Translation of "Büromaterialien" in English
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
Sie
tatsächlich
Büromaterialien
und
-ausstattung
geklaut
haben.
I
cannot
believe
you
were
actually
stealing
office
supplies.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe
bloss,
dass
du
keine
Büromaterialien
mitgehen
lässt!
I
hope
there
are
no
office
supplies
in
your
purse!
OpenSubtitles v2018
Wähle
Büromaterialien,
die
aus
recycelten
Materialien
hergestellt
wurden.
Choose
office
products
that
are
made
from
recycled
materials.
ParaCrawl v7.1
Wartung,
reparatur
und
verkauf-metall-drehstühle
und
andere
büromaterialien.
Maintenance
repair
and
sale
of
revolving-metallic
chairs
and
others
of
office.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
genug
Platz
für
einen
Laptop
und
einige
Büromaterialien.
You
have
sufficient
space
for
a
laptop
and
some
office
material.
ParaCrawl v7.1
Wir
beziehen
den
benötigten
Strom
natürlich
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
verwenden
umweltverträgliche
Büromaterialien.
Certainly,
we
derive
our
electricity
from
renewable
energy
sources
and
use
environmental
friendly
office
material.
ParaCrawl v7.1
Büromaterialien,
Putzmittel
und
Verbrauchsmaterialien
bestehen
soweit
es
möglich
ist
aus
umweltfreundlichen
Rohstoffen.
Office
supplies,
cleaning
agents
and
consumable
supplies
consist
as
far
as
possible
of
environmentally
friendly
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Distribution
von
tresoren,
schreibtische,
konferenztische,
stühle
und
andere
büromaterialien.
Distribution
of
safes,
desks,
conference
tables,
chairs
and
other
office
supplies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verpflichtung
umfasst
Büromaterialien
wie
beispielsweise
Druckerpapier,
Notizbücher
und
Briefumschläge.
Our
commitment
covers
office
paper
products
such
as
printer
paper,
note
books
and
envelopes.
ParaCrawl v7.1
Seminarmappen
gehören
zu
den
Klassikern
der
Büromaterialien.
Seminar
folders
are
one
of
the
classic
office
supply
products.
ParaCrawl v7.1
Vierzehn
davon
bekamen
Büromaterialien
vorgesetzt.
Fourteen
of
them
were
presented
with
office
supplies.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
sind
mit
Laptops,
Druckern,
Satellitentelefonen,
GPS-Geräten
sowie
Karten-
und
Büromaterialien
ausgestattet.
The
vehicles
are
fitted
with
laptops,
printers,
satellite
telephones
and
GPS
devices,
as
well
as
maps
and
office
supplies.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
lag
der
Anteil
am
Umsatz
der
bestellten
umweltfreundlichen
Büromaterialien
bei
19,8
Prozent.
In
the
past
year,
the
proportion
of
environmentally
friendly
products
ordered
lay
at
19.8
percent
of
the
turnover.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
in
Frankreich
lancierte
2010
eine
Umweltinformationskampagne
über
den
sparsamen
Umgang
mit
Papier
und
Büromaterialien.
Swiss
Life
in
France
launched
an
environmental
information
campaign
in
2010
aimed
at
economical
use
of
paper
and
office
supplies.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Thema
für
Lindner
bei
der
Bestandssanierung
ist
das
Recycling
alter
Bauteile
und
Büromaterialien.
An
important
issue
at
deconstruction
is
the
recycling
of
used
building
and
office
materials.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
beispielsweise
Anlagen
und
Maschinen,
Werkzeuge
sowie
Personaldienstleistungen,
Versicherungen
und
Büromaterialien.
These
include,
for
example,
plants
and
machinery,
tools
and
personnel
services,
insurance
and
office
supplies.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
fallen
beispielsweise
die
Kosten
für
das
Räumen
der
alten
Büros
(„Rydding
og
rengjøring
av
gamle
kontorer“),
das
Verpacken
der
Büromaterialien
[52]
und
deren
Transport
in
die
neuen
Büros
(„Pakking
og
transport“)
sowie
die
Einrichtung,
Ausstattung
und
Modernisierung
von
Büroräumen
bei
der
Mesta
AS
(„Klargjøring,
innredning
og
oppgradering
av
nye
kontorer“)
und
sämtliche
Kosten
für
die
administrative
Abwicklung
der
Umzugsmaßnahmen
(„administrasjon
av
flyttning“).
Examples
of
costs
are
cleaning
out
of
old
offices
(‘Rydding
og
rengjøring
av
gamle
kontorer’);
packing
office
material
up
[52]
and
transporting
it
to
the
new
offices
(‘Pakking
og
transport’);
preparation,
furnishing
and
upgrading
of
new
offices
at
Mesta
AS
(‘Klargjøring,
innredning
og
oppgradering
av
nye
kontorer’);
as
well
as
costs
for
the
administration
of
moving
activities
(‘administrasjon
av
flyttning’).
DGT v2019
Konkrete
Beispiele
für
diese
Kosten
sind
das
Räumen
der
alten
Betriebs-
und
Instandhaltungseinrichtungen
(„rydding
og
rengjøring
av
gamle
driftsstøttepunkt“),
das
Verpacken
der
Büromaterialien
und
ihr
Transport
an
die
neuen
Standorte
(„pakking
og
transport“),
die
Einrichtung,
Ausstattung
und
Modernisierung
der
neuen
Betriebs-
und
Instandhaltungs-
bzw.
