
EuroPat v2
Der Bürstenkranz hat neben einer Steigerung der Reinigungswirkung noch den Zusatzeffekt eines Abstandselements, so daß zwischen Zahn und Düsenöffnung ein festgelegter (Sicherheits-) Abstand besteht.
Apart from enhancing the cleaning effect the ring-shaped brush has the added effect of a spacer element such that a defined (safety) distance exists between the tooth and the nozzle opening.
EuroPat v2
Denkbar ist auch eine Funktion, bei der sich der Bürstenkranz dreht, insbesondere abwechselnd in zwei Drehrichtungen, ähnlich einer elektrischen Zahnbüste, d.h. durch einen elektrischen Antrieb, insbesondere einen Motorantrieb bewegt wird.
Also conceivable is a function by which the ring-shaped brush rotates, being in particular driven in alternating fashion in two directions of rotation similar to an electric toothbrush, e.g., by means of an electric drive, particularly a motor drive.
EuroPat v2
Der Draht wird über den Aluminiumteller und den Bürstenkranz über Kopf abgezogen und geht automatisch auf die danebenliegende Spulstelle über, wenn die erste leer ist.
The wire is pulled over the head via the aluminium plate and the brush ring and is led to the adjacent spool automatically when the previous spool is empty.
ParaCrawl v7.1