Unterstützungseinrichtungen
(„Klargjøring,
innredning
og
oppgradering
av
driftsstøttepunkt“)
sowie
die
administrative
Abwicklung
der
Umzugsmaßnahmen
(„administrasjon
av
flytting“).
Specific
examples
of
costs
are
cleaning
up
of
old
operation
and
maintenance
support
offices
(‘rydding
og
rengjøring
av
gamle
driftsstøttepunkt’),
packing
office
material
up
and
transporting
it
to
the
new
offices
(‘pakking
og
transport’),
preparation,
furnishing
and
upgrading
of
new
operation
and
maintenance
support
offices
(‘Klargjøring,
innredning
og
oppgradering
av
driftsstøttepunkt’)
and
administration
of
moving
activities
(‘administrasjon
av
flytting’).
DGT v2019
Der
Nachschub
sorgte
für
die
Ausstattung
der
Kompanie
mit
allem,
ob
Kleidung,
Waffen,
Büromaterialien
oder
Klopapier.
The
supply
department
was
responsible
for
everything
the
company
needed:
clothes,
weapons,
office
hardware,
toilet
paper.
ParaCrawl v7.1
Arbeitskleidung
für
Werkstätten
und
Labore,
diverse
Büromaterialien,
Stempel,
Visitenkarten
im
Corporate
Design
der
TU
Graz
–
das
alles
und
noch
einiges
mehr
benötigen
die
Mitarbeitenden
der
TU
Graz,
um
professionell
arbeiten
zu
können.
IT
Services
Purchasing
Service
Workwear
for
workshops
and
laboratories,
various
office
supplies,
stamps,
business
cards
with
the
TU
Graz
corporate
design
–
TU
Graz
employees
need
all
this
and
more
to
work
professionally.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwalten
den
Fuhrpark,
bestellen
Büromaterialien,
bearbeiten
Kundenaufträge
und
pflegen
Kontakte
in
der
Elektro-
und
Maschinenbaubranche:
„Unternehmerisches
Denken
zu
lernen
spielt
eine
große
Rolle“,
so
Tina
Pfeiffer-Busch,
Ausbildungskoordinatorin
der
Friedhelm
Loh
Group.
Typical
tasks
include
managing
vehicle
fleets,
ordering
office
supplies,
processing
orders
and
interacting
with
customer
contacts
at
electrical
and
general
engineering
companies.“
“Acquiring
an
entrepreneurial
mindset
plays
a
major
role,
says
Tina
Pfeiffer-Busch,
Training
Coordinator
at
the
Friedhelm
Loh
Group.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Auswahl
der
von
uns
verwendeten
Produkte,
von
Büromaterialien
bis
hin
zu
Baustoffen,
bestimmen
wir
die
damit
verbundenen
indirekten
Umweltaspekte
mit.
By
choosing
ecological
products
across
the
board,
from
office
supplies
to
construction
material,
we
can
help
minimize
the
associated
environmental
impact.
ParaCrawl v7.1
Bei
Office
Depot
versorgen
wir
Sie
mit
allen
Büromaterialien
und
Dienstleistungen,
die
Ihr
Arbeitsleben
einfacher
machen.
At
Office
Depot,
we
provide
the
everyday
office
essentials
and
business
services
that
make
worklife
more
productive.
ParaCrawl v7.1
Fast
300
Personen
nahmen
an
dem
Procurement
Business
Programme
teil,
das
sich
an
gewerbliche
Käufer
kommerzieller
Büromaterialien
für
private
Unternehmen
und
Behörden
mit
hundert
oder
mehr
Büroarbeitsplätzen
richtete,
was
einem
Anstieg
um
70
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr
bedeutet.
Almost
300
people
attended
Procurement
Business
Programme,
which
was
aimed
at
buyers
of
commercial
office
materials
from
private
companies
and
public
authorities
with
100
or
more
office
workplaces.
This
is
an
increase
of
70
percent
over
last
year.
The
number
of
participants
who
registered
for
the
5
th
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
in
Frankreich
führte
2011
eine
Umweltinformationskampagne
über
den
sparsamen
Umgang
mit
Papier
und
Büromaterialien
durch.
Swiss
Life
in
France
launched
an
environmental
information
campaign
in
2011
aimed
at
economical
use
of
paper
and
office
supplies.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
wir
jeden
Monat
finanzielle
Mittel
brauchen,
um
unser
wöchentliches
Sportangebot,
unser
wöchentliches
Entspannungsangebot,
unseren
monatlichen
psychoedukativen
Stammtisch,
Flyer,
Plakate,
die
Finanzierung
von
Erstgesprächen
und
sonstige
Anschaffungen
wie
Yogamatten
und
Büromaterialien
finanzieren
zu
können.
We
need
money
every
month
as
we
wish
to
continue
our
weekly
sports
offering,
as
well
as
the
weekly
relaxing
course,
the
monthly
psychoeducation,
flyers,
posters,
appointments
with
psychiatrists,
and
therapists,
and
other
acquirements
like
office
supplies.
ParaCrawl v7.1
Du
unterstützt
das
Team
bei
der
Organisation
von
Meetings,
der
Koordination
von
Terminplänen
und
der
Reiseplanung
und
unterstützt
den
Bereich
Office
Procurement
(Büromaterialien,
Ausstattung,
Getränke
etc.)
You
support
the
team
in
the
organisation
of
meetings,
the
coordination
of
the
office
schedule
and
through
planning
office-related
travel.
You
will
also
provide
support
in
regards
to
office
procurement
(procuring
office
materials,
equipment,
food
and
beverages
etc.)
ParaCrawl v7.1